Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 4 Lost Legion

ТАРДИС материализовалась.

Дверь открылась, и Доктор вышел наружу.

Он на мгновение замер, обозревая открывавшийся перед ним вид.

Он стоял на вершине крутого холма.

Перед ним лежала бесконечная долина, по которой петляла широкая извилистая река.

С другой стороны к далеким горам тянулись покатые покрытые вереском холмы,

Тут и там облачка тумана цеплялись за вершины холмов.

Доктор обдумывал, что делать дальше.

ТАРДИС доставила его сюда, так же как на свалку и в джунгли.

Предположительно, его другое воплощение, еще одна регенерация, находилось где-то поблизости.

Казалось логичным пойти и поискать его.

У его ног лежала болотистая тропа, ведущая к узкой долине между двумя невысокими холмами.

Бодро шагая вперед, Доктор задумался, что идти по собственным следам может быть довольно опасно.

Хотя большая часть его воспоминаний была скрыта, что-то подсказывало ему, что его прошлые жизни были полны удивительных событий.

Что сказал тот сердитый старик в джунглях?

Семь регенераций - еще шесть встреч!

Так много жизней, так много приключений, так много друзей - и врагов - забытых, потерянных для него.

По крайней мере, теперь он знал, кто он.

Повелитель времени с Галлифрея.

Возможно, беглый повелитель времени?

Первый Доктор определенно считал себя беженцем.

Доктор встряхнул головой, будто пытаясь пробудить воспоминания.

Как его народ отнесся к его дезертирству?

Не обратил внимания?

Или его преследуют?

Он не чувствовал себя беженцем.

Возможно, произошло нечто вроде примирения.

Многое может случиться за полдюжины жизней.

Глубоко вдыхая чистый морозный воздух, Доктор сказал себе, что на этот раз поиск привел его в спокойное и приятное место.

Перед ним открывался свежий, нетронутый пейзаж - незагрязненный, доиндустриальный, создававший впечатление рассвета времен.

Затем он услышал цокот лошадиных копыт и топот марширующих ног.

В долине перед ним появился отряд солдат.

Впереди шел знаменосец, он нес длинный шест с изображением свирепого золотого орла.

Под орлом стояли буквы SPQR.

За знаменосцем ехала колесница, запряженная двумя усталыми лошадьми.

Рядом с колесницей маршировал офицер, а за ним маршировали ряды вооруженных людей.

Они носили нагрудники и шлемы с гребнями из конских хвостов и были вооружены щитами, копьями и короткими мечами.

Римляне, подумал Доктор, и сразу же удивился, откуда же он это знает.

Он выступил вперед, подняв руку в приветствии.
-Аве!

Удивленный офицер поднял руку.
- Стой!

Возничий придержал лошадей, и ряды марширующих солдат остановились.

Несмотря на усталость, они не нарушили строй.

Они стояли начеку, держа мечи и копья, ожидая приказа.

Офицер внимательно рассмотрел Доктора и решил, что одинокий невооруженный человек не представляет угрозы.

Более того, этот мужчина, хотя и странно одетый, производил впечатление цивилизованного и даже высокопоставленного человека.

Ударив рукой по позолоченному нагруднику в знак приветствия, офицер заговорил.

- Аве! Я Пертинакс Максимус, командующий девятой центурии.

Доктор отсалютовал в ответ.

- Аве, - повторил он.
- Меня зовут Доктор.

- Вы римский гражданин, Доктор?

- В самом деле, - услышал Доктор свой ответ.

- Я императорский легат, приехал с инспекцией.

Центурион повернулся к своим людям.

- Отряд, салют!

Мечи ударили о нагрудники с хорошо отрепетированной точностью.

Доктор понял, что его необыкновенный разум, к счастью, нашел именно тот ответ, который требовался.

Был ли он римским гражданином?

Вполне возможно.

Он ответил на приветствие.

- С вашего разрешения, легат, - сказал Пертинакс, - я отправлю своих людей отдыхать.

Они совершили длинный переход после тяжелой битвы.

Доктор кивнул в ответ.

Центурион скомандовал : "Десять минут, не дольше.

Принести хлеб, фиги и меха с вином!

Горсть еды и кружку вина каждому."

Он повернулся к Доктору.

- Могу я предложить вам перекусить, легат?

Боюсь, только солдатский паек.

- Как нельзя кстати, - ответил Доктор, осознавая, что и он и правда проголодался.

- Я, кажется, потерял своих слуг и багаж.

- То же самое произошло с нами, сэр, -​сказал центурион.

Мы потеряли связь с основной когортой некоторое время тому назад.

Мы стараемся воссоединиться с ней.

Это из-за тумана - и из-за проклятых холмов.

Они все выглядят одинаково.

Солдат принес еду и вино, и Доктор и центурион сели в стороне от остальных.

За ними люди собирались небольшими группами.

Вокруг стоянки разместили часовых, и Доктор заметил, что даже жуя черствый хлеб и фиги и отхлебывая большими глотками вино, они были настороже, постоянно оглядывались.

Доктор съел горсть сушеных фиг, запив их глотком красного вина.

- Боюсь, это никудышное вино, - сказал центурион.

- Все бы отдал за бутылку старого фалернского из таверны Лурцио в Риме...

- А давно вы здесь?

- Кажется, целую вечность.

Один день так похож на другой, что быстро теряешь счет времени.

- И как идут дела?

Центурион выпил еще глоток вина и обеспокоенно посмотрел на Доктора.

- Все в порядке, центурион, - тихо произнес Доктор.

- Меня послали сюда для того, чтобы выяснить, что происходит.

Император должен знать правду.

Он подозревает, что генералы что-то утаивают.

- Это меня совсем не удивляет, сэр, - пробормотал центурион.

- Так как идут дела?

- Честно говоря, легат, странно.

Мы маршируем, мы сражаемся, мы вновь маршируем и снова сражаемся.

Такова солдатская жизнь. Но...

-Но? - ободряюще сказал Доктор.

- Мы, кажется, ничего не достигли.

Иногда всего лишь небольшие местные стычки, вот как сейчас, иногда мы объединяемся с другими легионами и участвуем в настоящей битве.

Но ничего не меняется.

Мы несем потери, откуда-то приходят подкрепления, но они так же сбиты с толку.

Никаких отпусков, никаких новостей из дома...

- Разве генералы не держат вас в курсе кампании?

- Мы почти не видим их, сэр.

Один из них приезжает время от времени, сидит на белой лошади и командует очередной атакой...

Парни считают, что они все живут где-то в шикарных виллах, едят язычки жаворонков, пьют фалернское вино и планируют сражения между оргиями.

Разговорившись, центурион, кажется, был готов болтать весь день

Доктор почувствовал, что тот впервые отдыхает от пресловутого одиночества власти.

- И противник - он постоянно меняется.

Иногда это пикты - невысокие волосатые люди, атакующие по ночам.

Иногда это полномасштабные армии - галы или германцы, настоящие солдаты с кавалерией и прочим.

Но мы, кажется, не побеждаем - и не проигрываем, если на то пошло.

Мы просто продолжаем сражаться.

Он замолчал.

- И происходят странные вещи...

- Например?

- Иногда мы встречаем небольшие группы людей в странной одежде.

У некоторых из них бывает оружие, которое звучит как гром и убивает на расстоянии.

- Они атакуют?

- Не всегда.

Некоторые хотят поговорить - что-то странное о сопротивлении и о том, что война - это игра.

Я приказываю прогнать их.

Нам ведь не нужно восстание, правда?

Центурион понизил голос.

На днях, недалеко отсюда, мы нашли большую - телегу, если можно ее так назвать, на дороге, вокруг нее стояла группа странных людей.

Их был только горстка, и мы решили, что в телеге должны быть вражеские припасы, поэтому мы атаковали

- Что произошло?

Центурион перешел на шепот.

- Незнакомцы запрыгнули в телегу, и она уехала назад, в туман, сама по себе.

Ни лошадей, ни человека, толкавшего повозку, ничего!

И, скрывшись в тумане, она исчезла.

- Вы потеряли ее из виду?

- Нет, она действительно исчезла. Как будто... растворилась.

Доктор задумался на мгновение.

- Можете подробнее описать повозку?

- Ну, просто большая, прямоугольная штука.

Да, и какой-то религиозный символ нарисован на боку.

- Какой символ?

Этого нелепого культа, который распространяется в Риме - того, что так не нравится императору.

Как там они называются - христоне, христине, что-то в этом роде.

- Христиане, - сказал Доктор.

- Вы хотите сказать, на повозке был крест?

- Точно. Красный крест.

Центурион внезапно схватил Доктора за руку.

- Вы знаете, что происходит, легат?

Что-то не так, клянусь Митрой!

Это не обычная война!

Доктор аккуратно высвободил руку.

- Думаю, вы правы.

И, боюсь, я не знаю, что происходит, но я намереваюсь узнать.

Мне пора идти.

Центурион вскочил на ноги и помог Доктору подняться.

Его поведение вдруг стало официальным, будто он жалел о своей откровенности.

Он громко скомандовал: "Отряд, стройся!"

Солдаты начали построение.

- Где конкретно вы видели эту повозку? - мимоходом спросил Доктор.

Центурион указал.

- На этом пути, сэр, в холмах.

Он осмотрел шеренги.

- Отряд, салют!

И вновь мечи и копья ударили о бронзовые нагрудники.

Центурион повернулся к Доктору.

- Здравствуй и прощай, легат.

- Здравствуй и прощай, - искренне ответил Доктор.

Потрепанная и измотанная битвой, но все еще дисциплинированная и несгибаемая, группа римских солдат начала движение.

Доктору с чего-то пришла на ум другая римская фраза, пока он провожал взглядом марширующие шеренги.

Идущие на смерть приветствуют тебя.

Он повернулся и пошел вверх по тропинке.

Пока Доктор шел по пути на холм, он думал о словах центуриона.

Это определенно была не обычная война.

Не с огнестрельным оружием и автомобилями с двигателями внутреннего сгорания против римских легионеров.

Он обдумал причуды собственного сознания.

Потеря памяти, кажется, была выборочной.

Он знал, что римляне были римлянами, и что легат - это высокопоставленный чиновник.

Он знал о двигателях внутреннего сгорания и ружьях, и о том, что ружья и римляне принадлежали к разным эпохам.

В его разуме, кажется, был огромный фонд общей информации, доступной по первому требованию.

- Не помню я только мелочей, - горько заметил Доктор.

- Например, кто я, где я был и что делал.

Тем не менее, предположительно, еще одна порция воспоминаний была здесь рядом, под самым носом - если только он сможет найти ту версию себя, которая ею владеет

Что будет не так уж просто.

Вопреки первому впечатлению, поиск привел его в очень опасное место.

У солдат на войне нет времени беспокоиться о бродячих гражданских.

Ему повезло, что на центуриона было легко произвести впечатление.

Повезло, однако это было странно.

Казалось, этот человек слишком легко поверил в историю Доктора - как если бы он страстно желал найти объяснение всего необычному.

Он был как-то неестественно рассеян, подумал Доктор.

Как будто его недавно гипнотизировали - или промывали мозги...

Размышляя об этом, Доктор заметил, что вошел в клубящийся туман.

Но это был не просто туман, в нем было что-то еще.

Кажется, что-то вторгалось в его разум, уговаривало его повернуть назад, наполняло его ужасом.

Как бы сильны не были эти чувства, он смог с ними справиться, хотя и не без усилий.

Для другого, более впечатлительного разума - как у центуриона, например - туман был непреодолимым барьером.

Приняв решение выяснить, что находится по ту сторону тумана, Доктор поспешил.

Он неожиданно вышел из тумана - прямо к пейзажу из самого ада.

Вместо болот и извилистой реки он увидел бесконечное пространство, полное взбитой грязи, испещренное колючей проволокой и витыми металлическими фигурами.

Вспышки молний раскалывали темнеющее небо, воздух был наполнен постоянным громовым гулом.

Доктор откуда-то знал, что это не природный шторм.

В его разуме всплыло выражение "ничья земля"

Эта земля определенно никому не принадлежала, но на ней были люди.

Доктор увидел две группы людей в противогазах, пробирающиеся друг к другу через грязь и ядовитый туман, чтобы сойтись в битве.

Большая часть одной из групп была скошена пулеметным огнем, а оставшиеся были отброшены неожиданно яростным шквалом рукопашной атаки.

Выжившие разбежались и поковыляли обратно к собственным войскам.

Несколько человек из каждой группы остались тихо лежать в грязи.

Доктор потрясенно глядел на это.

- Почему, - спросил он сам себя.

- Какой в этом смысл?

Вдруг он услышал грубый выкрик: "Ты! Руки вверх!"

Несколько отступивших солдат вышли из тумана и окружили его.

Они носили длинные серые шинели и покрытые сукном металлические шлемы, завершающиеся острием.

- Ты- подошел сюда! - прорычал ближайший солдат.

Доктор изучал взглядом своих захватчиков.

Все они были вооружены винтовками со штыками, и он понял, что у него нет времени спорить или сочинять правдоподобную историю.

Если он доставит им неприятности, эти люди пристрелят его и оставят тело в грязи, среди своих врагов и друзей.

Подняв руки, Доктор позволил вести себя через грязь, а затем по извилистой сети траншей.

В конце концов один из солдат провел его в блиндаж, невысокую подземную комнату, освещенную свечами, где уставший молодой офицер работал за столом.

- Отчитываетесь об очередной военной победе? - раздраженно спросил Доктор.

Офицер удивленно посмотрел на него.

Он был одет в мундир с высоким воротником, подпоясанный ремнем и застегнутый на медные пуговицы.

Его юное лицо украшала узкая бородка, которая делала его похожим больше на ученого, чем на солдата.

Он изучающе осмотрел Доктора.

- Согласно нашим приказам, мы отправили патруль на нейтральную территорию.

Очевидно, согласно своим приказам, англичане его отразили.

- Кто-то что-то приобрел - вы или ваш противник?

- Ничего.

- Тогда для чего это?

- Распоряжения, - сказал офицер.

- Верховному командованию нравится видеть активные действия на линии фронта.

Это не дает солдатам расслабиться.

В его голосе звучала горечь.

- Простите, но разве не я должен задавать вопросы?

Он посмотрел на солдата, стоявшего у двери.

- Где вы нашли этого человека?

Солдат встал по стойке смирно.
- Там, на нейтральной территории, сэр.

Он просто стоял там - наблюдал.

Офицер повернулся обратно к Доктору.

- Шпионил?

- За этим образчиком убийственной военной глупости?

Чему можно научиться, наблюдая за этим?

Офицер знаком отпустил солдата и продолжил вдумчиво изучать Доктора.
- Так, и кто вы такой?

- Я могу задать тот же вопрос.

- Я лейтенант Люке имперских германских войск, а вы мой пленник.

Я должен включить ваше задержание в свой отчет.

Он взял лист бумаги.

- Как вас зовут?

- Вы можете звать меня Доктором.

Люке резко поднял голову.

- Что вы сказали?

Там что, целый медицинский съезд проходит на нейтральной территории?

Вне всякого сомнения, если я спрошу ваше настоящее имя, вы скажете "Джон Смит".

- Вполне возможно.

Доктор придвинул стул, сел напротив лейтенанта Люке и нетерпеливо подался вперед.

- Правильно ли я понимаю, что вы столкнулись с кем-то еще, кто называл себя Доктором?

Лишь смутно осознавая, что пленник вновь взял допрос в свои руки, лейтенант Люке кивнул.

- Так точно.

- Когда?

- Точно не помню - не так давно.

Дни здесь так похожи друг на друга.

С ним были девушка и молодой человек.

- Как он выглядел, этот Доктор?

- Невысокий человек, темные волосы.

Любопытный, в старомодной одежде, похожей на вашу.

- Что с ним произошло?

Где он сейчас?

- Он сбежал - он и его спутники.

- Куда?

- В расположение противника, я полагаю.

Высшее командование настаивало на том, что он шпион.

Хотя мне так не показалось.

Как и вы, он не одобрял войну.

- Что он здесь делал?

Чего он хотел?

- Не имею понятия.

Доктор откинулся на спинку кресла, расстроенный.

Его другое воплощение где-то здесь, в этом странном месте, где римские легионеры соседствовали с армиями, владеющими оружием массового уничтожения, и кто знает чем еще.

Он вдруг понял, что Люке неподвижно уставился на него.

- Он был сумасшедшим, этот другой Доктор, - прошептал лейтенант.

- Он сказал мне, что прилетел с другой планеты, что у него есть корабль для путешествий во времени и пространстве.

И я поверил ему, так что я, должно быть, тоже сумасшедший.

- Вы были правы, когда поверили ему, - спокойно сказал Доктор.

- Он говорил правду.

У меня тоже есть такой корабль.

- Вы тоже путешественник во времени?

- Я могу удивить вас еще больше, - ответил Доктор.

- Я считаю, что вы тоже совершили путешествие во времени и пространстве.

Люке не ответил.

Он продолжал смотреть на Доктора дикими глазами, его пальцы вертели пистолет, лежащий на столе.

- Просто ответьте, - напряженно произнес Доктор.

- Где мы находимся?

Какой сейчас год?

- Мы во Франции, - прошептал Люке.

- На западном фронте.

Сейчас 1917 год.

Он произнес эти слова словно молитву, как будто он должен был верить в них, чтобы сохранить рассудок.

- Сколько времени вы здесь?

Люке потер лоб.

- Я не уверен.

Очень давно.

Кажется, целую вечность.

Доктор подался вперед.

- Недалеко отсюда, сразу за туманом, я встретил других солдат.

Им тоже кажется, что они здесь целую вечность, сражаясь в войне, которой нет конца.

- Солдаты, такие же как мы - как я?

Доктор покачал головой.

- Они римские легионеры.

Для них это место - граница римской империи, а год на сотни лет раньше 1917.

Становясь вдруг подозрительным, лейтенант Люке схватился за пистолет.

- Он обманул меня, тот другой Доктор.

Он постучал пистолетом.

- У него был предмет, который он называл звуковой отверткой.

Не касаясь пистолета, он выкрутил из него шуруп, а потом ввернул его обратно.

А потом он украл мой пистолет и сбежал.

- Вы тоже хотите показать мне фокус, Доктор?

- Я не пытаюсь обмануть вас, - поспешно сказал Доктор.

- Если моя теория верна, вы, ваши люди, ваши противники-англичане, римляне - и, как я понимаю, бесчисленное множество других - были доставлены сюда и оставлены сражаться.

Хотите узнать почему?

Но лейтенант Люке не хотел.

Эта идея была слишком болезнена для его измученного разума.

Он медленно направил пистолет Доктору в голову.

- Вы шпион!

Шпионов нужно расстреливать.

Капитан фон Вейх, командир моей части, все мне объяснил.

Все стало ясно.

Если я застрелю тебя, я вновь обрету рассудок.

Все будет в порядке.

Странный и странно знакомый звук раздался из соседней комнаты.

- Что это за шум? - спросил Доктор.

- Я ничего не слышал.

Не пытайся обмануть меня снова, шпион.

Пора тебе умереть, Доктор!

Рука с пистолетом была так близко, что Доктор видел, как напряженно побелела костяшка пальца Люке, готовясь нажать на спусковой крючок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/186303

Переводчики: shadowcat93, FunnyBlueBox