Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 5 Decision

- Лейтенант Люке!

Властные нотки в голосе заставили Люке вздрогнуть от неожиданности.

Доктор повернулся, желая увидеть человека, который спас его жизнь.

В дверном проеме стоял высокий безукоризненно одетый прусский офицер.

Его китель и галифе сидели на нём идеально, ботфорты и пуговицы блестели.

Дополняли картину бритый череп, несколько боевых шрамов и монокль.

Поправляя монокль, офицер бросил на Люке яростный взгляд.
- Что вы делаете, лейтенант?

- Мой генерал?

- Пистолет...

Люке уставился на пистолет в своей руке, как будто впервые его видел, а потом неуклюже вернул его в кобуру.

- Я собирался застрелить этого шпиона, мой генерал.

Капитан фон Вайх приказал расстреливать шпионов.

- С помощью расстрельной команды, разумеется?

Вы же не хотите забрызгать свои документы кровью и мозгами, правда?

- Но это срочно, мой генерал.

Приказ капитана...

- Капитан фон Вайх был убит в бою.

Я принял командование над этим сектором до тех пор, пока из штаба не пришлют нового командира.

- Жду приказаний, мой генерал.

- Что вы узнали от этого человека?

- Только то, что он называет себя Доктором - как и тот, который сбежал.

Он также утверждает, что путешествует во времени.

Приказать, чтоб его расстреляли?

Генерал задумался.
- Я так не думаю.

Я отошлю его обратно в штаб для допроса.

Он подошел к столу, укрепил монокль и пристально посмотрел лейтенанту в глаза.

- Вы действовали безупречно, лейтенант Люке.

Вы захватили опасного шпиона и передали его вышестоящему офицеру.

Его голос стал низким, гипнотическим.

- Вы служите офицером имперских германских сил - здесь, на западном фронте в 1917 году.

Продолжайте свой отчет.

Все в порядке.

- Все в порядке, - пробормотал лейтенант Люке, прежде чем сесть и вернуться к отчету.

- Ты пойдешь со мной, - приказал генерал.

Доктор встал и прошел за ним в соседнюю комнату, совмещавшую офис и спальню.

Блестящий металлический ящик, вроде гигантского шкафа, стоял в углу.

Генерал взглянул на Люке прежде чем закрыть дверь.

- Кажется, он стабилизировался.

Повезло тебе, что я объявился, приятель.

Опасно вмешиваться в их состояние.

Их разум этого не выдерживает.

Разве только разум сильнейших из них - и они сформировали Сопротивление.

Он пристально посмотрел на Доктора, будто пытаясь выяснить, какую часть его слов тот понял.

- Сопротивление убило беднягу фон Вайха, - продолжил он.

В это время он не был фон Вайхом.

Он был капитаном Борегардом Ли из армии конфедератов, в зоне американской гражданской войны.

Доктор казался бесстрастным, но все больше и больше кусочков пазла вставало на свои места.

- Значит, это все игра, - пробормотал он.

- Целая серия военных игр с живыми солдатиками.

Но зачем?

Спортивный интерес?

- Вовсе нет, приятель - хотя есть в этом и занимательная сторона.

Нет, скорее, это можно назвать учениями.

Генерал задумчиво посмотрел на Доктора.

- Я не знаю, кто ты и сколько тебе известно, но ты определенно слишком много знаешь.

В штабе выяснят правду.

Мое присутствие здесь необходимо, так что я пошлю тебя туда под охраной.

Ты же не будешь делать глупостей, правда?

Единственный путь отсюда - мимо Люке.

Одно мое слово, и он будет счастлив застрелить тебя.

Генерал нажал на кнопку на боку металлического ящика, и передняя стенка выехала вперед, открывая зловещую фигуру, одетую в черную кожу и вооруженную массивным бластером.

- Доставьте пленника в службу безопасности, - приказал генерал.

Доктор шагнул в образовавшийся проем, и стенка вернулась на место.

Он с любопытством осмотрелся.

Он стоял в металлической коробке, впереди тянулся коридор с блестящими стенами.

Если это была ТАРДИС, то из самых простых типов.

Одетый в черное охранник стоял в другом конце коридора, держа в руках винтовку, ухитряясь выглядеть зловеще и нелепо одновременно.

Путешествие было очень коротким.

Доктор почувствовал небольшой скачок, но только через пространство, хотя, по-видимому, странное транспортное средство могло путешествовать и во времени, если его использовали, чтобы собрать солдат и переместить их сюда - где бы это "здесь" ни было.

И если это все же была какая-то модификация ТАРДИС, в ней поместилось бы бесконечное число "пассажиров".

Они прибыли, дверь начала открываться, и Доктор прыгнул.

Охранник попытался прицелиться, но Доктор был уже слишком близко.

Одна рука отвела винтовку, в то время как длинные пальцы другой с парализующей силой сомкнулись на шее охранника.

Поймав бесчувственное тело, Доктор опустил его на пол машины и вышел, дверь тот час же закрылась за ним.

Он оказался на широкой площадке напротив двух состыкованных отсеков.

Один был пуста, а другой занимала машина, из которой он только что вышел.

Перед ним была магнитная панель управления, а позади нее длинный пандус вел наверх.

Мельком взглянув на панель, Доктор подошел к пандусу

Тот вел к длинному металлическому коридору с открытой дверью в дальнем конце.

Поспешив к ней, Доктор услышал взволнованный голос.

- Доктор, значит ты не можешь отправить нас всех домой, как обещал?

Он услышал, как другой голос неуверенно ответил: "Нет, я все еще могу это сделать..."

Этот голос Доктор сразу узнал.

Это был его голос.

Его прервал третий голос, голос, полный страха и ненависти: "Ты не сможешь!

Ты не сможешь, если только...

Доктор, ты не можешь позвать их, они нас уничтожат.

Они не проявят милосердия...

Доктор услышал собственный разгневанный голос.

- Останови сражения!

Первый голос крикнул: "Делай, как тебе говорят!"

Коридор привел к просторной комнате управления.

Доктор заглянул внутрь...

В комнате находилась странная группа солдат.

Он видел по крайней мере одного британского и одного германского офицера.

Были здесь и многие другие, солдаты из разных временных периодов, одетые в разнообразные мундиры.

Все они были вооружены - все, кроме одного.

Единственным исключением был потрепанный маленький человек в сюртуке с чужого плеча и рваных клетчатых брюках.

У него было умное, проницательное лицо и короткие темные волосы, он с тревогой смотрел в пространство, в то время как остальные выжидающе смотрели на него.

Было совершенно ясно, что он их лидер.

Это был тот, кого Доктор искал - Второй Доктор.

Рядом, у блока связи, стоял высокий красивый мужчина с длинными тонкими усами.

Очевидно, он был пленником.

Некоторые из солдат, включая мексиканского бандита картинно-злодейского (lol) вида, держали его на прицеле револьверов.

Суровым скрипучим голосом высокий мужчина произнес : "Военный Вождь всем Военным Зонам.

Это приказ от Военного Лорда.

Все сражения должны прекратиться.

Я повторяю, все сражения в Военных Зонах должны прекратиться.

Ожидайте дальнейших приказов."

- Отлично, Доктор! - крикнул Доктор.

- Ты сделал это!

Воздух в комнате замерцал, и все замерли - все, кроме разозленного человечка в сюртуке.

- Опять ты!

В первую секунду Доктор был удивлен тем, что его узнали.

Потом он осознал, что после встречи с Первым Доктором стал частью воспоминаний Второго Доктора.

Все так запутано.

Их разумы соприкоснулись, и воспоминания Второго Доктора ворвались в его сознание, заполняя пробелы.

Когда процесс завершился, Доктор сказал: "Понятно, как я и думал.

Военные игры!

Какая подлая схема!

Но не всем смогли промыть мозги, они сформировали Сопротивление, и ты привел их к победе!"

Второй Доктор с горечью произнес: "Ты и дальше будешь приходить в неловкие моменты моей жизни?"

- Я не уверен, - сказал Доктор. - Я не контролирую этот процесс.

Но это, конечно же, момент триумфа?

- Разве?

Доктор хлопнул другого себя по спине с таким энтузиазмом, что маленький человек вздрогнул.

- Конечно!

- Ты захватил вражескую комнату управления, взял в плен вероломного повелителя времени, который помогал им...

Второй Доктор вздохнул.
- Раз уж мой разум для тебя теперь открытая книга - твой, кстати, все еще полон пустых страниц, - вероятно, ты знаешь, что происходит?

Доктор попытался упорядочить путаный поток новой информации, только что затопивший его разум.

- Дай подумаю... С помощью вероломного повелителя времени, инопланетяне собрали солдат из разных войн земной истории, промыли им мозги, чтобы они считали, будто находятся на своем месте в свое время, и заставили сражаться между собой, планируя собрать из выживших, самых выносливых, армию для завоевания галактик.

- Все дело в размахе, - сказал Второй Доктор.

Самый безумный план из тех, с которыми я сталкивался.

К счастью, он не доведен до конца - благодаря моей скромной помощи и содействию моих друзей из Сопротивления.

Однако, остается главная проблема.

Украденное оборудование, с помощью которого собрали всех солдат, выходит из строя - его нельзя использовать, чтобы вернуть всех в свое время и место.

-Но с этим-то уже ясно что делать.

Человечек иронично приподнял брови.

- Правда?

- Даже наш вероломный друг сразу нашел решение.

Нужно сообщить Повелителям времени.

- О, сообщить, конечно!

А ты слышал, что он сказал о последствиях подобного решения?

Он сказал, что это будет концом для нас обоих - снисхождения от них не дождешься.

И он прав!

Второй Доктор скрестил руки на груди и яростно нахмурился, с видом человека, уже принявшего решение.

- Нет, он не прав, - ободряюще произнес Доктор.

- Ты правда думаешь, что повелители времени не видят разницы между вами?

- А в чем разница?

Мы оба изменники, похитившие технологии повелителей времени!

- Вздор! Какими бы нИ были твои мотивы для побега с Галлифрея, они не были ни злыми, ни безнравственными.

Доктор наскоро изучил только что обретенные воспоминания.

- И с тех пор ты победил многих чудовищных врагов.

Кварки, йети, ледяные воины, далеки...

Расскажи об этом повелителям времени - они выслушают.

Заставь их понять, что во Вселенной существует зло, с которым нужно бороться.

Недостаточно просто сидеть и наблюдать.

Тебе есть что сказать в свою защиту.

Оставив свою горделивую позу, человечек взмахнул руками, подпрыгнув от ярости.

- Легко тебе говорить!

Не тебе ведь от них достанется!

- Ты забываешь, - сказал Доктор

- Все, что случится с тобой, со мной уже случилось - даже если мы оба об этом еще не знаем.

Что бы ни случилось, я уверен, ты это переживешь.

-Восхищен твоей уверенностью, - сказал Второй Доктор.

- А что если они приговорят меня к темпоральному разложению?

- Тогда бы меня здесь не было, ведь так?

Они не могут...

- Не будь так уверен, - мрачно произнес Второй Доктор.

- Временные линии могут меняться, знаешь ли, и если я погибну, ты можешь перестать существовать!

Вдруг похолодев от страха, Доктор понял, что человечек прав.

Что если грядет альтернативное будущее, в котором разъяренные повелители времени приговорят Второго Доктора к смерти?

Если его ранняя инкарнация - любая из них - погибнет, то его никогда не существовало.

Просто стоя здесь, он уже нарушал Законы времени - а когда ты игнорируешь правила, может произойти все что угодно.

По его лицу Второй Доктор понял, что он, наконец, уловил суть.

Что, уже не все так легко и просто?

Просто помни, любое решение, которое я приму, отразится и на твоей судьбе.

Он взглянул на застывших спутников.

- Тебе лучше идти, пока не лопнул временной пузырь.

Возьми одну из машин времени из посадочного отсека.

Она привезет тебя к твоей ТАРДИС.

- Прощай, - сказал Доктор.

- Спасибо за воспоминания.

Он помедлил.

- И сделай правильный выбор.

Каким бы ни был риск, мы оба должны его принять.

Он повернулся и направился к двери, исчезнув за ней в тот момент, когда время возобновило свое течение, и комната вернулась к жизни.

- Несносный молодой человек! - пробормотал Второй Доктор.

- Ему легко давать высокоморальные советы.

Думает, что все знает, только потому что прожил на несколько жизней больше, чем я.

Тем не менее, чему-то же он должен был научиться за все это время...

Второй Доктор заметил, что его юные спутники смотрели на него обеспокоенно.

Они были странной парой - Джейми, молодой крепкий шотландский горец, и Зои, маленькая милая девочка с мозгом-компьютером.

Они пережили вместе множество приключений.

Может ли это стать последним?

Зои посмотрела на Военного Вождя.

- Что он имел в виду, Доктор?

Кого ты не должен звать?

- Единственных, кто может положить конец этому жуткому происшествию и отправить всех обратно в свое время - Повелителей Времени!

Джейми выглядел озадаченным.
- Кто они?

- Мой народ, Джейми.

- О, тогда все в порядке.

Зои посмотрела на обеспокоенное лицо Второго Доктора.

- Не все в порядке, да, Доктор?

- Да, - обреченно произнес Второй Доктор.

- Но, боюсь, другого выхода нет.

Сев на пол и скрестив ноги, он достал из кармана шесть чисто-белых карточек и положил их перед собой.

Джейми озадаченно взглянул на Зои.
- Что он делает?

Но Военный Вождь хорошо понимал, что.

- Не делай этого, Доктор, - взревел он.

- Ты же знаешь, что произойдет!

Он бросился к Доктору, пытаясь остановить его силой.

Английский и германский офицеры схватили Военного Вождя и оттащили.

Второй Доктор не обратил на них внимания, он был полностью сосредоточен на чем-то.

На полу перед ним шесть карточек взлетели в воздух и соединились в белый куб.

Джейми и Зои присели рядом с ним.

- Доктор, ты в порядке? - обеспокоенно спросила Зои.

Доктор открыл глаза.
- Да, Зои, я в порядке.

Джейми изумленно пялился на коробку.(честно, заколебал уже удивляться, синонимы кончаются!)

- Доктор, что это?

- Это коробка, Джейми.

Ну, это-то я понял!

Доктор поднял коробку с пола и взял в руки.

Совершенно особая коробка.

Теперь в ней находится информация о том, что здесь произошло, - и просьба о помощи.

- Помощи? От кого?

- От повелителей времени? - спросила Зои.

- Да, Зои, от повелителей времени.

Джейми все еще был сбит с толку.

Доктор казался ему своего рода всемогущим волшебником.

- Но почему ты не просил их о помощи раньше?

Доктор встал на ноги.

Раньше не было особой нужды, Джейми, но отправить всех в свое время - это задача не по мне...

Он посмотрел на белую коробочку в руках.

На самом деле, это была своего рода миниатюрная ТАРДИС.

Простой телепатический импульс, и она мгновенно материализуется на Галлифрее, такой призыв не может быть проигнорирован.

Второй Доктор засунул коробку поглубже в один из карманов сюртука.

Сообщение было готово, но он не отправит его, не сейчас.

Он все еще торговался со своей совестью, все еще старался отложить судьбоносное решение.

Возможно, ему еще удастся найти способ сохранить свободу.

Доктор, тем временем, был в римской зоне и шел назад к ТАРДИС.

Настроить панель управления той инопланетной машины из посадочного отсека так, чтобы она вернула его прямо сюда, было совсем не сложно.

Он уже достаточно вмешался в свое прошлое.

Нужно было оставить свое второе воплощение самостоятельно решать свою судьбу.

Пока он шел, Доктор размышлял о том, что же решит маленький человек.

Он брел по извилистому пути вокруг подножия холма и внезапно встретил римскую колесницу, фланкированную колоннами марширующих людей.

Но они были уже совсем не те люди, что он встретил раньше.

Веселые, с ясным взором, солдаты энергично шагали по дороге.

Увидев Доктора, центурион знаком остановил своих солдат.

- Отряд, стой! Всем салютовать!

Мечи и щиты вновь ударили о бронзовые нагрудники.

Центурион поспешил к нему, радостно улыбаясь.

- Отлично, легат, отлично!

Вы уладили проблему, как и обещали.

- Правда?

Генерал принес новый приказ, прямо из Рима.

Больше никаких сражений!

Был заключен какой-то договор с варварскими племенами!

Доктор вспомнил, как разгневанный пленник в комнате управления отдал приказ прекратить огонь.

Второй Доктор добился этого - он добился этого.

Доктор почувствовал прилив заслуженной гордости.

Они остановили резню!

- Только не говорите, что вы здесь ни при чем! - продолжал центурион

- Ну, разве что немного, - скромно сказал Доктор.

- Более того, мы скоро попадем домой!

- Очень рад это слышать.

В этом Доктор не был так уж уверен.

Только если прошлый он позвал повелителей времени.

Центурион заметил нотку неуверенности в ответе.

- Мы же идем домой, правда, легат?

- Я надеюсь на это, - сказал Доктор.

- Я очень надеюсь на это.

- Но вы не уверены?

- Ну, это сложно организовать - так много людей...

Центурион вздохнул.

- Парни так надеялись снова увидеть Рим.

Как и я, если честно.

- Я знаю, -сказал Доктор.

- Бутылка старого фалернского в таверне Лурцио...

- Точно, - ответил центурион.

Вдруг Доктор заметил, что туман ползет по склону холма.

Голос центуриона исчезал.

И сам центурион исчезал, вместе с лошадьми, колесницей и всеми людьми.

Римляне постепенно пропали в клубящемся тумане...

Доктор вздохнул с облегчением.

Это могли сделать только повелители времени.

В конце концов, он их все-таки призвал.

Военные игры были закончены - и тут, на склоне холма, стояла его Тардис.

Доктор поспешил к ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/186721

Переводчики: shadowcat93, FunnyBlueBox