Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 6 Escape

Скоростное судно на воздушное подушке с ревом вылетело из морского тумана на покрытый галькой пляж, граничащий с морской базой.

Двое моряков побежали к нему с носилками из подъехавшей машины скорой.

Капитан последовал за ними в компании невысокой милой девушки в белом брючном костюме.

С корабля сбросили трап, и по нему сошел высокий седой мужчина, за ним следовал лоцман.

Высокий мужчина быстро зашагал по пляжу.

У него было морщинистое старо-молодое лицо, он был одет в громоздкий ярко-оранжевый прорезиненный костюм - снаряжение для побега с подводной лодки.

При виде него лицо Джо Грант прояснилось .

- Говорят, кто-то пострадал...

- Мастер, - ответил Доктор - Третий Доктор.

- Он упал в обморок вскоре после того, как нас подобрали.

- Ну что, Доктор, что случилось? - спросил капитан.

- Я уничтожил их базу для вас.

Капитан Харт вздохнул с облегчением.

С помощью Доктора он сражался с человекообразными рептилиями, известными как морские дьяволы.

Благодаря сбежавшему гению-преступнику по имени Мастер, морские дьяволы уничтожали флот, вторгались на территорию форта и даже атаковали его морскую базу.

Теперь, наконец, угроза миновала.

- Слава Богу! - сказал капитан Харт.

- Отличная работа!

В голосе Доктора не было радости и триумфа.

- Я сделал то, что должен был сделать, чтобы предотвратить войну.

Моряки вернулись обратно от судна.

На носилках лежала неподвижная фигура, закрытая одеялом до подбородка.

Бородатое лицо болезненного цвета выглядело восковым, застывшим в изумлении.

- Он мертв, - прошептала Джо.

Третий Доктор покачал головой.

Мастер мертв, конец всем его злодеяниям, это казалось невозможным.

Это было невозможно.

- Мы опоздали, - сказал один из носильщиков.

- Так сказал доктор на судне.

Третий Доктор уставился на него.

На корабле было только два человека, оба моряки.

- Доктор? Какой доктор?

Он взглянул на лицо своего старого врага и коснулся его рукой.

Лицо осталось в его руке.

Под маской Доктор увидел широко раскрытые глаза (ЛЯП, в серии были закрытые глаза =D) одного из членов команды.

- Я должен подчиняться, - шептал он.

- Я должен подчиняться. Я должен подчиняться.

Не успел Доктор понять, что произошло, как над берегом раздался рев двигателей.

Он развернулся и заметил бородатую фигуру за рычагами управления.

Мастер взмахнул рукой в сардоническом приветствии, скоростное судно развернулось, и понеслось прочь, исчезая в тумане.

Доктор смотрел на это с видом, который можно было принять за восхищение.

- Он сбежал! - крикнул Харт.

- И правда, сбежал, - сухо ответил Доктор.

- Мы должны преследовать его, - сказал капитан Харт.

- Я организую погоню - быстрые катера, вертолеты, все, что потребуется.

- Вы можете его догнать? - спросила Джо Грант.

- Это будет непросто - у него судно новейшей скоростной модели.

Но мы можем его отрезать.

В этой области много кораблей.

Не волнуйтесь, Доктор, мы его поймаем!

- Сильно в этом сомневаюсь, - тихо произнес Третий Доктор.

Харт развернулся и поспешил в свой офис.

- Конечно же, они найдут судно на воздушной подушке, - сказала Джо.

- Предмет такого размера сложно упустить.

- О, конечно они найдут судно, вот только Мастера там уже давно не будет.

Он сменит его на менее заметное транспортное средство.

Другую лодку или, может, автомобиль.

Лучше пойдем внутрь, посмотрим, что происходит.

Он взял Джо за руку и повел к базе.

Как Доктор и думал, Мастер не собирался и дальше пользоваться кораблем на воздушной подушке.

Он был большим, шумным и в высшей степени заметным - паршивые качества для использования при побеге.

Развернув корабль на воздушной подушке, Мастер мчался параллельно берегу, постепенно приближаясь к земле.

Он заметил отверстие в скалах, узкий вырез в береговой линии, и направился прямо туда.

Выбросив трап, он выпрыгнул и начал карабкаться по узкому пути, ведущему к вершине скалы.

Большой Джек Харрис был в хорошем настроении, когда вел свой Форд Кортина по прибрежной дороге в Портсмут.

Он работал коммивояжером - подарки и разные мелочи для туристических магазинов в прибрежных городках.

Высокий, круглолицый мужчина, Джек был веселым от природы, да и жизнь в тот момент казалась особенно замечательной.

Продажи шли в гору, и книга заказов была полна.

Он планировал провести ночь в Портсмуте, прежде чем ехать к жене и детям на следующий день.

Джек любил Портсмут.

Столько хороших пабов...

Он нахмурился, когда увидел одетого в черное человека, голосующего у дороги.

Джек часто подвозил автостопщиков - в основном, милых девушек.

Но эта часть дороги была пустынна, застрять здесь было бы страшно, и бородатый мужик казался достаточно безвредным.

Иностранец, судя по внешности.

Джек подъехал и опустил окно.
- Тебя подбросить, приятель?

Мужчина поспешил к нему.
- Простите за беспокойство, но не могли бы вы меня подвезти?

Я яхтсмэн, и моя лодка дала течь.

Мне пришлось выбрать на берег...

Его голос был глубоким и изысканным, с оттенком какого-то неопознаваемого акцента.

Забавный костюм для яхстмэна, подумал Джек.

Хотя кто их разберет, этих иностранцев.

- Я могу отвезти вас в Портсмут, если это поможет, - сказал он.

- Там вы можете найти помощь.

- Я буду чрезвычайно благодарен.

Джек открыл пассажирскую дверь, и мужчина запрыгнул на сиденье.

Они поехали.

- Должно быть здорово, иметь лодку, - начал Джек.

- Есть и трудности.

Бородач впал в задумчивое молчание.

Джек был расстроен.

Он ожидал от автостопщика беседу в качестве оплаты за поездку.

- Я коммивояжер, работаю вдоль побережья.

Игрушки, разные мелочи, подарки и сувениры...

- Очаровательно.

- Скоро будем в Портсмуте, - продолжал болтать Джек.

- Я проведу ночь там, а утром направлюсь домой в Лондон.

- Мне нужно ехать гораздо дальше Портсмута.

- Что ж, здесь ты сам по себе, приятель.

Портсмут - мой предел.

- Ты отвезешь меня туда, куда я захочу, - высокомерно произнес бородатый мужчина.

Каким бы легким не был его характер, Большой Джек Харрис не терпел сумасбродства от автостопщиков.

Один молодой человек пытался его ограбить, но Джек вырубил его и высадил в ближайшем полицейском участке.

Он резко остановил машину.

- Слушай, приятель, конечная остановка Портсмут.

Не устраивает - выходи и попытай удачи с кем-нибудь еще.

Бородатый мужчина уставился на него глубоко посаженными задумчивыми глазами.

- Я Мастер.

Ты будешь повиноваться мне.

Ты будешь повиноваться мне...

Его голос был глубоким и повелительным.

Джек Харрис громко рассмеялся.

- Ты напрасно тратишь время, приятель, эта хрень на мне не работает.

Один гипнотизер пробовал, в Портсмут Импаир.

Безрезультатно - я невосприимчив!

- Как же вам не повезло, - сказал бородач.

В его руке появилось небольшое черное устройство.

Джек недоверчиво уставился на него.

Пистолет?

Кажется, слишком маленький.

Мучительный спазм, и его тело будто бы взорвалось...

Вскоре машина продолжила свой путь, за рулем сидел бородатый мужчина, одетый в черное.

Никаких признаков присутствия Большого Джека Харриса.

В офисе капитана Харта на морской базе, Джо Грант и Третий Доктор следили за течением погони за Мастером на дальней дистанции.

Доктор оставил свой спасательный костюм и вновь стал собой, одевшись в синий вельветовый пиджак и белую кружевную рубашку.

Капитан Харт со стуком повесил телефонную трубку.
- Они нашли корабль, Доктор.

Брошенный, в бухте в нескольких милях вверх по берегу.

Доктор кивнул.

- Слишком бросался в глаза.

От него нужно было избавиться как можно скорее.

Я полагаю, никаких следов Мастера?

Харт покачал головой.

Доктор повернулся к Джо.

- Соедини меня с Бригадиром, \\\, Джо.

Джо Грант посмотрела на капитана Харта, спрашивая разрешения.

Он кивнул, подтолкнув к ней телефон.

Она набрала экстренный номер ЮНИТ, задумавшись о том, что хотя сложнейшие математические формулы для Доктора были невероятно просты, обычные вещи, вроде паролей, кодовых слов и телефонных номеров, казалось, были выше его понимания.

Она сообщила оператору ЮНИТ необходимые пароли и дозвонилась до Бригадира.

- Мисс Грант, какого дьявола у вас там происходит?

Я получаю экстраординарные отчеты из Министерства - и жалобы на вопиющую наглость от некого высокопоставленного чиновника из Министерства по фамилии Волкер...

Где Доктор?

- Здесь, сэр - поспешно ответила Джо.

- Наверное, он лучше объяснит...

Она знаком позвала Доктор, он вопросительно взглянул на нее и взял трубку.

- Летбридж-Стюарт?

Как поживаешь, дорогой друг?

Рассерженный крик раздался из телефона.

Доктор на минуту отнял трубку от уха.

- Успокойся, Бригадир, и я тебе все объясню.

Итак, у меня есть хорошая и плохая новости.

Для начала, я разобрался с морскими дьяволами...

Да, они были морской версией существ, с которыми мы столкнулись в пещерах.

Нет, не силурианцы, это неверное название, совсем не тот геологический период...

Еоценцы, если на то пошло.

Что?

Ну, по правде говоря, я взорвал их базу...

Доктор слушал, нахмурившись.

- Нет, это не доказывает, что ты был прав все это время, Бригадир, - наконец ответил он возмущенно.

- Обстоятельства были совершенно иными!

Я уже говорил тебе раньше, инстинктивное бездумное использование силы абсолютно не оправдано.

Нельзя решить проблему, взорвав ее - разве что при исключительных обстоятельствах!

Джо громко откашлялась, поймала на себе взгляд Доктора и взглянула на капитана Харта, который прислушивался к неурядицам в ЮНИТ с нескрываемым интересом.

- Что ж, это мы можем обсудить позже, - сказал Доктор.

- Теперь к плохим новостям.

Мастер сбежал.

И вновь яростный крик из телефона.

- Да, по-видимому, он был замешан с самого начала, - произнес Доктор.

- Он контролировал Тренчарда, начальника тюрьмы, тот помог ему украсть оборудование для связи с морскими дьяволами.

Мы вместе бежали с их базы, ребята из флота захватили его в плен, когда спасли нас.

Он притворился, что упал в обморок, украл корабль на воздушной подушке и бежал.

И снова всплеск возмущения из телефона.

- Нет смысла \\\ к нашим друзьям из флота, - строго сказал Доктор.

- Они очень помогли - и мы сами не слишком успешно сражались с Мастером, правда?

Он хитрый дьявол.

Его голос ожесточился.

- Теперь послушай, Бригадир, прекрати брюзжать и начни приносить пользу.

Мы нашли похищенное судно на берегу, в нескольких милях от Портсмута.

Никаких следов Мастера, конечно же.

Я хочу, чтобы ты задействовал полицию, местную и всю остальную.

Передай им описание и объяви общую тревогу.

Не забудьте сделать упор на опасность Мастера - "При встрече не приближаться, но немедленно связаться с властями", что-то в этом духе.

Что?

Нет, мисс Грант и я останемся здесь ненадолго, на случай если он вздумает вернуться.

Если к вечеру ничего не произойдет, мы направимся в штаб ЮНИТ.

Приятно было поговорить с тобой, Бригадир, но больше нет времени на пустую болтовню.

У тебя так много дел.

Просто займись ими, будь хорошим мальчиком!

Доктор резко положил трубку, прервав сердитые увещевания Бригадира, и виновато повернулся к капитану Харту.

- Отличный парень, Летбридж-Стюарт, но он становится слегка раздражительным, когда что-то идет не так!

- Насколько я понял со слов мисс Грант, вы его научный консультант, - сказал капитан Харт.

- Да, верно.

- Все время работаете вместе, да? - ненавязчиво поинтересовался Харт.

Он только что провел значительное время, сотрудничая с Доктором в этом деле с морскими дьяволами.

Ему пришло в голову, что если Бригадир работает с Доктором полный рабочий день, то ему есть из-за чего быть раздражительным.

Доктор озадаченно взглянул на капитана.

- Да, конечно, мы работаем вместе. Почему вы...

Он осекся и усмехнулся.

- Мой дорогой капитан, пусть вас не обманывает эта телефонная перепалка.

Мы с Бригадиром лучшие друзья.

Мы прекрасно ладим, правда, Джо?

- Как огонь и фабрика фейерверков, - печально сказала Джо.

- Летбридж-Стюарт, возможно, немного вспыльчив, но он отлично знает свое дело.

Он уже мобилизует полицию.

Если Мастер не успел далеко уйти, мы его найдем!

Несколько часов спустя, Мастер ехал по пересеченной местности, держась резервных дорог и с запасом соблюдая скоростной режим.

Меньше всего он хотел привлечь внимание до прибытия в пункт назначения.

Мастер не слишком беспокоился о том, что машину могут объявить в розыск.

Вполне возможно, что никто не ожидает ее предыдущего владельца в какое-то определенное время.

Главная опасность состояла в том, что его могли опознать.

Доктор к этому времени уже передал описание полиции.

Повинуясь внезапному порыву, Мастер включил радио, \\\ волны, пока не нашел выпуск новостей.

Несколько минут он с нетерпением слушал бессмысленный перечень незначительных событий в мире людей.

Он уже собирался выключить радио, как вдруг диктор сказал : "Наконец, сообщение от полиции.

Очень опасный заключенный сбежал из специальной тюрьмы строгого режима в районе Портсмута.

Волосы темные, рост средний, крепкое сложение, желтоватый цвет лица, глубоко посаженные глаза и короткая черная борода."

- Не слишком лестно, Доктор, - пробормотал Мастер.

А как же "Статный и изысканный"?

"Этот человек чрезвычайно опасен" - продолжал диктор.

"Если вы его обнаружите, не приближайтесь, немедленно сообщите властям

Когда его в последний раз видели, заключенный был одет в черный костюм, пиджак с воротником-стойкой."

Мастер остановил машину и осмотрел салон.

Желто-коричневое пальто с клетчатым воротником лежало на заднем сидении.

Он содрогнулся, взял его и надел.

В одном кармане пальто лежала шапка, в другом клетчатый шарф.

Мастер взял шапку, натянул ее на глаза и повязал на шее шарф, замотав его до самого носа, чтобы скрыть бороду.

Когда он снова поехал, за рулем горбилась бесформенная фигура.

На следующей развязке стояла полицейская машина.

При его приближении полицейский вышел из автомобиля, подняв руку.

Мастер послушно остановил машину, и констебль подошел к ней.

Мастер опустил окно.

- Какие-то проблемы, офицер?

Я что-то нарушил?

Он говорил хриплым, звучным голосом покойного мистера Харриса.

- Обычная проверка, сэр, - сказала полицейский.

Он уставился на фигуру за рулем.

- Не могли бы вы снять шапку и опустить шарф?

Мастер подчинился, и глаза молодого констебля расширились (ЛОЛ)

Рука инстинктивно потянулась к дубинке.

- Могу я увидеть ваши водительские права, сэр?

Мастер рассмеялся.

- Только если у вас есть увеличительное стекло, я полагаю, - произнес он своим голосом.

Он пристально посмотрел полицейскому прямо в глаза, его голос стал глубоким и властным.

- Я знаю, о чем ты думаешь, но ты ошибаешься, жестоко ошибаешься.

Просто послушай, я все объясню.

Слушай меня.

Несколько минут спустя констебль выпрямился и отошел от машины.

- Простите за задержку, сэр.

Он махнул Мастеру рукой.

Когда Кортина уехала, констебль вернулся к полицейской машине и сел на переднее пассажирское сидение.

- Не повезло, серж.

- Жаль.

Выглядел он многообещающе.

- Ничего подобного, серж.

Крупный белобрысый парень с красным лицом.

Коммивояжер.

Сержант уставился на него.

- Что ты сказал?

- Крупный парень, красное лицо, светлые волосы.

Ничего общего с описанием.

Сержант продолжал удивленно смотреть на него.

- Слушай, я знаю, что смотрел издалека, но я видел темноволосого парня среднего роста, закутанного во что-то.

И когда он проехал мимо, я вроде бы видел черную бороду.

- Не может быть, - спокойно ответил констебль.

- Он показал мне права и все такое.

- Ничего подобного, - сказал сержант.

- Я наблюдал.

Вы немного поболтали, ты нагнулся и уставился в машину и вскоре выпрямился и отпустил его.

Все еще удивленно наблюдая за сбитым с толку напарником, он взял рацию.

- Понятно, - произнес Третий Доктор.

- Вы были абсолютно правы передавая этот рапорт, инспектор, я считаю, что это очень важно.

А теперь расскажите подробно, что произошло?

Доктор щелкнул пальцами и вытянул руку.

Джо вложила в нее карандаш и подтолкнула поближе блокнот.

Доктор начал быстро писать.

- Благодарю вас.

И передайте мою благодарность сержанту!

- Они нашли его? - спросила Джо.

- Не совсем, - ответил Доктор.

- Но у нас, кажется, появился след.

- Что произошло?

- Двое полицейских досматривали машины на перекрестке.

- Подъезжает автомобиль, один из них выходит поговорить с водителем, потом отпускает его.

Тот, кто разговаривал, видел увидел крупного краснолицего мужчину со светлыми волосами, который показал ему водительские права.

Тот кто остался в машине увидел темноволосого мужчину среднего роста с бородой, который ничего подобного не делал!

- Мастер! - воскликнула Джо.

Капитан Харт выглядел озадаченным.
- Простите, я ничего не понимаю.

- Мастер - искусный гипнотизер, - сказал Доктор.

- Не так ли, Джо?

Джо вздрогнула.
- Однажды он проделал со мной этот трюк.

- И это сработало? - скептически произнес Капитан Харт.

- Еще как.

Я принесла бомбу в штаб ЮНИТ и пыталась взорвать Доктора!

- Капитан Харт, - резко скомандовал Доктор.

- Будьте так добры, предоставьте мне крупномасштабную карту юга Англии и катушку ниток!

Капитан Харт удивленно взглянул на секретаршу.
- Джейн?

Готовая ко всему офицер Блайт ответила: "Карта должна быть в навигационной, сэр, а в моем столе есть швейный набор."

Она вышла из комнаты и вскоре вернулась с требуемыми предметами.

Доктор расстелил карту на полу.

- Капитан Харт, будьте любезны, укажите мне точное место, в котором обнаружили украденное судно.

Харт присел на корточки рядом с картой.

Через минуту он указал место на побережье.

- Вот здесь.

Доктор отмотал нитку.

- Просто подержите здесь, пожалуйста.

Он взглянул на свои записи.

- Мастер - если это был Мастер - был замечен... здесь!

Доктор протянул нить от одной точки до другой.
- Подержи здесь, хорошо, Джо?

Джо подчинилась.

- Итак, если предположить, что Мастер двигается более или менее прямым путем к точке назначения, а что еще мы можем предположить, то этот маршрут приведет его...

Бормоча про себя, Доктор протянул нить дальше по прямой.

Внезапно он вскочил на ноги.

Великий скачущий Иеософат, я дурак!

Конечно!

Куда еще он мог направляться?

Мне сейчас же нужен вертолет!

Капитан Харт все больше сочувствовал Бригадиру.

- Конечно, Доктор.

Будете ли вы настолько снисходительны, что скажете, куда вы направляетесь?

-Да, Доктор, куда мы летим? - спросила Джо.

- В одно хорошо знакомое тебе место, Джо - Край Дьявола!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/186830

Переводчики: shadowcat93