Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Epilogue

Президент Флавия стояла в темпоральной диспетчерской перед гигантским экраном монитора.

Главный Темпоральный техник Волнар настроил \\\, и экран вернулся к жизни.

Появилась длинная светящаяся линия.

Пульсирующие точки света разделяли ее на восемь сегментов разной длины.

Семь из них были синими, восьмой - ярко-красным.

Было заметно, что левый сегмент очень длинный, в то время как правый, красный, текущий сегмент - очень короткий.

Длинная линия растянулась на экране в надлежащем порядке.

Короткая красная линия на конце находилась на своем месте и спокойно мигала, показывая положение текущей инкарнации.

Волнар прочистил горло. (Ы)

- Госпожа президент, этот темпограф показывает текущее положение временных потоков Доктора.

Как вы видите, оно вернулось в норму.

Восьмой Доктор завершил свои посещения предыдущих воплощений, бросил свои темпоральные странствия и вернулся на надлежащее место в пространстве и времени.

Он улыбнулся Флавии так, будто лично был ответственен за возвращения порядка.

- Благодарю вас, главный техник, - сказала леди Флавия.

- Я рада это слышать.

Она постояла там мгновение, наблюдая за мигающей красной линией.

Она была такой короткой в сравнении с остальными.

Как долго продержится Доктор?

Ей казалось, что она видит, как Доктор, высокий, привлекательный молодой человек с длинными волосами и яркими голубыми глазами, улыбается ей.

Но когда они встречались?

Было ли это во время теневого междуцарствия Борусы, (или?) темного периода между ее президентскими сроками?

Она увидела полную достоинства седовласую фигуру Борусы на ораторской трибуне в большом зале Паноптикума.

Не Доктор ли стоял за ним, скромно держась в тени, истинный спаситель Галлифрея?

Это было так давно, что воспоминания исчезали, становились похожими на сны...

Однажды, она была уверена, Доктор вернется на Галлифрей.

Но не сейчас.

Он вновь был молод, он начинал новую инкарнацию (жизнь?..), весь космос лежал перед ним.

Пожелав Доктору удачи в его будущих приключениях, леди Флавия повернулась и вышла из темпоральной диспетчерской.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/187607

Переводчики: shadowcat93