Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 12 Blood of a Time Lord

Пока Романа бежала, Доктор отчаянно боролся, пытаясь добраться до двери.

Он знал, что никогда не достигнет цели, но надеялся отвлечь вампиров от мыслей о Романе, заставив предотвращать его побег.

Доктор и нападавшая на него группа \\\\\\

Стулья были сломаны, тяжелый стол перевернут.

Всякий раз, когда ему удавалось кого-то схватить, Доктор посылал одного из нападавших в полет через комнату.

Но всегда находился другой вампир, чтобы занять его место, и брошенный атакующий падал на землю, вставал на ноги и с визгом возвращался в бой.

Доктор смутно понимал, что Зарн стоял вдали, высоко держа фонарь и командуя атакой.

Он слышал его голос, перекрывавший жуткий визг вампиров.

- Схватите его руки и ноги!

Держите его!

Борьба шла какое-то время, но конец был неизбежен.

Вампиры, как и повелители времени, были сильнее чем выглядели, и на одного Доктора их приходилась дюжина.

Наконец, он сдался, распятый на полу в центре \\\ столовой, по три вампира держали его ноги и по два - руки.

Зарн повернулся к двум свободным вампирам.

- Вы!

Найдите его спутницу.

Приведите ее назад.

Они выбежали из комнаты.

Доктор улыбнулся с мрачным удовлетворением.

Как долго он боролся?

Минут десять-пятнадцать...

За это время Романа могла уйти далеко.

И не стоило беспокоиться, что она потеряется.

Ее память, память повелительницы времени, как и его собственная, сохранила бы путь, по которому она однажды прошла.

Так что была неплохая вероятность того, что ей удастся бежать, и тогда она приведет помощь так быстро, как только сможет.

Говоря о помощи, если Ксан ускользнул от преследователей, она может быть уже в пути.

Лучше бы они поторопились, мрачно подумал Доктор.

Его положение было неутешительно.

- Держите его, я пока пошлю за цепями, - приказал Зарн.

- Следующей ночью мы начнем церемонию.

Вампиры издали разочарованный гул.

- Нет!

- Почему мы должны ждать?

Мы должны начать сейчас!

Одна из вампирш, изможденное, бледное, красноглазое существо, бывшее когда-то красивым, ослабила складки шарфа на шее Доктора.

Прежде чем Зарн успел остановить ее, она глубоко вонзила клыки в его горло.

Доктор дернулся, почувствовав укус, но вампиры крепко держали его.

Вампирша подняла свою голову с окровавленными губами.

- Пейте!

Кровь повелителя времени сладка!

Другой вампир отбросил ее в сторону и занял ее место.

Еще двое завернули рукава Доктора и вонзили клыки в вены на его запястьях.

- Остановитесь, глупцы! - закричал Зарн.

- Остановитесь, вы убьете его.

Он нужен нам живым!

Его хищные последователи не обращали внимания на его слова, продолжая свой страшный пир.

Доктор боролся яростно, но все менее и менее успешно.

Он чувствовал, как жизненные силы покидают его...

Романа бежала по темным лесным тропам, отчаянно производя в уме вычисления.

Так далеко до купола, так много времени, чтобы убедить Калмара в необходимости действовать, собрать вооруженный отряд и вернуться к дому Зарна... И всегда один и тот же результат - слишком поздно, чтобы точно успеть спасти Доктора.

Она могла попробовать привести помощь в ТАРДИС - но, несмотря на удачу на Алзариусе, ТАРДИС обычно была очень ненадежна в коротких перемещениях.

Возможно, Доктор мог бы с этим справиться, но в себе она не была так уверена.

Малейшая ошибка, и ТАРДИС промахнется на сотню миль.

Единственная надежда в том, что вампиры сохранят Доктору жизнь для проведения церемонии инициации, о которой говорил Зарн, и она успеет спасти его до завершения мутации.

Повелитель времени -вампир, просто немыслимо.

Романа вздрогнула, представив кол, пробивающий сердца Доктора.

Она бежала так быстро, как только осмеливалась, уклоняясь от свисавших веток, бьющих по лицу, и пытаясь сохранить равновесие и удержаться на извилистой тропе.

Сейчас подвернуть лодыжку означало убить Доктора и попасться в руки вампиров.

Она знала, что ее преследуют.

Она выбежала на поляну и увидела, что смерть уже ждет ее там, приняв форму съежившейся фигуры у корней дерева на другой стороне.

Она пересекла поляну и встала на колени рядом с телом.

Широко раскрытые удивленные глаза уставились на нее с мертвенно-бледного лица.

Это был Ксан - мальчик, который помог ей найти аптечку - которую она оставила в доме Зарна, вспомнила она.

Мальчик, наверное, исполнял просьбу Доктора; вероятно, его отправили за помощью.

Зияющая рана в горле - из его тела, очевидно, высосали кровь.

У его руки лежал меч, которым он не успел воспользоваться.

Она вспомнила леденящие душу слова Зарна.
"Мальчик может никогда не достичь пункта назначения.

Лесные тропы опасны по ночам."

Романа прикрыла бледное лицо Ксана серым плащом и замерла в недоумении, услышав за спиной знакомый звук.

Свистящий, стонущий звук.

Она встала и обернулась, как раз вовремя, чтобы увидеть материализующуюся в центре поляны полицейскую будку.

Что это значит?

Другой повелитель времени в другой ТАРДИС?

Тогда почему полицейская будка?

Только одна ТАРДИС застряла в этой нелепой анахроничной форме, и она стояла в штабе повстанцев.

Или нет?

Романа вдруг поняла: Адрик, конечно, это могли быть Адрик и К-9.

Они узнали, что произошло, и пришли на помощь.

Но когда дверь ТАРДИС открылась, из нее вышел не Адрик, а высокий, красивый молодой человек с голубыми глазами и длинными каштановыми волосами.

Он был одет в коричневый сюртук, белую рубашку с воротником-стойкой и серым бархатным галстуком, украшенный вышивкой жилет и серые брюки.

Он был красив, лих, элегантен - и странно знаком.

Он приветствовал Роману очаровательной улыбкой и легким поклоном.

- Добрый вечер!

- Кто... - Романа осеклась со вздохом, когда их разумы на мгновение соприкоснулись.

Она не задала вопрос, потому что знала ответ.

- Но это невозможно...

- Правда, невозможно, - согласился Доктор.

Он взглянул на съежившееся тело.

- На обсуждения нет времени.

Что здесь происходит?

Их разумы вновь встретились в кратком телепатическом контакте, и на этот раз Романа сконцентрировалась на своем недавнем приключении.

Когда контакт был завершен, Доктор знал все, что знала Романа.

Он покачал головой.

- Вампиры!

Кто бы мог подумать?

Что ж, нам стоит заняться делом и спасти меня.

- Я собиралась позвать помощь...

- Нет времени, - решительно возразил Доктор.

- Ты уже поняла это, правда?

- Мы должны действовать самостоятельно.

- Одни?

- Мы ведь не одни.

Мы есть друг у друга.

И на нашей стороне элемент неожиданности.

Раз уж я у них в плену, вампиры не ожидают, что я приду и спасу себя.

Что такое?

Романа широко раскрытыми глазами смотрела через его плечо.

- Берегись, Доктор!

Доктор обернулся и увидел две одетых в черное фигуры, выходящие из леса.

Белые лица, блестящие глаза, когтистые руки - и длинные клыки.

Взвизгнув, вампиры прыгнули...

Доктор среагировал с умопомрачительной скоростью.

Потянувшись, он отломал толстую ветку от ближайшего дерева.

Ветка оторвалась от ствола под острым углом.

Доктор с невероятной силой ударил концом ветки в грудь ближайшего вампира.

Она проломила ребра, вызвав леденящий душу крик и всплеск крови.

Отбросив пронзенное тело, Доктор обернулся, чтобы встретить второго атакующего.

Когда тот прыгнул, Доктор резко пригнулся, нападавший пролетел над ним, а он, продолжив движение, схватил меч, лежавший возле тела Ксана.

Когда вампир вернулся для новой атаки, Доктор взмахнул мечом по широкой горизонтальной дуге, и что-то круглое покатилось по поляне.

Еще мгновение безголовый вампир стоял, из его шеи бил фонтан крови.

Затем тело рухнуло на землю.

Романа увидела уставившееся на нее белое лицо вампира, голова в нескольких футах от тела.

- Так много крови, - прошептала она.

- Так много крови...

Отбросив окровавленный меч, Доктор заметил ее шокированное выражение.

- Прости за мелодраматичность, у этих тварей невероятно эффективная кровеносная система и удивительные способности к восстановлению.

Небольшие раны запечатываются и исцеляются почти мгновенно.

Требуется что-то радикальное, чтобы их прикончить.

Новый Доктор так же любит читать лекции, как и старый, подумала Романа.

Она взглянула на мертвых вампиров, а потом на тело Ксана.

Такой юный - и он умер, потому что пытался им помочь.

- Не беспокойся, Доктор, я не собираюсь оплакивать мертвы вампиров.

Что теперь?

- Вернемся к дому Зарна.

Интересно, как у меня дела?

Калмар удивленно осмотрел купол.

- Доктор ушел, - пожаловался он.

- Как и леди Романа.

Они ведь не покинули нас?

- Их транспортное средство еще здесь, - заметил Иво.

Он указал на синюю будку, и повысил голоса до крика.

- Кто-нибудь видел Доктора и леди Роману?

Полдюжины повстанцев бросились к нему, говоря одновременно.

- Молчать! - прорычал Иво.

- Говорите по одному!

После опроса всех свидетелей стало ясно, что Романа ушла с Хурдой, а Доктор, при помощи Ксана, отправился ее искать.

- Хурда служит Зарну, - задумчиво произнес Калмар.

- Не могу судить о ней, но Зарн был верным последователем Троих.

- Значит, леди Романа, Доктор и молодой Ксан все ушли в дом Зарна, - проворчал Иво.

- И ни один из них не вернулся.

Что ж, время выкурить вампиров из гнезда.

- Именно, - согласился Калмар.

- Боюсь, что это лишь первое из многих.

Иво начал собирать отряд из отборных мужчин, сплошь опытных бойцов.

- Помните, пики и топоры, - рычал он.

- Бесполезно тыкать в них мечами и копьями - нужно пробить сердце или отсечь голову.

- Каждый должен надеть ожерелье из чеснока.

- Поспешите, - предупредил старый Калмар.

Насколько мы знаем, может быть уже слишком поздно.

Если мы потеряем наших спасителей, то почувствуем горечь поражения в час победы.

Доктор и Романа остановились на краю долины и смотрели на дом Зарна.

Низкое длинное здание было темным и тихим.

- Что дальше? - прошептала Романа.

- Разведка.

Как оно выглядит с другой стороны?

- Я покажу.

Романа провела Доктора мимо тихого здания, заметив, что окно, которое она использовала в качестве аварийного выхода, было заколочено.

Она повернула к тропинке, по которой Хурда привела ее сюда в первый раз.

Доктор изучил ютившиеся неподалеку хозяйственные постройки с удовлетворением.

Он особенно заинтересовался невысоким сараем, пристроенным к дому.

Преследуемый Романой, он подошел к двери и потянул на себя.

Дверь приоткрылась.

Он заглянул в сарай.

Лунный свет сиял через открытую дверь, освещая груды бревен и стопки уже нарубленных дров.

Топор дровосека был вогнан в колоду у двери.

Вдоль дальней стены стоял ряд деревянных бочек.

Он подошел к одной из них, коснулся крана и понюхал пальцы.

- Масло для ламп.

Масло и дрова, все в шаговой доступности от дома.

Отлично!

Он взял каменный кувшин с захламленной полки, наполнил его маслом из бочки и плеснул маслом на дрова.

Романа посмотрела на него неодобрительно.

- Доктор, ты не можешь просто...

- Не могу?

Смотри!

Искру, искру, полцарства за искру...

Доктор проверил все свои карманы и, наконец, выудил длинную серную спичку.

(интересно, а это цитата?)

Он чиркнул спичкой об ноготь, посмотрел, как она зажглась, и бросил ее на пропитанные маслом дрова.

Он отступил и смотрел на занимавшееся пламя.

- Ты уверен, что лучший способ спасти заключенного - сжечь тюрьму? - едко сказала Романа.

- Сжечь флигель, примыкающий к тюрьме, - поправил ее Доктор.

- Когда огонь начнет распространяться, люди выйдут из дома, чтобы помешать ему.

Они выбегают, мы вбегаем.

Все просто!

Пламя разрасталось.

Доктор схватил Роману за руку и потянул за собой в дверной проём.

- Пойдем. Спрячемся в кустах, пока они не поняли, что произошло.

Они услышали яростное шипение.

Обернувшись, они увидели бледную фигуру в черном плаще, надвигавшуюся на них, протянув к ним когтистые руки.

Доктор выдернул топор из колоды и взмахнул сверкающим лезвием по дуге...

Романа закрыла глаза и вздрогнула.

Она услышала зловещий \\\, глухой стук и звук от чего-то тяжелого, катящегося по траве.

Она открыла глаза и увидела, как Доктор бросает обезглавленное тело вампира в горящий сарай.

Он подошел к голове, поднял ее и кинул вслед за телом.

- Почти как гольф, все дело в размахе, - мрачно заметил Доктор.

Он поднял топор и с глухим стуком загнал его обратно в колоду.

Романа понимала, что его легкомыслие было показным, в его глазах она видела сожаление даже при необходимости убить старинного неживого врага.

- Должно быть, он возвращался в дом и заметил нас, - сказала она.

- Лучше держать топор под рукой.

- Нет, ты же знаешь, я не одобряю жестокость - кроме крайних случаев.

Пойдем, спрячемся в тех кустах.

Пламя поднималось все выше, поглощая длинный сарай и озаряя дом жутковатым свечением.

Одна из бочек с маслом взорвалась с громким звуком.

Из дома раздались взволнованные крики, люди начали выбегать наружу.

Часть из них были слугами в домашней одежде - она видела Хурду с дочерью на руках - остальные были вампирами в черных мантиях, гостями Зарна.

Романа увидела самого Зарна, организующего тушение пожара.

- Принесите ведра и организуйте цепь от пруда, - кричал он.

- Торопитесь, пока огонь не охватил дом.

Помогайте!

План Доктора, кажется, сработал.

Он потянул ее за руку.

- Пойдем!

Держась теней сразу за освещенной пламенем территорией, они пробрались обратно к передней двери, которая стояла полуоткрытой.

Никем не замеченные, они проскользнули внутрь.

Зал был освещен одинокой масляной лампой, стоявшей на столике.

Они переглянулись.

-Куда? - прошептала Романа.

- О, я думаю, вниз.

Что-то подсказывает мне, что вампиры любят подвалы больше чердаков.

Попробуем эту дверь.

Тяжелая дверь распахнулась, открыв каменные ступени, которые вели вниз.

Доктор взял лампу и пошел вперед.

Они обнаружили Четвертого Доктора на грязном матрасе в промозглом подвале.

Он не был связан, и его не охраняли, было понятно, почему.

Его тело было вялым и неподвижным, лицо мертвенно бледным.

Одно ужасное мгновение Романа думала, что он мертв.

Воздух задрожал, и Романа замерла...

Доктор встал на колени рядом с другим своим воплощением и взял его за руку.

Он увидел кровавые раны на запястьях и шее.

Через мгновение глаза Четвертого Доктора распахнулись, и ему удалось слабо ухмыльнуться.

- Снова ты!

- Да, снова я.

- Ты едва не опоздал на этот раз.

По правде говоря, ты как раз успеешь попрощаться.

- Чепуха!

- Боюсь что нет.

Наши друзья-вампиры слегка перестарались.

Я потерял огромное количество крови.

Долго я не протяну...

Не уверен, достаточно ли у меня сил, чтобы вернуть тебе твои воспоминания.

- Не беспокойся об этом, предаться воспоминаниям мы сможем потом.

Забудь всю эту чепуху о смерти.

- Говорю тебе, уже слишком поздно...

- Чушь!

Воздух задрожал, и время возобновило свой ток.

Романа нахмурилась, поняв, что что-то произошло.

- Что это было?

- Временный темпоральный стазис.

Случается каждый раз, когда я встречаю сам себя.

Не волнуйся об этом.

Романа присела осмотреть Четвертого Доктора, который вновь потерял сознание.

Через мгновение она выпрямилась и безрадостно произнесла

- Мы опоздали.

Он умирает.

Он выкачали почти всю его кровь.

- Чепуха, - сказал Доктор.

- Если он умрет, то я никогда не жил, я на это не согласен!

-Чтобы спасти его понадобится переливание крови, и это должна быть кровь повелителя времени.

Я знаю, что моя ему не подойдет.

Где еще мы сможем найти... - она осеклась, уставившись на Доктора, в ее глазах зажглась надежда.

- Именно, - подтвердил Доктор.

- Давай вытащим его отсюда.

Он нагнулся и взял Четвертого Доктора на руки.

Они прошли по каменным ступеням, сквозь коридор и вышли из дома.

Ситуация изменилась.

Группа вампиров поджидала их у дверей, они стояли полукругом, Зарн в центре.

Взглянув за них, Романа увидела, что пламя под контролем.

С ним справлялись слуги, что позволяло выжившим вампирам расправиться с врагами.

Их стало меньше, чем раньше, подумала Романа, но все еще слишком много.

- Мне показалось, что пожар вспыхнул в слишком подходящий момент, - сказал Зарн.

- Было несложно понять, кто это организовал - и зачем!

Он пожирал взглядом Роману и Доктора, который стоял за ней, бережно держа тело Четвертого Доктора.

- Так ты вернулась к нам, повелительница времени.

Приведя с собой... - он осекся, пристально уставившись на Доктора.

- Приведя, насколько я понимаю, другого повелителя времени, чтобы заменить ...испорченного.

Он рассмеялся.

- Другого Доктора!

-Того же Доктора, честно говоря, - сказал Доктор.

- Вам не стоит об этом беспокоиться.

- Так я все еще могу следовать плану, прошептал Зарн.

- В этот раз мы будем осторожнее.

Добро пожаловать, повелители времени.

Настало время присоединиться к нам!

- Я так не думаю, - ответил Доктор.

Он смотрел куда-то за Зарна, вглядываясь в даль.

- Ваше время окончено.

Зарн шагнул вперед, вытянув руки, будто пытаясь схватить их.

Внезапно что-то вспыхнуло в ночном воздухе.

Зарн пошатнулся, и металлический наконечник копья вышел из его груди, вызвав всплеск крови.

Копья, которое бросил Иво, стоявший на лесной опушке.

Зарн закричал и упал, царапая когтями копье, обездвижившее его тело.

Повстанцы вышли из леса, держа копья и топоры.

Битва была кровавой и краткой.

Вампиры умирали быстро, их пробивали массивными копьями и обезглавливали топорами.

Оставив попытки потушить огонь, слуги бежали, и пламя продолжило захватывать территории, потянулось к дому.

Когда резня была окончена, Иво приказал бросить тела вампиров в огонь.

Затем, беспокоясь о Докторе, он пытался найти Роману и незнакомца, но они пропали.

Доктор шел по тропе, едва не теряя сознание от тяжести Четвертого Доктора на его руках.

Романа взглянула не бледное лицо Четвертого Доктора и грустно произнесла: "Мы не успеем вовремя доставить его в купол".

- Мы должны дойти до моей ТАРДИС.

Остаток пути покроем в ней.

Наконец, они дошли до поляны и направились к синей полицейской будке, не обращая внимания на лежавшие поблизости тела вампиров.

- Мы должны забрать беднягу Ксана с собой, - сказала Романа.

Доктор передал Романе ключ, она открыла дверь, и они вошли.

Мгновения спустя Доктор вышел, поднял тело Ксана и занес его внутрь.

Поляну огласил свистящий, стонущий звук, и ТАРДИС исчезла...

Тот же странный звук переполошил Калмара и других повстанцев в куполе.

Они уставились на синюю коробку, гадая, исчезает ли она по своей воле.

Она замерцала на мгновение, но осталась на месте.

Затем дверь открылась, и вышла Романа с легким телом Ксана.

Она передала его изумленным повстанцам.

- Мне жаль. Вампиры поймали его в лесу.

За Романой вышел незнакомец, державший потерявшего сознание Доктора на руках.

Калмар осмотрел тело Ксана.

- Для него уже слишком поздно.

Что с Доктором?

- Я не уверена.

Зависит от того, что я смогу найти среди спасенного вами медицинского оборудования.

Она повернулась к незнакомцу.

- Поднеси его сюда...

Когда Иво и его отряд вернулись в купол, их взгляду предстало удивительное зрелище.

Доктор и незнакомец лежали на одинаковых диванах, их руки были подключены к сложному механизму прозрачными трубками, наполненными кровью.

Леди Романа наблюдала за процессом.

В лазарете Хайдрекса чудесным образом оказался набор для экстренного переливания.

Калмар приложил палец к губам, когда Иво и его люди вошли в купо, и вышел к ним.

- Что происходит? - прошептал Иво.

- Другой Доктор отдает свою кровь, чтобы спасти нашего Доктора.

Очень научно...

Оба Доктора мирно дремали на своих диванах.

Пока кровь наполняла вены Четвертого Доктора, его воспоминания наполняли разум Доктора.

- Что ж, вот и все, - сказала наконец Романа.

Она отключила их от аппарата и (применила пластырь, нуок)

Раны Четвертого Доктора уже были перевязаны и начинали залечиваться.

Романа взглянула на него.

- Ты получил столько крови, сколько было необходимо - очень удачно, поскольку он отдал все, чем мог поделиться.

Четвертый Доктор усмехнулся.
- Ты заслужил чашку чая и печенье, старина, но придется обойтись бокалом местного вина.

Доктора сидели на диванах и пили вино, подняв тост вначале друг за друга, а потом за Роману.

- Полагаю, никто не расскажет мне, что происходит? - спросила она.

- Мы бы сказали, если бы могли, - ответил Доктор.

- Все, что я могу сказать - я потерял свою память - свои воспоминания - и должен встретиться с другими своими воплощениями, чтобы вернуть их.

- Как идут дела?

- Неплохо.

Я еще не тот что прежде, но стремлюсь к этому.

Это напомнило, что мне пора идти.

Романа почувствовала себя странно разочарованной.

- Так рано?

Доктор допил вино и встал.

- Нам, темпоральным аномалиям, не стоит разгуливать слишком долго.

Он пожал руку Четвертому Доктору, потом взял Роману за руку и нежно поцеловал ее в щеку.

- Прощайте!

Он подошел к ТАРДИС и исчез внутри.

Свистящий, стонущий звук наполнил воздух.

Романа встревоженно взглянула на своего Доктора.

- ТАРДИС слились!

Если он заберет единственную ТАРДИС, мы застрянем здесь!

- Не стоит беспокоиться, - ответил Доктор.

- Смотри!

Они смотрели, как что-то вроде призрачной ТАРДИС поднялось над настоящей и улетело.

- Он ушел! - сказала Романа.

- Верно, - ответил Доктор.

- Конечно, в некотором смысле, его здесь никогда не было.

- Что мы скажем Адрику и К-9?

- Ничего!

Они все равно нам не поверят!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/188024

Переводчики: shadowcat93