Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 14 Harmony

Далеко во времени и пространстве Доктор раскинулся на кресле, потягивая фруктовый сок и праздно болтая со своими спутниками, парнем и девушкой.

Это был не тот Доктор, чьи темпоральные странствия доставляли Флавии так много беспокойства.

Этот Доктор был пятым воплощением, стройным светловолосым парнем, производящим обманчивое впечатление человека мягкого и наивного.

Люди часто недооценивали этого Доктора - пока не становилось слишком поздно.

Он был одет в костюм игрока в крикет из земной эдвардианской эпохи: полосатые брюки, бежевый пиджак с красным кантом, белый свитер и рубашку с открытым воротом.

Его спутники были странной парой.

Девушка была одета в платье с ярким рисунком из разноцветных квадратов и белый пояс.

У нее были напряженное худое лицо и решительно обрезанные медные волосы.

Ее звали Тиган Джованка.

Молодой человек носил стандартный костюм старшеклассника английской государственной школы, состоявший из пиджака и брюк.

Ворот рубашки был расстегнут, полосатый школьный галстук превратился в скрученную полоску ткани.

У него были худое лицо, рыжие волосы, он был привлекателен \\\.

Ранее, находясь под контролем злой сущности, известной как Черный Страж, Вислор Турлоу несколько раз пытался убить Доктора.

Теперь, однако, контроль был снят, и Доктор был уверен в преданности Турлоу.

Ну, более-менее.

У Турлоу все еще оставался какой-то секрет.

Несмотря на свое необычное имя, Тиган родилась и выросла в Австралии, в ее голосе чувствовался акцент.

- Разве это не жутко, встретить свои ранние воплощения?

Доктор, Тиган и Турлоу только что пережили самое странное приключение в жизнях Доктора.

Разум Борусы, любимого учителя Доктора и наиболее выдающегося из президентов Галлифрея, не выдержал груза ответственности.

Руководствуясь извращенной логикой, он решил, что для блага Галлифрея он должен править вечно.

Для этого было недостаточно двенадцати регенераций, дарованных каждому повелителю времени.

Ему нужно было настоящее бессмертие.

Согласно легендам повелителей времени, бессмертие заключалось в даре Рассилона, глубоко почитаемого основателя общества повелителей времени.

Рассилон спал в своей гробнице в Темной Башне в самом сердце Зоны Смерти, запретной территории на Галлифрее.

Говорили, что любой, кто преодолеет все опасности Зоны Смерти, снимет кольцо с пальца Рассилона и наденет на свой, станет бессмертным.

Легенда также гласила, что в Темные Времена, много лет назад, повелители времени использовали нечто под названием Временной Ковш, чтобы похищать представителей агрессивных инопланетных форм жизни из других миров, чтобы заставить их сражаться друг с другом насмерть для развлечения захватчиков.

Эта отвратительная практика была давно прекращена.

Зона Смерти, сцена для тех кровавых битв, опечатана, использование Временного Ковша запрещено.

Боруса, однако, обнаружил давно заброшенную комнату управления Временным Ковшом в тайнике под Капитолием и использовал его, чтобы перенести в Зону Смерти пять Докторов.

В Ковше произошел сбой, так что четыре Доктора были успешно доставлены в зону, а Четвертый застрял во временной петле.

В отчаянной попытке скрыть свою истинную цель, Боруса также перенес нескольких старых врагов Доктора.

Его безумный план сработал удивительно удачно.

Все четыре Доктора выжили и достигли гробницы, и Боруса смог надеть кольцо Бессмертия на свой палец.

Но он слишком поздно узнал, что легенда была ловушкой Рассилона, который стремился отсеять повелителей времени с манией величия, ищущих бессмертие и представляющих опасность для собственной расы.

Боруса получил желанное бессмертие.

Оно приняло вид живой смерти.

Он стал статуей в постаменте гробницы Рассилона, как и другие до него.

И слова непонятной старой поговорки повелителей времени стали ясны.

" Это игра Рассилона, проигравший победит, а победивший проиграет".

Боруса сыграл, победил - и проиграл.

Лорд Рассилон, все еще живой, по крайней мере, духовно, освободил Четвертого Доктора и отправил Первого, Второго и Третьего домой вместе со спутниками.

Пятый Доктор, бежавший от предложенного поста Лорда президента, вновь свободно странствовал по Вселенной.

- Жутко? - повторил Доктор, обдумывая вопрос Тиган.

- Скорее для них, чем для меня, думаю.

Мне этот опыт показался приятным и интересным.

- Почему для них это более жутко? - спросил Турлоу.

- Не забывайте, я уже был с ними знаком.

Я был каждым из них.

А вот я для них был полной неожиданностью.

- Постой, - сказала Тиган.

От парадоксов путешествий во времени голова шла кругом.

- Ты знал их, потому что все они из твоего прошлого.

А они не знали тебя, потому что ты из их будущего!

- Правильно, Тиган.

Не успела Тиган подумать, что все поняла, как Доктор снова все запутал.

- Конечно, их удивление длилось всего несколько секунд.

Они узнали меня как только увидели.

- Как?

- Наши разумы соединились.

И они поняли, что они это я, а я - они.

Тиган застонала и сдалась.

-Доктор, - спросил Турлоу, - если у тебя есть предыдущие воплощения, то есть и последующие?

- Предположительно, да - теоретически...

- Как думаешь, может, однажды ты встретишься с одним из них?

- О, я в этом сомневаюсь.

Подобное не слишком часто встречается.

- В любом случае, мне кажется, иметь несколько воплощений странно, - сказала Тиган.

- Почему? - спросил Доктор.

- У вас двоих они тоже есть.

- У нас?

Не так много, конечно, потому что вы еще так молоды.

- Не обязательно нас опекать, Доктор, - резко сказала Тиган.

- Нам не может всем быть девятьсот лет или сколько там тебе!

Доктор улыбнулся.

- Подумайте о себе совсем маленьких, младенцев.

Подумайте о себе одиннадцати-двенадцатилетних.

Если бы вы вернулись в прошлое и встретили себя - чего, кстати, вам нельзя делать ни в коем случае - вы бы встретили совсем другого человека.

Тиган подумала о тощей двенадцатилетней девчонке, игравшей в красной пыли с детьми аборигенов под палящим солнцем на дядиной ферме в Аутбэк.

Турлоу сравнил дрожащего от ужаса ребенка, только прибывшего в школу, и себя настоящего, зрелого, обходительного и изысканного.

Он попытался, хоть и тщетно, поправить галстук, прежде чем произнести:
- Я понимаю, что ты имеешь в виду, Доктор.

Тиган все еще не была удовлетворена.

- Если ты можешь встретиться со своими ранними воплощениями, почему не можем мы?

Доктор вздохнул.

Порой то, как Тиган настаивала на справедливости для всех, было немного утомительно.

- Все путешествия во времени создают возмущение в пространственно-временном континууме, Тиган.

При правильном надзоре и регулировании, возмущения могут быть сведены к минимуму.

Поэтому повелители времени настаивают на сохранении контроля над временными путешествиями.

Турлоу фыркнул.

- Поэтому и потому, что эта власть делает их примерно в миллион раз могущественнее всех остальных.

- И это тоже, - согласился Доктор.

- В любом случае, темпоральные парадоксы, вроде встречи с самим собой - \\\ - создаютсамые сильные возмущения.

Они допустимы только в самых тяжелых чрезвычайных ситуациях.

- И что такого чрезвычайного было в этой ситуации? - спросила Тиган.

- Чрезвычайным было то, что бедный старый Боруса сошел с ума, использовал запретные знания о путешествиях во времени и оборудование из Темных Времен.

Теперь, когда проблема улажена, в темпоральной диспетчерской пытаются оценить и возместить ущерб.

Когда происходят подобные вещи, уходит огромное количество темпоральной энергии на ремонт, что приводит к выкачиванию ресурсов Галлифрея.

- А кто такой Рассилон? - спросила Тиган.

- И что за "Темные Времена"? - поинтересовался Турлоу.

Доктор не хотел обсуждать со своими спутниками эту постыдную часть истории повелителей времени.

Как и большая часть повелителей времени, он стыдился темных секретов прошлого своего народа.

Он знал, что их моральное превосходство было всего лишь фасадом, но не обязательно было распространять эти сведения по всему космосу.

Он встал, подошел в консоли ТАРДИС и стал лениво копаться в настройках.

Как он и рассчитывал, это отвлекло их внимание.

- Что ты делаешь? - настойчиво спросила Тиган.

- Ты обращаешься с этой штукой как с игровым автоматом.

Мы можем закончить где угодно!

- Закончить - ключевое слово, - пробормотал Турлоу.

Недавние приключения были для него не слишком веселыми.

Он все еще негодовал из-за того, что оказался замурован в ТАРДИС вместе со Сьюзан, когда методичные убийственные кибелюди устанавливали снаружи гигантскую бомбу.

- На самом деле, - небрежно произнес Доктор, - следующий наш пункт назначения такой же, как предыдущий.

Тиган взглянула на него с ужасом.

- Доктор, ты сошел с ума?

Хочешь сказать, мы возвращаемся в зону смерти?

- Зона смерти не была для нас пунктом назначения, Тиган, - педантично заявил Доктор.

- Туда нас доставили против нашей воли.

И когда это случилось, мы наслаждались отдыхом на Оке Ориона.

Я намереваюсь продолжить прерванный отдых.

- А они не будут искать нас там? - спросил Турлоу.

- Сомневаюсь, что они вообще будут нас искать, не по-настоящему.

У них слишком много других проблем.

Кроме того...

Тиган взглянула на него с подозрением.

- Кроме того что?

- Пока я отсутствую, Флавия - И.О. президента.

- И что?

- Если она будет искать меня слишком тщательно и все-таки найдет, она больше не будет президентом.

- Я думал Временной Ковш был уничтожен - еще во время первого президентского срока Флавии, - сказал Райот.

Серая фигура рядом с ним улыбнулась.

- Он дала задание Агентству - в то время она была такой доверчивой...

- И вы решили сохранить его?

- У устройства был ... потенциал.

Я покажу тебе, как оно работает.

Райот быстро освоил управление Временным Ковшом.

У него был опыт работы темпоральным инженером, а базовые принципы были достаточно простыми.

Удовлетворившись успехами Райота, серый человек из Агентства достал украшенную резьбой коробку, в которой находились древние свитки.

Он развернул первый из них.

- Это координаты зоны смерти.

Она давно запечатана, после того дела с Борусой, но несколько диких существ могли выжить.

- А остальные свитки?

- В них пространственно-временные координаты родных мест многих врагов Доктора.

Райот вдруг увидел в плане дефект.

- Доктор может быть где угодно.

Как я атакую его, если не смогу найти?

Его спутник коснулся панели управления, и зажглись два монитора.

На одном написан сложный и постоянно меняющийся набор уравнений.

На другом изображены семь голубых линий разной длинны и короткая красная, приближающаяся к пятой синей.

- Некоторое время в ТАРДИС Доктора было помещено отслеживающее устройство.

Теперь оно активировано.

На левом экране находились пространственно-временные координаты Пятого Доктора.

Правый - темпограф текущего Доктора, основанный на данных темпоральной диспетчерской.

- Почему Пятый Доктор?

Серый человек вздохнул.

- По твоему же мнению, Доктор почти наверняка направляется к своей пятой инкарнации.

Когда ты выберешь врага, которого решишь использовать, то сможешь отправить его к Пятому Доктору, чтобы устроить засаду для Восьмого.

- Предположим, он сначала убьет Пятого Доктора?

- Это маловероятно, из-за фактора темпорального парадокса.

Но даже в этом случае ты достигнешь своей цели.

Если Пятый Доктор умрет, то Восьмой не будет существовать.

- А зачем нужен темпограф?

- Когда красная линия исчезнет, ты поймешь, что Доктор мертв.

Райот посмотрел на него с любопытством.

- Вы хорошо подготовились.

Ответ пришел у нему в голову неожиданно.
- Конечно!

Вы планировали убить Доктора самостоятельно!

- Уничтожение Доктора давно рассматривается как один из вариантов.

Но оно не было официально санкционированно.

Так что запомни.

Если что-то пойдет не так, и ты живым попадешь в руки Спандрелла, это был твой план.

Ты обнаружил Временной Ковш, ты все устроил.

- Ничто не должно запятнать репутацию Агентства, в этом дело?

- Ничто не должно подвергнуть меня опасности.

Это неконтролируемая операция.

Если те попадешься и сохранишь молчание, то можешь отделаться изгнанием.

- Упомяни меня или Агентство и определенно умрешь.

- Как я могу упомянуть вас?

Я даже не знаю вашего имени.

- Именно.

Серая фигура шагнула в трансмат и исчезла.

Оставшись один, Райот задумался на мгновение.

То, что он собирался сделать, было невероятно опасно.

Рискованно вообще связываться с Агентством.

Принимать участие в операции одной фракции Агентства без официальной санкции было еще опаснее.

Но уничтожить Доктора!

Эта возможность оправдывала любой риск.

Он настроил экран Временного Ковша и начал сканировать пустоши зоны смерти.

Это был более простой из двух вариантов.

Так как зона смерти находилась на Галлифрее, до нее было проще добраться.

Перенести какого-нибудь инопланетного врага с его родной планеты было возможно, но подобная операция была сложнее, требовала больше времени и скорее привело бы к ошибке.

Он заметил что-то на экране и нажал пару кнопок, приближая изображение.

Это было испорченное, расчлененное тело киберчеловека.

Райот нахмурился.

Возможно, он еще найдет живого представителя вида.

Или даже что-то получше.

Доктор уже побеждал киберлюдей ранее.

Он вдруг приблизил одинокую серебристую фигуру.

Она охраняла каменистый путь от врагов, которые давно перестали существовать.

- Конечно, - прошептал Райот.

- Если что-то должно было выжить, то именно ты.

Идеальное оружие...

Он начал лихорадочно производить сложные расчеты.

Закончив их, он перешел к рычагам управления Временным Ковшом.

Он поднял глаза на монитор в предвкушении и подождал долю секунды.

Его лицо расплылось в улыбке, когда серебристая фигура исчезла с экрана.

Оно находилось в одном месте слишком долго, и теперь передвинулось в другое место.

Несомненно, это было частью плана Создателя.

Оно не было запрограммировано рассуждать.

Только убивать Врага.

Оно обследовало свой новый домен.

Оно на вершине холма - это хорошо.

Вокруг тихий пасторальный пейзаж, тянущийся в туманную даль, но это не важно.

Оно не обращало внимания на красоту.

Поблизости руины древнего здания - что-то вроде крепости.

Полезны в качестве стратегического прикрытия.

Убедившись, что место подходит для обороны, оно скрылось за стеной и встало неподвижно, ожидая.

Враг придет.

Он всегда приходит.

Враг, разумеется, любой, кто придет.

Центральная колонна консоли ТАРДИС замедлила движение вверх и вниз и, наконец, остановилась.

Пятый Доктор лучезарно улыбнулся.

- Что ж, вот и мы, на старом добром Оке Ориона. В самом...

- Я знаю, - сказала Тиган. - Самом спокойном месте во Вселенной.

- Здесь нечем заняться, - проворчал Турлоу.

- Значит, это мы и будем делать, - счастливо сказал Доктор.

- Много-много ничего!

Он открыл стенной шкафчик и достал оттуда потрепанную крикетную биту и набор столбиков.

Он положил несколько колышков в один карман пиджака, мяч в другой и с надеждой взглянул на своих спутников.

- Конечно ,мы всегда можем сыграть в крикет!

Я буду бить, Турлоу подавать...

- А я все это время буду полевым игроком (хм), - проворчала Тиган.

- Ох, ну ладно тебе, - сказал Доктор. - Всего пару подач...

Он открыл двери ТАРДИС, и они вышли.

Доктор застыл на мгновение, вдыхая спокойный воздух.

- Ничто не сравнится с воздухом на Оке Ориона.

Это все из-за...

- Высокого содержания позитивных ионов в атмосфере, - хором продолжили Тиган и Турлоу.

- О, так я говорил об этом прежде?

- Пару раз, -сказал Турлоу.

Доктор смотрел на древнее массивное разрушенное строение.

Что это было?

Церковь?

Крепость?

Он задумался о его строителях.

Что с ними стало?

Око Ориона сейчас было необитаемо.

В этом состояла часть его очарования.

- Итак, где разметим поле? - весело спросил он.

Они прошли через массивную каменную арку и нашли плоский участок земли у разрушенной башни.

- Немного неровно, - сказал Доктор.

- Ничего, сойдет.

Он установил воротца в одном конце, аккуратно кладя перекладины на колышки.

Затем он установил остальные в другом конце.

Он предложил Тиган биту.

- Хочешь отбивать за Австралию, Тиган?

- Отбивать подачу на таком поле?

Слишком опасно.

Мяч жесткий, знаешь ли.

Доктор повернулся к Турлоу.
- Значит, я или ты.

Турлоу выудил из кармана монетку.

- Можем бросить жребий.

- Трионская десятка с двумя орлами все еще при тебе, как я понимаю, - дружелюбно заметил Доктор.

- Используем английские полкроны.

Орел или решка?

Турлоу выбрал орла, Доктор подбросил монетку, и Турлоу выиграл.

Он занял свое место у калитки, а Доктор вернулся к отметке подающего.

- Готов, Турлоу?

Турлоу постучал битой по \\\ и решительно кивнул.

( а хз, чего он хочет... Пусть будет так) - Покажи, на что ты способен!

Доктор начал разбег и вдруг остановился, с ужасом глядя за спину Турлоу.

- Что не так? - спросил Турлоу, обернувшись посмотреть, на что Доктор смотрел с таким ужасом и удивлением.

Неподалеку стояла неподвижная серебристая фигура в форме человека.

Казалось, она наблюдала за ними.

- Не двигайся, - проревел Доктор. - Стой на месте!

Проигнорировав совет, Турлоу бросился в укрытие разрушенной башни.

Серебряная фигура взмахнула рукой, и серебристый дротик пролетел мимо Турлоу, промахнувшись на пару дюймов.

Он нырнул в укрытие и выглянул из-за него.

Доктор стоял неподвижно, рука застыла в замахе.

Тиган побежала к нему.

- Нет! - закричал Доктор.

- Не двигайся!

Серебряная фигура развернулась к Тиган.

Когда рука фигуры дернулась вниз, Доктор метнул самый быстрый мяч в своей жизни.

Мяч для крикета врезался в грудь серебряной фигуры.

Толчок не мог навредить, но смог сбить прицел.

Второй дротик пролетел мимо Тиган, когда она добежала и запрыгнула в башню рядом с Турлоу.

Доктор прыжком присоединился к ним.

- Не высовывайтесь! - крикнул он.

- И не двигайтесь!

Град серебряных дротиков полетел в их направлении, просвистев над головами и выбив искры из камней, за которыми они укрылись.

Доктор осмотрелся.

Они были в круглой каменной комнате в основании башни.

Толстые стены защищали их со всех сторон.

Единственной брешью в обороне была сломанная дверь, через которую они вошли.

- Быстро, - сказал Доктор.

- Надо взять часть этой кладки и забаррикадировать дверной проем.

Они собрали куски камня, разбросанные на полу, и поспешно соорудили преграду.

- Хорошо, сойдет, - сказал Доктор.

- Теперь пригнитесь и лежите неподвижно!

Его сенсоры засекут любое движение.

- Что это, Доктор? - прошептала Тиган.

- Растонский боевой робот - самая совершенная машина для убийств, которая когда-либо была создана.

- Мы сможем добраться до ТАРДИС? - спросил Турлоу.

- Обратно сквозь арку и по траве?

- Сомневаюсь.

Растонский робот движется со скоростью молнии.

Боюсь, он загнал нас в угол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/188328

Переводчики: shadowcat93