Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 16 Battleground

Враг, командующий сонтаранских сил специального назначения, с гордостью смотрел на свой десантный отряд.

Ветераны сотни межпланетных сражений, свирепые и беспощадно эффективные, они представляли собой идеальных солдат Сонтара.

Сегодня был важный день для отряда - очередной смотр в Сонтаранской Военной Академии.

Миллион курсантов тесными рядами выстроился на плацу размером с город.

Не менее почетно? было то, что Сарг, адмирал Сонтаранского космического флота, должен был руководить этим действом.

В рамках церемонии открытия, отряд спецназа Врага должен был быть представлен к сонтаранской медали усмирения, награде,вручавшейся отрядам, уничтожившим более десяти тысяч инопланетян.

Выстроившись у своих спальных плит в безукоризненном куполе барака, отряд стоял по стойке смирно в полированных шлемах и блестящих доспехах.

- Парни, маршируем по моей команде, - рявкнул Враг.

- Не подведите меня.

На вас смотрят глаза будущего!

Он сделал паузу, взглянув на боевой хронометр.

Все было выверено с точностью до нано-секунды.

- Отряд - шагом марш!

Отряд сделал шаг вперед, повернул и парами вышел из купола.

Снаружи они построились четверками и бодро зашагали к возвышающейся платформе, командующий Враг шел во главе.

Кипятящие кровь невыразимо сладкие мотивы Сонтаранского гимна раздавались на плацу в знак приветствия, звучал горловой гул из миллиона сонтаранских глоток.

Но вдруг приветствия и музыка исчезли вдали, воздух вокруг них размылся и восторженные толпы просто исчезли...

Командующий Враг и его люди вдруг обнаружили, что маршируют по крутому склону небольшого холма.

Враг рефлекторно прорычал
- Отряд, стой!

Они остановились, и Враг осмотрелся.

Вокруг холма простирались бесконечные луга и леса, пересеченные извилистой рекой.

Не воспринимая красоту пейзажа, Враг видел только хорошо простреливаемую территорию и отрадное отсутствие военных сооружений противника.

Он не знал, где находится, но долг сонтаранца оставался неизменным - завоевание.

- Боевая готовность, парни - приказал он.

- Занять этот холм!

Вытащив бластеры, отряд пошел вперед.

С другой стороны от холма они увидели руины здания.

Группа причудливых разношерстных инопланетных форм жизни стояла возле странной синей будки.

Враг отстегнул от пояса рупор и поднял его к шлему.

- Стоять! Не двигаться!

Инопланетяне обернулись и изумленно уставились на него, затем начали взволнованно говорить между собой.

Враг вновь поднял рупор.

- Эта территория аннексирована.

Вы все пленники великой Сонтаранской Империи!

Он повернулся в своему отряду

- Окружить их!

Отряд спустился с холма и окружил ошеломленных пришельцев, держа их под прицелом бластеров.

Враг осмотрел пленников.

Их было четверо.

Три гуманоида мужского пола, один с коричневой черепной шерстью, второй с желтой.

У третьего черепная шерсть была рыжей, он казался менее зрелым.

У четвертого были красно-коричневая черепная шерсть и иначе устроенная грудная клетка, что, согласно сонтаранской инструкции "Знай своего инопланетянина", отличало гуманоидных самок.

Металлическая фигура лежала, свернувшись, в траве неподалеку.

Враг обратился к коричневошерстному гуманоиду.

- Вы уроженцы этой планеты?

- Нет, посетители(туристы?), как и вы.

- Мы не посетители, мы авангард сил вторжения.

Я так понимаю, вы не знаете, с кем имеете дело!

Командующий Враг снял свой куполообразный шлем, показав куполообразную голову, кожистый эпидермис, тонкий безгубый рот и маленькие красные горящие глаза.

Эти черты создавали легко узнаваемый облик представителя расы сонтаранцев.

Каждый сонтаранец привык к трепету низших рас.

Гуманоидная самка ахнула, вне всякого сомнения, выражая восхищение.

Младший самец пробормотал имя какого-то божества.

Двое оставшихся самцов в один голос произнесли
- Сонтаранцы!

Они звучали отчаянно, признавая свое неминуемое поражение.

- Мы действительно сонтаранцы, - гордо произнес коммандер Враг.

- Сопротивление бесполезно!

- Все так говорят, - пробормотал желтошерстный гуманоид.

- Скажите мне, - произнес коричневошерстный гуманоид.

- Вы и правда часть сил вторжения или вы внезапно оказались здесь по неизвестной вам причине?

Враг подошел к нему, нацелив бластер ему в лицо.

- Откуда тебе это известно?

Вы доставили нас сюда?

- Определенно нет!

Зачем нам это?

- Тогда кто?

Ответил коричневошерстный гуманоид.
- Вы же не думаете, что мы сознательно выбрали сомнительное удовольствие - находиться в вашей компании?

Вас доставили сюда наши враги.

- Зачем?

- Ну, зная ваш темперамент, они скорее всего надеялись, что вы убьете нас.

- Если вы не придумаете историю поубедительнее, их надежды могут оправдаться!

- Но разве вы не понимаете? - сказал желтошерстный гуманоид.

- Кто бы ни перенес вас сюда, он враг вам, как и нам.

Очевидно, для собственных целей, они высадили вас на чужой планете далеко от дома.

Если вы убьете нас, то будете действовать как марионетки, исполняющие их план.

Враг уставился на него в замешательстве.

Ни характер, ни тренировка не подготовили его к этой ситуации.

Кредо сонтаранцев было простым - уничтожить врага.

Но если ты не уверен в том, кто же твой враг...

- Что вы предлагаете?

- Вам следует объединиться с нами и помочь нам победить нашего общего врага.

- Сонтаранцы не вступают в союзы с низшими инопланетными видами, - машинально ответил Враг.

- Почему вы решили, что мы низший вид? - спросила самка.

- Вы не сонтаранцы.

- Из всех глупых, высокомерных...

- Не бери в голову, Тиган, - устало сказал гуманоид с желтой шерстью.

- Не обращай внимания.

Коричневошерстный гуманоид повернулся к другу.

- Неплохая попытка - но тебе следовало знать, что сонтаранца нельзя заставить действовать разумно.

Желстошерстный пожал плечами.

- Стоило попытаться.

- Молчать! - проревел Враг.

Все заткнулись и выжидающе посмотрели на него.

Встревоженный, Враг понял, что не знает, что делать дальше.

Он осмотрелся, ища вдохновения, и увидел синюю будку.

Синяя будка...

Глубоко посаженные глаза Врага вдруг сверкнули от волнения.

Только один из врагов сонтаранцев был настолько важен, что ему был посвящена отдельная инструкция. Доктор!

Цели Доктора часто бывали непонятны, поскольку он периодически действовал против собственных интересов.

Узнать его было непросто, поскольку для сонтаранцев все гуманоиды выглядели одинаково.

Дело усложняло и то, что внешность Доктора время от времени менялась.

Но одно оставалось неизменным.

Доктор всегда путешествовал во времени и пространстве в транспортном средстве, замаскированном под синюю будку.

Оно называлось - оно называлось ТАРДИС!

Захват ТАРДИС, когда и где бы ее ни обнаружили, была одной из первоочередных задач сонтаранцев.

Возможности сонтаранцев для путешествий во времени были сильно ограничены и основаны на использовании осмиевого проектора.

С машиной подобной ТАРДИС Вселенная принадлежала бы им.

Они могли вернуться назад во времени и уничтожить Рутан Хост до вылупления.

Командующий Варг увидел открывающееся перед ним бессмертие.

Он захватил ТАРДИС - и, предположительно, Доктора.

Он гарантировал себе место в сонтаранском зале славы.

- Кто из вас Доктор? - прорычал он.

Два взрослых гуманоида заговорили одновременно.
- Я.

- Не пытайтесь обмануть меня!

Молодой самец сказал
- Верьте или нет, это правда.

Они оба.

Не способный справиться с проблемой, Враг решил, как истинный сонтаранец, игнорировать ее.

- Не имеет значения.

Вот как мы поступим - Доктора!

Мы войдем в вашу ТАРДИС, и вы отвезете меня и мой отряд обратно на Сонтар.

Там вас допросят и выяснят, кто есть кто.

Оказывайте содействие и вам сохранят жизнь.

Двигайтесь!

Гуманоиды остались на своих местах.

Враг мысленно вернулся к инструкции.

На гуманоидов зачастую можно воздействовать опосредованно, через женщин и детенышей.

- Двигайтесь, - вновь приказал Враг.

- Или я прикажу убить молодых гуманоидов - самку первой!

Ткнув толстым пальцев в троих из своего отряда, он рявкнул
- Ты, ты и ты - расстрельная команда.

Трое из отряда вышли из строя и встали в линию перед женской особью, подняв бластеры.

- Отряд, целься...

Самка пялилась на них, она не выглядела испуганной.

- Хорошо, мы пойдем, - сказал желтошерстный Доктор.

- Пойдем, что еще остается делать.

Когда группа начала двигаться к синей будке, Враг заметил серебряную фигуру, распластанную на траве неподалеку.

- Что это?

- Осторожнее, - сказал желтошерстный Доктор. - Это...

Коричневошерстный Доктор прервал его.

- Это служебный робот - он жизненно необходим для управления ТАРДИС.

- Почему он сказал мне быть осторожнее?

- Это чрезвычайно сложный механизм, - высокомерно произнес коричневошерстный Доктор.

- Гораздо совершеннее достижений вашей планеты.

- Почему он не движется?

- Он находится в фазе сна.

Вы легко можете его разбудить.

Говоря так, он смотрел с вызовом, но не на Врага, а на другого Доктора.

Враг почувствовал некое эмоциональное подводное течение между ними, но был слишком нетерпелив, чтобы придать этому значение.

Вместо этого он повернулся к ближайшему солдату.

- Заставь эту штуку двигаться.

Солдат подошел к роботу и с силой пнул его в бок.

Робот поднялся одним плавным движением.

Он экструдировал меч из своей правой руки и отсек сонтаранцу голову, она покатилась по траве.

Безголовый сонтаранец стоял еще мгновение, из обрубка толстой шеи била вонючая жидкость, а потом рухнул на колени.

Робот еще секунду осматривал ошеломленных противников, затем потерял четкость и, видимо, исчез.

Он появился вновь с другой стороны от отряда.

ЕГо рука дернулась вниз, и металлический дротик пронзил \\\ другого солдата, убив его наповал...

- Назад в ТАРДИС! - крикнул Пятый Доктор, начиная бежать.

Доктор, Тиган и Турлоу последовали за ним.

Без колебаний.

Пятый Доктор открыл дверь и впустил Тиган и Турлоу, затем повернулся к своему другому воплощению.
- Ты идешь?

Доктор ответил.
- Через минуту.

Спешить незачем, уже незачем.

Он наблюдал за битвой между растонским боевым роботом и отрядом специального назначения сонтаранцев.

Сражение мало чем отличалось от битвы с киберлюдьми, которое его другое я наблюдало в зоне смерти.

Но настоящая реальность была гораздо страшнее воспоминания.

Возможно, потому, что сонтаранцы, несмотря на их приземистую троллеподобную форму, выглядели более похожими на людей.

Они были существами из плоти и крови, и их резали как свиней.

Растонский боевой робот был повсюду одновременно.

Время от времени он вспышками появлялся где-то рядом с группой, убивая солдат одного за другим своими смертоносными снарядами.

В другие моменты он возникал в центре, отсекая руки и ноги, отделяя головы от тел своим острым лезвием.

Сонтаранцы отчаянно стреляли из бластеров, но робот не задерживался в одном месте, не позволяя прицелиться в него.

В бурлящей путанице боя, они убивали лишь друг друга.

Наконец, все закончилось - или почти все.

Только Враг оставался на ногах.

Его тело пронзили пять дротиков, плечо кровоточило от раны, нанесенной мечом, но он отказывался умирать.

Растонский боевой робот появился за его покачивающейся фигурой.

Он отвел руку-меч для решающего удара - и большие кожистые руки Врага схватили его за горло.

Робот бешено боролся, но руки Врага сжимались в смертельной хватке.

В последнем припадке умирающей силы, Враг оторвал голову робота и отшвырнул ее в сторону.

Обезглавленный робот постоял, раскачиваясь, еще мгновение и рухнул.

Секундой позже Враг упал рядом со своим противником на пропитанную кровью землю.

Доктор подбежал к нему, обогнув тела мертвых сонтаранских солдат.

Враг открыл глаза и увидел Доктора, присевшего рядом с ним.

Он слабо выдохнул.
- Благодарю тебя, Доктор.

Доктор опустил на него глаза.

- Благодаришь?

За что?

- Ты заманил меня в ловушку - но подарил смерть истинного воина. Я ведь убил эту штуку, да?

Доктор взглянул на безголового растонского боевого робота.

- О да.

Если это тебя утешит, ты победил.

Губы Врага изогнулись в столь редкой для сонтаранцев улыбке.

Его голова запрокинулась.

Доктор выпрямился и увидел рядом Пятого Доктора, грустно осматривающего место побоища.

- Я полагаю, это было необходимо.

- Ты знаешь, что это так, - ответил Доктор.

- Он были готовы казнить Тиган и Турлоу.

Они бы увезли нас на Сонтар и пытали ради информации.

Подумай о ТАРДИС в руках сонтаранцев! Мы сделали то, что должны были сделать.

- Полагаю, это так, - устало произнес Пятый Доктор.

- Пойдем.

Он взглянул на груду убитых сонтаранцев.

- Око Гармонии потеряно для меня как место отдыха.

- Мы пока не можем уйти, - сказал Доктор.

- Нужно сделать еще кое-что.

- Что?

- Какой-то неизвестный враг зациклился на мне-тебе-нас.

Они используют какой-то Временной ковш, чтобы посылать разнообразные гадости.

- Это очевидно.

И?

- Их нужно остановить.

- Как?

- Думаю, следует отправить им сообщение.

Райот потерял счет времени, проведенному над Временным Ковшом.

Но красная линия на темпографе показывала, что Доктор упрямо оставался в живых.

- Он не мог пережить растонского боевого робота и отряд сонтаранцев, - пробормотал Райот.

- Он не мог.

Он решил сделать еще одну, последнюю попытку.

На этот раз то, что он отправит, должно быть непобедимым, неуязвимым.

Он вновь начал изучать свитки.

Вдруг он остановился.

- Конечно!

Наконец, идеальный выбор!

Он снова настроил Временной ковш.

На экране появился пустынный пейзаж, мутное болото, скрытое дрейфующими туманами.

Он сканировал болото, пока не нашел то, что искал - цепочку пузырьков.

И вот, вот оно!

Чудовищная голова с ревом вырвалась из грязи.

- Давай посмотрим, как Доктор разберется с тобой! - пробормотал Райот.

Тиган и Турлоу смотрели от двери ТАРДИС - ни один не хотел далеко от нее отходить - как два Доктора сооружали сложный на вид механизм на вершине соседнего холма.

Наиболее бросающейся в глаза особенностью был набор сканеров, в виде крыльев гигантской металлической бабочки, которые раскрывались на верхушке механизма.

Доктора отошли назад к ТАРДИС и осмотрели свое творение.

- Сделано на скорую руку, - критично заявил Доктор.

- Но некоторое время проработает.

Все, что нам нужно, чтобы неизвестный поклонник потерял терпение и послал нам еще один небольшой подарок.

- Мне это не по душе, - сказал Пятый Доктор.

- Это ведь ловушка, правда, как с сонтаранцами?

- Исключительно защитная мера, - сказал Доктор.

- И абсолютно необходимая.

Хочешь провести остаток своих путешествий, гадая, который из старых врагов вдруг материализуется у тебя на коленях?

Он сделал паузу и кивнул.

- Ну, вот и я не хочу.

- Может, расскажете нам, что это за штука? - спросила Тиган.

- Она устанавливает Темпоральное Поле Обратной Связи, - сказал Пятый Доктор.

- Если кто-то пошлет нам новый сюрприз, это устройство изменит полярность темпорального потока и...

- Что-то происходит! - крикнул Турлоу.

Воздух у подножья холма задрожал и замерцал, и появилось чудовищное существо.

Оно напоминало гигантского червя со свирепой собачьей головой и многочисленными рядами зубов.

Оно сразу почуяло их и помчалось к ним со скоростью курьерского поезда...

- Драшиг! - воскликнули оба Доктора.

- Бежим!

Турлоу уже был внутри ТАРДИС, но прежде чем Тиган и Доктора последовали за ним, существо задрожало и исчезло.

Доктора синхронно издали тяжелый вздох облегчения.

Они поднялись на холм и вернулись, неся с собой устройство.

- Что ж, это сработало! - сказал Пятый Доктор.

- В лучшем виде, - сказал Доктор.

- Должен признаться, я не ожидал Драшига!

- И все же, - с тревогой сказала Тиган.

- Мы были бы в безопасности в ТАРДИС, разве нет?

- Я бы на это не поставил, - ответил Пятый Доктор.

- Драшиги всеядны.

Возможно, он съел бы ТАРДИС!

- Да ладно тебе, Доктор!

- Однажды они съели космический грузовой корабль, - сказал Доктор.

- Правда, там их было несколько.

Турлоу осторожно вышел из ТАРДИС.

- Значит, благодаря этому вашему устройству, монстр вернулся туда, откуда пришел?

- Не совсем туда, откуда пришел, - сказал Доктор.

- Он вернулся к тому, кто его отправил.

Турлоу задумчиво кивнул.

- Вот кто-то удивится.

Удивление Райота было ужасающе коротким.

В одно мгновение он был в хранилище один, в следующее Драшиг внезапно оказался пугающе близко...

Райот закричал.

Драшиг съел его.

Он сжевал также и большую часть Временного Ковша, и начал таранить слишком маленькую дверь хранилища.

- Что ж, и снова прощайте, - сказал Доктор.

Он обменялся рукопожатием с собой и с Турлоу и поцеловал Тиган в щеку.

- Что насчет тебя? - спросила она.

- Разве ты не идешь?

Мы не можем оставить тебя здесь в ловушке.

- Вы и не оставите. Находясь так близко, транстемпоральные ТАРДИС сливаются.

Когда вы улетите, ваша ТАРДИС отделится и оставит здесь мою - надеюсь!

Доктор отошел и помахал рукой на прощание.

ТАРДИС Пятого Доктора дематериализовалась с обычными звуковыми эффектами, оставив ТАРДИС Доктора на месте(нетронутой?)

Он пошел и, спустя несколько мгновений, его ТАРДИС тоже исчезла.

- Никогда не видел ничего подобного, - сказал Кастелян Спандрелл леди Флавии, когда они шли по коридорам Капитолия.

- Служба безопасности засекла некое темпоральное возмущение в одном из старых хранилищ, спустилась для расследования и связалась со мной.

Когда я спустился, я обнаружил этого ужасающего монстра, застрявшего в двери, кричащего и рычащего.

- Как \\\, - сказала Президент.

- И что вы сделали? (множ.число)

- Мы соорудили экстренный луч трансмата и послали его в самое сердце Зоны Смерти.

Очевидно, это был Драшиг - он всеяден.

Если повезет, он уничтожит всех других монстров в Зоне Смерти.

- Вы нашли этому какое-то объяснение?

- Избавившись от монстра, мы обыскали хранилище.

Мы нашли несколько металлических обломков, позднее идентифицированных как Временной Ковш, и \\\, оказавшихся всем, что осталось от советника Райота.

- Как любопытно...

- Не правда ли? - мрачно сказал Спандрелл.

- Официальная версия - Райот экспериментировал с незаконным Временным ковшом и встретил заслуженно неприятный конец.

Это может быть правдой - хотя я в этом сомневаюсь.

Райот действовал не один.

Ему помогали.

- Я уверена в этом.

У тебя есть какая-то версия?

- Разве что Райот был вовлечен в нечистые дела, и наступил на свои же грабли.

- Думаешь, Доктор был замешан?

- Я уверен, - ответил Спандрелл.

- Драшиг в Капитолии?

Это точно был Доктор!

Они свернули в Темпоральную Диспетчерскую и увидели главного оператора у экрана монитора.

Красная линия неуклонно двигалась к шестой синей.

- Кажется, Доктор завершил свое дело с пятой инкарнацией, госпожа Президент, и направляется к шестой.

- Понимаю, - сказала Президент Флавия.

- Интересно, что случится дальше...

На Оке Ориона, казалось. царило спокойствие.

Затем, в пропитанной кровью траве, оторванная голова растонского боевого робота начала осторожно кататься туда-сюда.

Она медленно нашла путь к телу и остановилась у обрубка шеи.

Твердый металл потек, как ртуть, и голова робота вернулась на его тело.

Он встал и осмотрел окоченевшие трупы своих врагов.

Он потерял четкость и исчез, появившись вновь на вершине небольшого холма, возобновив свою бесконечную вахту.

Иногда странная мысль посещала его сознание, и он задавался вопросом, кончится ли когда-нибудь эта вахта, узнает ли он забвение.

Но это был растонский боевой робот.

Он умел только охранять, сражаться и убивать.

Умирать он не умел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190487

Переводчики: shadowcat93