Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 18 Flavia

Помощником президента , которому поручили приглядывать за Докторами, был упрямый и \\\ молодой повелитель времени по имени Плинок.

Вскоре стало ясно, что своим постом он обязан своему высокому положению в обществе, а не уму или обаянию.

Плинок выслушал приказы президента Нирока с испуганным неверием, \\\ двух Докторов, особенно Шестого Доктора, с \\\ и \\ сказал
- Прошу за мной,

Он отвел их в небольшой роскошно меблированный офис в непосредственной близости от президентских апартаментов.

Доктор осмотрел офис с одобрением.

Возможно, этот парень подготовлен лучше, чем кажется

- Отлично! - сказал доктор.

То что нужно, с первой попытки!

Отлично!

Плинок слабо улыбнулся наивности этого молодого выскочки.

- Я боюсь, вы заблуждаетесь, Доктор.

Найти помещение, которое вы запросили, будет очень сложно.

Капитолий уже ужасно переполнен.

Возможно, где-то на внешней периферии.

- Тогда что это за место? - спросил Шестой Доктор.

- На самом деле, это мой офис.

- На самом деле, больше нет, - сказал Доктор.

Мы (вступаем во владение)

А вы пока идите и найдите подходящий конференц-зал для проведения расследования.

- О, и мы хотим, чтобы вы доставили сюда закуски как можно быстрее, - сказал Шестой Доктор.

- Вино, мясные пироги, торты, несколько пудингов, \\\ и так далее.

Самое лучшее подойдет.

- Я протестую...

- Я бы не стал, - сказал Доктор.

- Вы же слышали, президент сказал, что мы должны получить все, что нам нужно.

Что ж, в данный момент, как говорится, нам нужен именно ваш офис.

- И закуски, - добавил Шестой Доктор.

- Не забудьте про закуски!

Они вытолкали все еще протестующего Нирока из комнаты, и Шестой Доктор подошел к терминалу данных в углу.

- Нам надо бы начать собирать комитет.

Должны же были на Галлифрее остаться несколько честных повелителей времени.

Пока он говорил, в комнату ворвалась невысокая, аккуратная, целеустремленная повелительница времени.

При виде Доктора она остановилась, на мгновение засомневавшись.

- Доктор?

Они на мгновение соприкоснулись разумами, необходимая вежливость в подобных ситуациях.

- Доктор, это ты!

Я не могла поверить, когда они сказали, что ты вернулся!

Она (ласково) изучила Доктора.

- Другая регенерация, понимаю.

Очень мудро с твоей стороны.

Предыдущая была, на мой взгляд, несколько ярковата.

Зато эта прошла в высшей степени удачно.

Ты редко выглядел лучше, чем сейчас, Доктор.

- Благодарю, леди Флавия.

Очень рад снова тебя видеть.

Доктор взял протянутую ему руку и поцеловал ее.

- Ты, конечно же, как всегда прекрасна.

- Я тоже здесь, - сказал Шестой Доктор, выходя из-за терминала данных.

Он звучал обиженно.

-По правде говоря, я здесь гораздо дольше, чем он.

Флавия с открытым ртом уставилась на красочную фигуру перед ней.

Произошел еще один краткий контакт - с тем же результатом - прежде чем она опустилась на один из стульев для гостей.

- Вы оба Доктор.

Это слишком, даже для тебя.

Я знаю, уже были прецеденты, но раньше это происходило в случаях крайней необходимости...

- Это и есть случай крайней необходимости, -сказал Доктор.

- Неладно что-то в галлифрейском королевстве.

Леди Флавия на мгновение замолчала.

- Я не могу отрицать истинность твоих слов, Доктор.

Мне было сложно высказаться.

Мои мотивы, как низложенного президента, могут поставить под сомнение.

- Только не мы, - ответил Шестой Доктор.

- Что здесь происходит?

- Не знаю, с чего начать, Доктор.

Доктор ответил одной из любимых цитат из литературы своей любимой планеты.

— Начни с начала, продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь — кончай.

Вернись к тому моменту, когда тебе в прошлый раз пришлось столкнуться с \\\.

Леди Флавия собралась с мыслями и начала.

- Как тебе известно, Доктор, я была неожиданно назначена президентом после таинственного исчезновения президента Борусы и последовавшего за этим твоего стремительного побега с Галлифрея.

Доктор смутился и пробормотал извинение.

Флавия отмахнулась от него.

- Так случилось, что дела шли удивительно хорошо.

Я служила некоторое время и многого достигла.

Народ и Совет были довольны, Галлифрей процветал.

Затем я заметила ропот.

- Какого рода ропот? - спросил Доктор.

- Говорили, что я не была избрана должным образом, что настало время предоставить Совету \\\.

Вначале жалобы показались разумными.

Я взяла на себя президентство при нестандартных (чрезвычайных?) обстоятельствах, на временной основе.

После длительного правления я привыкла думать, что пост мой по праву.

- И что ты сделала? - спросил Шестой Доктор.

Я ушла в отставку с поста президента и предложила свою кандидатуру для переизбрания.

Флавия криво усмехнулась.

- Если честно, я считала это формальностью, путем утверждения моей позиции.

Я надеялась - я ожидала - что буду служить президентом Галлифрея еще долгие годы.

- Почему нет? - спросил Доктор.

- Если Верховный совет и народ были счастливы при твоем правлении.

- Как бы то ни было, Доктор, я проиграла.

Проиграла и была низложена.

Нирок, полное ничтожество, был избран подавляющим большинством голосов.

- Как это могло произойти? - спросил Доктор.

- Я скажу тебе, как, - проревел Шестой Доктор.

- Мошенничество, крючкотворство, махинации и интриги.

Типичная беспринципная тактика повелителей времени.

Не так ли, леди Флавия?

- Были те, кто так считал - и я в том числе, если честно.

Но ничего нельзя было доказать.

- И что случилось дальше? - спросил Доктор.

Флавия пожала плечами.

- Нирок стал президентом и заполнил Верховный совет своими сторонниками.

Как бывший президент, я по праву сохранила свое место, но я в полной изоляции.

Доктор задумался на мгновение и спросил
- Леди Флавия, перед тем, как пошли слухи, произошло что-то определенное?

Флавия нахмурилась.

- Что ты имеешь в виду, Доктор?

- Была ли какая-то определенная проблема, какой-то кризис в делах президента или Верховного совета, касавшийся тебя?

Флавия нахмурилась (хмурая тетенька), вспоминая.

- Было кое-что...

-Да?

- Это касается вопросов государственной безопасности, то, что должно храниться в тайне во все времена.

Я не уверена, что могу рассказать даже тебе.

- Черт возьми! - взорвался Шестой Доктор.

- Если ты не готова довериться нам...

- Леди Флавия, мы не можем помочь, если ты не будешь полностью нам доверять, - мягко произнес Доктор.

Флавия обдумала (?) и приняла решение.

- Хорошо.

Ходили слухи - всего лишь слухи - что секреты Матрицы больше не в безопасности.

\\\ технологическая информация была похищена.

- Кто довел эти слухи до твоего сведения - Агентство?

Флавия покачала головой.

- Капитолийская стража/гвардия - у них есть свой небольшой отряд разведки.

Я связалась с Агентством, они высмеяли эту мысль.

Они заверяли меня, что безопасность Матрицы находится под их ответственностью, и она как всегда неприступна.

- Позже тебе удалось что-то выяснить?

- Стража Капитолия сообщила мне, что один из их агентов, работавших за пределами планеты, пытался отправить сообщение.

Связь прервалась, и передалось только одно слово "Равалокс".

Два Доктора обменялись взглядами.

- А после этого? - спросил Доктор.

- После я была низложена и потеряла доступ к какой-либо информации.

Нирок закрыл отдел разведки в капитолийской страже.

Он организовал секретный комитет безопасности, из которого исключил меня.

Доктор задумчиво кивнул.

- На этот факт нужно обратить внимание при расследовании.

- Каком расследовании? - спросила Флавия.

- Мы еще не организовали его, - сказал Шестой Доктор.

- Леди Флавия, весь ли Верховный Совет находится в кармане у Нирока?

- Почти весь.

В нем около дюжины независимых - \\\ - повелителей временем, которых сочли слишком старыми, слишком слабыми или слишком глупыми, чтобы представлять реальную угрозу.

- Пять, плюс ты, это все, что нам нужно! - сказал Доктор.

- Нужно?

- Для чего?

- Создать комитет для расследовнаия.

Шестой Доктор помог изумлённой Флавии подняться.

Будь так добра, леди Флавия, подойди к этому терминалу и расскажи нам о том, что же эти Независимые...

Сидя за столом, положив на него ноги, Доктора улыбались друг другу.

С помощью Флавии они рассмотрели немногих оставшихся Независимых в Верховном Совете и выбрали лучших из ничем не примечательных.

Все необходимые приготовления были сделаны, и комитет по расследованию должен был вскоре начать заседание.

Флавия ушла поговорить с выбранной группой и сплотить их для предстоящего задания.

С тех пор Доктора очистили несколько тарелок от разнообразных галлифрейских деликатесов.

Они оба держали серебряные кубки, наполненные красным вином Рассилона, лучшим галлифрейским сортом.

- Кажется, дела идут довольно неплохо, - сказал Шестой Доктор.

- Мы хорошо работаем в команде.

- Ты определенно очень умело уловил все подсказки в президентском офисе, - сказал Доктор.

- Угрожать вернуть себя президентский пост - мастерский ход.

- О, я не так глуп, как кажется, - радостно сказал Шестой Доктор.

- Мы же не можем всегда быть гибкими и чувствительными, знаешь ли.

Он внезапно стал серьезен.

- Одна вещь все еще меня беспокоит.

- Всего одна?

- В ТАРДИС ты сказал, что для людей в зале суда суд все еще продолжается.

- Верно.

- И - я там?

- О да.

- Как я могу быть там и здесь одновременно?

- Ты отделился от той сущности, когда я забрал тебя из ложной временной линии Валеярда.

- Так, и кто из них я?

- Оба. Я тоже ты, помнишь.

- Это как-то проще принять.

Ты хотя бы не выглядишь как я.

Что произойдет - с моими двумя воплощениями, я имею в виду?

- Если я смогу привести вас двоих в правильное место и время, ты сольешься воедино.

- А если не сможешь?

- Кто знает?

Возможно, один из вас исчезнет.

Возможно, вы оба.

Или может тебе придется привыкать к жизни с близнецом!

- Спасибо большое!

- Теперь мне намного лучше!

- Не стоит благодарности, - вежливо сказал Доктор.

Шестой Доктор невольно усмехнулся.

Он потянулся за бутылью и налил им обоим вино.

- А, ладно!

За нас троих!

Несмотря на все различия, симпатия между ними постоянно росла.

Шестой Доктор понемногу осознавал, что этот чересчур элегантный худой молодой человек гораздо крепче чем кажется, в то время как Доктор понял, что его раннее воплощение многое скрывает за властным внешним видом.

В этот момент Плинок, помощник президента, чей офис они занимали, появился в дверном проёме и сухо поклонился.

- Комитет \\\ собрался и готов начать.

Доктора встали, допили вино в молчаливом тосте и последовали за ним из офиса.

Доктор осторожно оглядывался, когда они следовали за Плиноком вдоль бесконечных мраморных коридоров, окруженных статуями сановных повелителей времени.

Он замедлил шаг, позволяя помощнику пройти дальше вперед.

- Они \\\ довольно неплохо, - тихо сказал он.

Шестой Доктор выглядел озадаченным.

\\\ довольно неплохо?

- Попытку убийства.

- Что?

- Ты же не думал, что они и правда намеревались дать нам провести расследование?

- У Нирока не хватит смелости, чтобы предпринять нечто подобное.

- У покровителей Нирока хватит, - мрачно произнес Доктор.

- Каких покровителей?

- Как по-твоему такая мелкая рыбёшка стала президентом?

Нирок - фасад/прикрытие.

Если на то пошло, большая часть внутреннего совета - фасад.

Взять хотя бы тех, кого мы рассматривали в качестве членов комитета.

Видел когда-нибудь столько ничем не примечательных (людей)?

- Выглядели они не слишком впечатляюще, - согласился Шестой Доктор.

- даже для политиков...

Плинок заметил, что \\\ отстают, он остановился и подождал их.

- Приятно вернуться назад в Капитолий, - вежливо сказал Доктор.

- Мне здесь слишком тесно, -заявил Шестой Доктор.

- Мне постоянно кажется, что я \\\ или уроню какое-нибудь бесценное произведение искусства - упс!

Он задел бюст президента Борусы и придержал пьедестал, прежде чем тот упал.

- Помнится, мы неплохо проводили время с аутсайдерами в молодости.

Я бы пришел еще как-нибудь на пир Шобоганов.

Доктор покачал головой.

- Тебе хорошо говорить, мой юный друг.

Я становлюсь староват для таких вещей.

Сейчас я наверное начну \\\ после пятого графина лучшего старого шобоганского.

- Кстати о шобоганах (Легки на помине?), - сказал Шестой Доктор.

Он указал вперед по коридору, где небольшая группа высоких, лохматых, одетых в шкуры людей маршировала навстречу им под прицелами бластеров нескольких стражников Капитолия.

Доктор постучал помощника по плечу.

- Что здесь происходит?

- Шобоганы-мятежники, - сказал Плинок, в отвращении скривив губы.

- Грязные скоты.

Недавно была облава.

Доктор нахмурился.

- Мятежники?

Не припомню, чтобы шобоганы занимались чем-либо более связанным с политикой, чем распитием спиртных напитков и стрельбой по уличным фонарям.

- Обстановка стала хуже, - ответил Плинок.

- Намного хуже.

Многих пришлось заключить в тюрьму, здесь, в Капитолии.

- Запереть шобогана - это худшее, что вы можете сделать! - возмущенно сказал Доктор.

- Шобоганы достаточно безвредны, - согласился Шестой Доктор.

- Вы просто не умеете с ними ладить.

Напейтесь пару раз, немного подеритесь.

Скоро вы обнаружите, что они едят у вас с рук.

- Или откусывают их! - сказал Доктор.

Плинок \\\ содрогнулся.

- Страшно представить взаимодействие с подобными существами в социальном плане.

- Вам нужно почаще выбираться из Капитолия, Плинок, - сказал Шестой Доктор.

- Посетить пару шобоганских пирушек.

Говорю вам, они \\\, если узнать их получше.

Словно опровергая его слова, впереди произошел всплеск активности, и приближавшаяся группа превратилась в запутанный клубок из шобоганов и стражников Капитолия.

Доктор наблюдал за борьбой добрых пять минут, а затем осмотрелся в поисках Плинока.

Он таинственным образом испарился.

- Мы должны помочь?

Шестой Доктор улыбнулся.

- Помочь кому?

Я на стороне шобоганов.

Ему в голову пришла мысль.

- Мы можем играть на разных сторонах.

Я за шобоганов, ты за стражу.

Это было бы честно!

- Смотри, они пытаются забрать у стражников бластеры.

- Пусть берут!

Они стояли рядом с довольно точной статуей Рассилона.

Его голова вдруг взорвалась, осыпав их пылью и осколками мрамора.

Вытолкнув обезглавленную статую в коридор, Доктор нырнул в ее пустой альков и потянул (другого себя) за собой.

- Возможно, ты захочешь пересмотреть свою позицию.

- Почему это?

Заряд бластера опалил стену над ними.

- Бластеры охраны теперь у низ, - сказал Доктор.

- И что?

- И то, что они стреляют в нас!

Шестой Доктор возмущенно выглянул в коридор.

Обезоруженные стражники исчезали вдали.

Освобожденные шобоганы использовали свои бластеры, стреляя не в убегающих стражников, но в двух Докторов.

Шестой Доктор отказался верить своим глазам.

- Шобоганы никогда бы не стали в меня стрелять.

Мы друзья.

Он выступил из алькова, размахивая руками.

- Немедленно прекратите стрелять!

Это Доктор!

Выстрел из бластера опалил его кудрявые волосы.

- Пригнись! - крикнул Доктор.

Шестой Доктор не послушал его.

Он с яростным ревом бросился по коридору, заряды бластеров трещали вокруг него.

Каким-то чудом добежав до небольшой группы шобоганов невредимым, он врезался в них как шар для боулинга в кегли.

Шестой Доктор и большая часть шобоганов \\\

Доктор воспользовался преимуществом остановленной стрельбе, вызванной действиями Шестого Доктора, и пробежал по коридору, чтобы вступить в схватку.

Самый крупный из шобоганов, высокий рыжебородый мужчина, казавшийся их лидером, все еще стоял на ногах.

Держа в руке бластер, он смотрел вниз, на клубок борющихся тел у его ног, и выкрикивал приказы, очевидно пытаясь получить возможность выстрелить в шестого Доктора.

Доктор протянул руку и схватил шобогана на стыке шеи и плеча, глубоко вонзив сильные пальцы в мышцы.

Мускулистая рука обмякла, Доктор выхватил бластер и сунул его в ухо шобогана.

- Ты, как тебя зовут?

- Кагар, - прорычал великан.

- Ты здесь главный?

- Думаю, да.

- Прикажи им остановиться.

Прикажи встать!

Кагар прорычал приказы глубоким, гортанным голосом, и груда тел развалилась, \\\ Шестого Доктора, выглядевшего изрядно потрёпанным, \\\.

Он, однако, почти не пострадал и быстро поднялся на ноги, отобрав второй украденный бластер у державшего его шобогана.

Он попытался разгладить одежду свободной рукой, дернув за галстук, оказавшийся где-то за ухом.

- Это был довольно опрометчивый поступок, - резко сказал Доктор.

- Атаковать кучку шобоганов?

Ничего особенного!

- В это время у них были бластеры!

- Да, но все знают, что шобоганы не могут стрелять прямо.

Бежать к ним по прямой, когда они стреляют в тебя - самое безопасное, что можно сделать.

Метнув второй бластер Доктору, он схватил лидера шобоганов за перед кожаной куртки и начал яростно трясти его.

- Как вы посмели в меня стрелять?

Что вы по-вашему делали?

Разве вы не расслышали, как я сказал, что я Доктор?

Разве я не был хорошим другом вашего народа?

- Он не сможет ответить, пока ты не перестанешь его трясти, - язвительно заметил Доктор.

Шестой Доктор неохотно отпустил лидера шобоганов, который стоял, хватая ртом воздух.

- Ты Доктор?

- Да!

И если уж на то пошло, он тоже!

- Наш народ все еще говорит о тебе, - сказал Кагар.

- Если бы мы знали, что это ты, мы бы не согласились тебя убить.

- Кто попросил вас убить нас? - резко спросил Доктора.

Кагар пожал плечами.

- Какой-то повелитель времени.

- Как он выглядел?

- Белое лицо, белая мантия.

Все выглядят одинаково.

- Когда это произошло?

Где?

- Только что, в тюрьме.

Он сказал, стражники проведут нас сюда.

Когда мы увидим вас, мы должны броситься на стражников.

Они притворятся, что сопротивляются, позволят нам забрать их бластеры, убегут.

Мы пристрелим вас и сбежим в \\\

Они держали нас взаперти за мятеж.

Ваши смерти в обмен на нашу свободу.

Это казалось неплохой сделкой!

Он пожал плечами.

- Так и произошло - ну, почти!

Доктор взглянул на \\\.

- Ты должен признать, это тонко.

Нам всячески содействуют, расследование вот-вот начнется, и потом некие заключенные-шобоганы сбегают, крадут бластеры стражников, и нас застреливают в суматохе.

Никто не виноват, всего лишь одна из маленьких жизненных трагедий.

- Да здесь черным по белому написано Агентство, - сказал Шестой Доктор.

Доктор указал на потрясенных шобоганов.

- Что будем делать с ними?

Шестой Доктор ткнул Кагара в грудь.

- Вы! Убирайтесь!

- Мы уходим?

- Как можно быстрее.

Не пытайтесь выйти из Капитолия, они будут следить за воротами.

И держитесь подальше от стражи.

Лидер шобоганов хмыкнул.

- Конечно.

Обратно в тюрьму мы не собираемся.

- Что вы вообще там делали?

- Я же сказал - они зовут нас мятежниками.

Этот совет принимает слишком много новых законов.

Слишком часто вмешивается.

Шобоганы - свободный народ.

- Если стражники найдут вас, они не запрут вас, а убьют, - предупредил Доктор.

- Вы слишком много знаете.

Лидер шобоганов сказал
- Спрячемся в нижнем городе.

Мы благодарны тебе, Доктор.

Если захочешь выпить старого шобоганского, \\\(хороший кувшин?..) в Золотом Грокле.

Он заключил Шестого Доктора в медвежьи объятья, расцеловав его в обе щеки, и подошёл к Доктору, который поспешно сделал шаг назад.

- Идите - и поторопитесь!

Скоро здесь снова будет стража.

Шобоганы исчезли из коридора.

- Что теперь? - спросил Шестой Доктор.

- Подождём стражников.

- Почему ты думаешь, что они придут?

- Кто-то должен прийти и обнаружить наши тела.

Кто-то оказался Плиноком, который вернулся с отрядом вооружённой стражи.

Он выглядел поражённым, увидев двух Докторов, но быстро оправился.

- Слава Богу, вы в порядке.

Я увидел, что произошло, и ушел за помощью.

- Ты ушел за помощью даже раньше, чем что-то произошло, - сказал Доктор.

Поистине предусмотрительно!

- Как будто ты заранее знал, что произойдет, - сказал Шестой Доктор.

Он угрожающе навис над перепуганным помощником.

- Или, если точнее, что должно было произойти.

Капитан стражи подошел и отдал честь.

- Вы в порядке?

- Прекрасно, спасибо, - сказал Доктор.

- Мы получили сообщение, что банда вооружённых мятежников-шобоганов броди по Капитолию.

Нам приказано стрелять без предупреждения.

- Эти приказы отменяются, - сказал Шестой Доктор.

- Шобоганы не вооружены.

Он кивнул Доктору, который передал два бластера изумлённому капитану стражи, который, в свою очередь, отдал их своему сержанту.

- Если вы найдете шобоганов сейчас, то сможете запереть их, рискнув, в худшем случае, получить фингал, - ободряюще сказал Шестой Доктор.

Доктор сказал
- Я хочу чтобы вы нашли тех двух стражников, которые конвоировали заключенных.

Арестуйте их за небрежное исполнение обязанностей.

Затем спросите, кто приказал перевести заключенных, и как звучали приказы.

Я жду от вас полного отчета.

Все ясно, капитан...

- Капитан Варед, сэр.

Могу я поинтересоваться, на каких полномочиях?

- Я провожу президентское расследование.

Он кивнул в сторону помощника.

- Помощник президента подтвердит, что мои приказы пользуются поддержкой президента.

Плинок неохотно кивнул.

- Подчиняйтесь приказам Доктора.

Капитан Варед отдал честь и увел своих людей.

Смотря им вслед, Шестой Доктор спросил
_ Как думаешь, насколько далеко капитан продвинется в своем расследовании?

- Вероятно, ненасколько.

Они уже избавились от улик.

Сомневаюсь, что стражников, столь вовремя лишившихся своих бластеров, мы еще когда-нибудь увидим.

- Тогда в чём смысл?

- Пока кто-то задаёт вопросы, это доставляет беспокойство нашим оппонентам.

Это позволяет нашим врагам понять, что мы напали на след.

- Что ж, тогда не будем больше откладывать наше собственное расследование, - сказал Шестой Доктор, поворачиваясь к Плиноку.

- Веди!

- Я должен найти коммуникатор и отправить сообщение президенту, - поспешно сказал помощник.

- Он слышал отчёт о неприятностях, и он очень за вас беспокоился.

Он начал уходить, но рука Шестого Доктора тяжело опустилась на его плечо.

- Давайте сделаем президенту приятный сюрприз

Его голос ожесточился.

- Я сказал, веди!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190490

Переводчики: shadowcat93