Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 20 The Master

Участники президентского расследования находились в состоянии шока.

Увидеть смерть Шестого Доктора уже было шоком.

Увидеть же Мастера \\\ в священной Матрице просто ужасающе.

Он, улыбаясь, развалился в кресле с высокой спинкой, черный цвет одежды, волос и аккуратной бороды контрастировал с белизной кожи.

На цепочке на его шее висел большой и сложный ключ.

Он насмешливо поднял его.

- Как вы видите, предположение Доктора было верно.

По правде говоря, все его предположения верны!

Глаза Мастера светились злорадством.

Он был неимоверно доволен собой.

Его разум потянулся через Матрицу и коснулся разума Доктора.

- Так это ты, Доктор?

Я почему-то знал это!

- Полагаю, я должен был ожидать, что ты замешан, - ответил Доктор.

- Как ты мог удержаться от участия в столь грязном деле?

- Действительно, как?

Но что здесь делаешь ты, вмешиваясь в свое собственное прошлое?

- Тебе лучше знать!

-Мне?

Должно быть, ты имеешь в виду какое-то ужасное преступление, которое я еще не совершил! Я с нетерпением жду его!

Он сделал паузу.

- Но подожди.

Поскольку твое более раннее воплощение было уничтожено, ты тоже был уничтожен.

У меня не будет возможности сделать то, что я сделал бы!

Какие увлекательные парадоксы вызывает тот, кто вмешивается в собственный временной поток.

- Само мое существование доказывает, что ты потерпел неудачу, - вызывающе сказал Доктор.

- То, что я существую, доказывает, что Доктор не погиб в Матрице.

Тот Доктор участвовал в твоем расследовании, разве нет?

Какое-то время!

Теперь, когда он мёртв, Доктор, ты чуть более чем призрак.

Ты тоже вскоре исчезнешь.

- Ты врёшь - как обычно!

Я отказываюсь верить, что мое более раннее воплощение погибло.

- Ничто не неизменно, Доктор, - прорычал Мастер.

- Особенно время.

Мне удалось оборвать твой временной поток и завершить твое жалкое существование.

Он зло рассмеялся.

- Ты же понимаешь, Доктор, что живёшь на время, взятое взаймы?

Ты темпорально нестабилен.

Вскоре ты испаришься - совсем как твое раннее воплощение.

Все в конференц-зале смотрели на Доктора в (ужасном ужасе о_0), будто ожидая, что он немедленно исчезнет на их глазах.

К их изумлению, Доктор просто рассмеялся.

- Чепуха!

Твоя аналогия столь же лжива, как и твоя природа!

Если мое раннее воплощение погибло, то я никогда не существовал - значит, я должен был немедленно исчезнуть.

И это значит (только Флавия заметила, как он скрестил пальцы), что этот Доктор не мёртв.

Покажи оставшуюся часть эпизода - я \\\!

Улыбка Мастера стала более напряженной, но он сумел сохранить ее.

- Если ты настаиваешь, Доктор...

Мастер исчез с экрана, его место занял заброшенный пляж.

На нём коренастый злодейского вида мужчина цеплялся за пару перепачканных гетр.

В отчаянии он швырнул их в зыбучие пески.

Через считанные секунды он отпрянул в ужасе, когда Шестой Доктор вертикально поднялся из бурлящего песка, гетры вновь были на его ногах! (#наркомания)

- Как и Мастер, он находится в Матрице, - сказал Доктор.

- Это царство иллюзий и неопределенности.

Я знаю - я был там!

Доктора посетили краткие видения воина-самурая с мечом в руках, приближающегося поезда - он не может пошевелиться, нога застряла в путях - и атакующего самолета.

Он увидел безжалостного охотника, вечно идущего по его следу, почувствовал, как \\\ пуля проходит сквозь его руку...

Язвительный голос Мастера разрушил воспоминания.

- И ты все еще там, Доктор.

Все еще в Матрице!

На экране Матрицы показалась высокая, тощая фигура, стоящая на дюнах над пляжем.

Он был одет в длинную черную мантию и черную тунику прокурора суда повелителей времени с высоким воротником.

- Кто это? - спросила леди Флавия.

- Это Валеярд, - ответил Доктор.

- \\\ прокурор суда.

Мастер вновь появился на экране Матрицы.

- Расскажи им всю правду, Доктор, - насмешливо посоветовал он.

- Валеярд - тоже ты!

Леди Флавия повернулась к Доктору.

- Это правда, Доктор?

Что он имеет в виду?

- Пусть он скажет, - устало произнес Доктор, предчувствуя, что должно произойти.

Он почти добрался до ужасной правды при своей последней встрече с Валеярдом.

Теперь, когда так много воспоминаний было восстановлено, пробелы заполнялись быстро.

Он, кажется, знал, не только прошлое, но и будущее своих более ранних воплощений.

Полностью наслаждаясь собой, Мастер сказал: "Валеярд - воплощение темной стороны Доктора, находящееся между 12 и 13 регенерацией(не бывает так =/)

Верховный Совет дал ему жизнь и предложил оставшиеся регенерации Доктора в обмен на помощь в обеспечении удовлетворительного завершения суда над Доктором.

- \\\ \\\ \\\, - сказала леди Флавия.

- Вам за многое придется ответить, президент Нирок.

Нирок не ответил.

Доктор взял себя в руки и обратился к насмешливой фигуре на экране.

- Но все пошло наперекосяк, не так ли?

Валеярд и мое раннее воплощение оба сбежали в Матрицу.

- Валеярда и твое раннее воплощение заманили в Матрицу, - поправил его Мастер.

- Часть моего плана.

Подумай, Доктор, о всех тех, с кем твоему раннему воплощению придется сразиться.

Валеярд, воплощение зла в нем, по определению равный ему в уме и хитрости.

Сабалом Глитц, которого Доктор считает своего рода союзником, но который служит мне, душой и телом, готовый предать его, выдать при первой возможности.

И, наконец, я!
Мастер рассмеялся.

- Как я могу проиграть?

Доктор уничтожит Валеярда, или Валеярд Доктора.

В любом случае, я избавлюсь от выжившего.

Думай обо мне, Доктор, когда почувствуешь, что исчезаешь в небытие!

Доктор всмотрелся в ликующую фигуру на экране.

- Но это не все, так ведь?

Я чувствую это.

Убить мое раннее воплощение, злое воплощение и, наконец, меня - это всего лишь личная месть.

Не хватает мании величия.

А где же часть с захватом Вселенной?

Мастер рассмеялся.

- Я готов начать с мелочей, Доктор.

Вселенная может и подождать.

По крайней мере на какое-то время я удовольствуюсь властью над Галлифреем!

Леди Флавия была возмущена.

- И как по-вашему ваши убогие интриги позволят вам этого добиться?

- Не мои убогие интриги, леди Флавия, а ваши.

Флавия вскочила, выглядя так, будто готовясь пройти сквозь экран, и закричала
- Наглый ренегат!

Мастер поднял руки в притворном страхе и извинении.

- Прошу прощения, леди Флавия.

Я имел в виду, конечно же, убогие интриги Верховного Совета - членом которого вы все еще являетесь.

- Последствия неправомерных действий Совета могут быть и будут исправлены, - сказала Флавия, бросив яростный взгляд на Нирока.

- Произошедшее будет забыто.

Мы можем рассчитывать на благоразумие Доктора.

- А, но можете ли вы рассчитывать на мое? - насмешливо спросил Мастер.

- Твое? - презрительно произнесла Флавия.-

- Кто поверит тебе?

Мастер развел руками.

- Все!

- Что ты сделал? - спросил Доктор.

- По моему поручению мой союзник, Сабалом Глитц, пробормотал во всех подробностях стратегию Верховного совета "Равалокс" на суде над Доктором.

- Суд держат в тайне, - настаивала Флавия.

- Все, что сказано там, останется тайной, если мы так захотим.

- Больше нет.

Мои агенты захватили власть над телевидением общественного пользования.

Соответствующие выдержки из судебного заседания уже какое-то время транслируются на каждом экране на Галлифрее.

Маленький грязный секрет перестал быть секретом, леди Флавия - и разъяренные жители Галлифрея, \\\, поднимают восстание.

- Твои агенты? - спросил Доктор.

- Ты всегда работаешь один.

Когда это у тебя были агенты?

Я так понимаю, Глитц участвует в этом только из-за погремушек, которые ты ему обещал.

Ты заключил сделку. не так ли?

Самую беспринципную сделку в своей карьере - сделку с Агентством Небесного Вмешательства.

- Мы достигли компромисса, - вкрадчиво произнес Мастер.

- Агентство весьма прагматично.

Поначалу будет определенное количество хаоса, когда эта ваша изношеная полудемократия рухнет.

Как и всегда, появится нужда в сильном человеке.

Тогда появлюсь я, герой, безопасно вернувший украденные секреты Матрицы.

Вскоре я стану Лордом Президентом - нет, Диктатором Галлифрея.

- И подставным лицом Агентства, -поддразнил Доктор.

- Как думаешь, как долго ты протянешь, когда к власти придет Агентство?

- Как долго они протянут - когда я приду к власти?

А теперь, если вы меня извините, мне еще многое предстоит сделать.

- Очередной сумасшедший план Мастера, - пренебрежительно заметил Доктор.

- Это не сработает.

- Ты так считаешь, Доктор? - рассмеялся Мастер. - Слушай!

Он исчез с экрана, оставив за собой только эхо издевательского смеха.

Затем, через какое-то время, они услышали что-то еще, не с экрана, но из-за дверей конференц-зала - дальний рев разгневанной толпы.

Доктор вскочил на ноги..

- Он был прав.

Уже началось!

В комнату вдруг вошел капитан Варед.

Он встал по стойке смирно и отдал честь президенту.

- Господин президент.

- В чем дело?

- Шобоганы восстали!

Доктор открыл рот, чтобы сделать очевидный комментарий, и закрыл вновь, решив, что время неподходящее.

Нирок тупо уставился на капитана, и Доктор взял на себя инициативу.

- Что происходит?

- Кто-то их провоцировал.

Много кого-то.

Ходят слухи, что Верховный Совет планирует еще более репрессивные меры.

Шобоганы взломали тюрьмы, освободили мятежников и захватили большую часть Нижего Города.

Мы получаем сообщения о все большем количестве аутсайдеров по всему Капитолию.

Предположительно Шобоганы собираются двинуться к воротам и впустить их.

- Что-то еще?

Мы получаем сообщения о вооруженных повстанцах в Капитолии, которые убивают общественных деятелей и захватывают здания.

- Шобоганы?

- Такова официальная версия ,но я с ней не согласен.

Они слишком хорошо вооружены и подготовлены.

Отряды коммандос Агентства, подумал Доктор.

Мастер был прав, они планируют полномасштабное восстание.

Прежде чем он заговорил, Плинок, помощник президента, ворвался в комнату, его мантия и волосы были растрепаны.

- Лорд президент, вы нужны немедленно.

Верховный Совет собирается - весь Совет - в холле Паноптикума!

Полные собрания Верховного Совета почти не случались.

Обычно он работал несколькими небольшими комитетами - такими, как этот.

Более того, обычно Верховным советом называли Внутренний Совет, тех, кто принимал активное участие в процессе правления.

- Кто созвал собрание? - спросила Флавия.

- Никто - оно собралось само.

Члены Верховного Совета устремились в комнату.

Некоторых из них не видели годами.

Активисты уже формируют революционные комитеты.

Поговаривают даже о роспуске Верховного Совета!

- Типично, - отчаянно произнес Доктор.

- Неужели никто не помнит Французскую революцию?

Насильственное свержение коррумпированной власти, склочные революционные комитеты, затем входит Наполеон - или, в данном случае, Мастер, заложив руку за борт мундира!

Группа инстинктивно повернулась к своему лидеру, единодушно игнорируя президента Нирока.

Леди Флавия выразила общий вопрос, сказав
- Что нам делать, Доктор?

Доктор задумался.

- Капитан Варед, сосредоточьтесь на вооруженных повстанцах, они представляют реальную угрозу.

Шобоганов оставьте мне.

Вы уверены в преданности ваших офицеров?

Капитан Варед заколебался.

- Не всех из них, сэр.

- Считайте, что вы повышены до генерала.

Он метнул взгляд на Флавию, она кивнула.

- Вы находитесь во главе всей операции.

Прямой приказ Верховного Совета.

Он дождался, пока генерал Варед вышел из комнаты, прежде чем пробормотать "Если Верховный Совет еще существует".

Затем он повернулся к леди Флавии.
-Ты и твои друзья должны немедленно явиться на собрание Верховного Совета.

Попытайтесь склонить их в сторону реформы, а не революции.

Расскажи им о плане Мастера, о его союзе с Агентством.

Совет должен объединиться, чтобы удержать их.

- Что насчет президента Нирока, Доктор?

Они осмотрелись и увидели, что Нирок исчез.

- Он, вероятно, уже в комнате Совета, точит собственные политические топоры.

Вы должны победить его.

Флавия собрала повелителей времени вокруг себя и поспешила выйти.

Через мгновение, Доктор тоже вышел; но он направлялся в Нижний Город.

Капитолий, \\\ Цитадель повелителей времени Галлифрея, комплекс зданий столь огромный, что это практически город.

Здесь были башни, дорожки, величественные коридоры, мастерские, лаборатории общественные здания и бесконечные правительственные учреждения и жилые комнаты \\\.

В сердце Капитолия находился величественный Паноптикум, а под ним Око Гармонии, пойманная черная дыра, обеспечивавшая энергией весь Галлифрей.

Это, публичное, лицо Капитолия было широко известно, но были и другие зоны, если и столь же известные, то редко обсуждаемые.

Нижний Город рос вокруг и между могучих колонн, поддерживавших основание Капитолия по внешнему периметру.

На протяжении долгих лет шобоганы и другие аутсайдеры селились здесь, одной ногой в Капитолии, но успокоительно близко и к Внешним Землям - на случай, если давление городской жизни - или внимание Капитолийской Стражи/Гвардии - станет слишком сильно для вольных духом.

Иногда рисковые молодые повелители времени решались прогуляться по переполненным переулкам, рынкам и тавернам Нижнего Города.

Подобные экскурсии были особенно популярны среди студентов Академии, и Доктор поучаствовал в положенной ему доле этих путешествий - по мнению его учителей, в больше положенного, - в юности.

Порой его сопровождал Мастер, в то время, когда они еще были друзьями.

Иногда особо смелые или пьяные шобоганы выходили из Нижнего Города и бродили по коридорам Капитолия, пугая степенных повелителей времени.

Такие экспедиции, хотя и не запрещенные, не поощрялись Стражей Капитолия и приводили к ночи в тюрьме.

Доктор не мог не думать о старых временах, приближаясь к периметру Капитолия.

Сегодня все было совсем иначе.

Широкие коридоры пустовали.

Время от времени он слышал отдаленные крики и треск стреляющих бластеров.

Почти уже дойдя до границы Капитолия, он выбрал здание из своих воспоминаний и прошел вниз, к сервисным туннелям.

Он шел по тускло освещенному туннелю, пока не достиг неприметной двери, у которой прислонилась к стене мускулистая одетая в шкуры фигура.

Когда Доктор открыл дверь, часовой мягко сказал
- Я бы не стал этого делать, приятель.

- Не стал делать что?

- Идти туда.

Плохой день для таймиков.

- Я что, похож на таймика? - возмущенно спросил Доктор.

Мускулистый мужчина задумчиво осмотрел его.

- По правде говоря, приятель, не так-то просто сказать, на кого ты похож.

Но раз ты не один из нас, тебя вполне могут принять за одного из них и поступить с тобой соответственно.

- Я рискну.

- Как знаешь.

Пройдя сквозь дверь и дальше вниз по каменной лестнице, Доктор оказался на длинной, широкой улице между двумя высокими зданиями.

В настенных кронштейнах горели факелы, вдоль стен стояли уличные киоски, торгующие едой, напитками, шкурами и оружием.

Узкое пространство между ними было заполнено толкающимися фигурами, одни были в скромных мантиях горожан, другие в меховых накидках, шкуре и кожах \\\.

Все \\\ были вооружены всем от ножей и луков до бластеров и даже одной стазер-винтовки.

- О, что ж , - пробормотал Доктор.

- По этим улицам должен пройти повелитель времени...

Проталкиваясь сквозь толпу, он шел, пока не добрался до узкого переулка, освещенного дымящимся факелом в металлическом кронштейне.

Под кронштейном раскачивалась табличка с изображением какого-то экзотического существа, когда-то бывшего золотым.

- Золотой грокл, - задумчиво выдохнул Доктор.

- Интересно, это все еще самая крутая таверна в Нижнем Городе?

Он прошел по переулку, толкнул тяжелые деревянные двери и вошел.

Он оказался на верху лестницы из трех длинных, низких ступеней, которые вели в квадратную выложенную камнем комнату с массивным деревянным баром у дальней стены.

В комнате стояли стулья, столы скамейки и табуретки, все из того же массивного дерева.

Мебель в "Золотом грокле" была прочной.

Так было нужно.

Классическая таверна или паб или постоялый двор, подумал Доктор.

Подобное заведение можно найти в миллионе миров тысячи раз.

Полупустая таверна была заполнена небольшими группами суровых, \\\ мужчин, сплошь \\\, тихо переговаривающихся между собой.

Мимолетное молчание повисло в воздухе, когда Доктор вошел, а затем разговоры продолжились, но стали еще тише.

Он подошел к бару, понимая, что хотя никто вроде бы не смотрит прямо на него, все в заведении следят за ним.

- Пинту лучшего старого шобоган(ского?) - громко сказал Доктор.

Бармен был невысоким, лысым мужчиной в кожаном фартуке, в ширину почти такой же, как в высоту.

- Мы сегодня закрыты для публики, приятель - сказал он.

- Это место зарезервировано для частной вечеринки.

- Что ж, кажется, она еще не началась, - разумно сказал Доктор.

Он огляделся.

- В смысле, это не похоже на вечеринку.

Дайте мне мое пиво, а когда вечеринка начнется, я допью и уйду.

Бармен взглянул на соседний столик.

Проследив за его взглядом, Доктор увидел как невысокий темноволосый мужчина едва заметно кивнул.

Бармен достал огромную кружку дымящегося эля из-под бочки под барной стойкой и ударил ею по стойке перед Доктором.

Надеясь, что он не потерял сноровку, Доктор глубоко вдохнул, поднял кружку и выпил содержимое одним длинным глотком.

Он с грохотом поставил пустую кружку на барную стойку.

- Повтори, \\\.

Бармен взглянул на него.

- У тебя есть деньги?

Доктор обшарил свои карманы под враждебным взглядом бармена и нашел золотую галлифрейскую гинею.

Он бросил монету на стойку, и люди обернулись на звон золота.

- Возьми ее и скажи, когда она закончится, - сказал Доктор.

- Кто-нибудь хочет присоединиться ко мне?

Ни один шобоган никогда не отказывался от бесплатного напитка, и Доктор должен был быть растоптан спешащими подойти к барной стойке.

Но никто не пошевелился.

Верный признак того, что происходит нечто зловещее, подумал Доктор.

Затем небольшой темноволосый мужчина за ближайшим столом сказал
- Мы присоединимся к щедрому молодому джентльмену, правда, парни?

Они подошли группой, собравшись вокруг Доктора, окружив его.

Бармен налил им всем по пинте, и они выпили, стоя тесным кольцом вокруг Доктора.

- Теперь, может расскажешь нам, чего ты хочешь, приятель, - сказал \\\ мужчина.

- Что заставило тебя придти тратить свои деньги именно в этой таверне?

- Я часто приходил сюда в прошлом, -сказал Доктор.

На этот раз свою порцию он потягивал осторожно.

- Золотой грокл всегда был центром злодейств и восстаний.

Он осмотрелся.

- Ничего не изменилось!

Кольцо вокруг него сжалось.

Один из мужчин скользнул рукой под кожаную куртку.

Когда он достал руку, Доктор увидел блеск на лезвии ножа.

- Мы простые шобоганы, наслаждающиеся выпивкой в ближайшей таверне, - сказал темноволосый человечек.

- Я думаю, что вы лидеры повстанцев, планирующие восстание, - сказал Доктор.

- По крайней мере, я на это надеюсь.

- И почему ты на это надеешься?

- Потому что с этими людьми мне нужно поговорить.

Я ищу одного конкретного лидера, человека по имени Кагар.

Большой рыжий парень.

Кто-нибудь его видел?

- Ты чертов шпион! - крикнул мужчина с ножом.

Он бросился на Доктора, а тот сделал шаг в сторону, схватил его руку, вывернул ее и швырнул его через стойку бара.

Остальная группа бросилась на Доктора, который начинал думать, что неправильно оценил ситуацию.

Почти наверняка все остальные были вооружены.

Одно ножевое ранение он переживет, но полдюжины или около того его прикончат.

Он отчаянно боролся, крича "Отвалите, черт бы вас побрал

Я друг!

Внезапно Доктор почувствовал что вес тел на нем уменьшается.

Рыжеволосый гигант по одному выбирал нападавших и разбрасывал их по таверне.

Один или два приземлились на занятые столы, что привело к сломанной мебели, пролитым напиткам и крикам протеста.

- Разве так обращаются с моими друзьями? - прорычал Кагар, поднимая Доктора на ноги.

- Прости, Доктор, некоторые из этих подонков \\\.

- Не стоит, - выдохнул Доктор.

- Вполне понятная ошибка.

Кагар осмотрелся.

- Где твой друг?

Большой парень, который \\\.

- Он должен был уйти.

Он был здесь временно.

Доктор \\\ о своем раннем воплощении, последний раз, когда его видели, он сошелся в смертельной схватке с Мастером, Валеярдом и всеми опасностями Матрицы - с Сабаломом Глитцем, самым ненадежным союзником.

- Он это переживет, - пробормотал Доктор.

- Он должен, потому что если умрет он, то умру и я.

В это время, в таверне все успокоилось.

Кагар и Доктор прошли к столу с новыми кружками пива.

Невысокий темноволосый мужчина - Кагар представил его как Марека - сел с ними.

- Ну, Доктор, что я могу для тебя сделать? - спросил Кагар.

- Я пытался убить тебя, а ты дал мне мою свободу.

Я в долгу перед тобой.

Доктор сразу перешел к делу.

- Я хочу, чтобы ты отложил восстание.

Кагар протестующе заворчал, и Доктор поднял руку.

- Не отменил его, просто отложил до тех пор, пока оно не станет необходимостью.

Доктор спешно объяснил политическую обстановку.

- Я знаю, что Верховный совет угнетал вас - но это скоро изменится.

Люди, подбивающие вас действовать, предоставляющие вам деньги и оружие, работают на Агентство.

Их вооруженные повстанцы сейчас ходят по Капитолию и совершают преступления, в которых обвинят вас.

Если они победят, вам будет хуже, чем вы можете представить.

Когда Доктор закончил, Кагар прорычал
- И что ты от нас хочешь?

- Ничего.

Просто не вмешивайтесь.

Если вы сохраните нейтралитет, Стража Капитолия разберется с повстанцами.

А если Верховный Совет не поступит так, как я обещал, вы все еще можете восстать!

Кагар взглянул на Марека, который очевидно был "мозгом" среди мятежников.

- Что ты думаешь?

- Я не доверяю этим ублюдкам из Агентства, - медленно произнес Марек.

- И мне не нравится, что нас используют в качестве пешек.

И, как и сказал Кагар, мы перед тобой в долгу, Доктор.

- Мы?

- Мой брат был в освобожденной тобой группе заключенных.

Ты мог сдать их, но не сделал этого.

- Так каков ваш ответ?

- Хорошо, Доктор, у тебя есть двадцать четыре часа.

Затем я хочу встретиться с новым Верховным Советом и обсудить наши требования.

Они пожали руки, скрепили соглашение еще одной пинтой лучшего старого шобоганского, а потом Доктор, \\\ и чувствуя себя несколько легкомысленно, побрел по крытым переулкам Нижнего Города.

- Пока все хорошо, - сказал он.

- Но это мелочи.

Происходящее в Паноптикуме - вот что действительно важно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190492

Переводчики: shadowcat93