Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 23 Rassilon's Game

Купаясь в сияющем голубом лунном свете, Доктор наблюдал, как ТАРДИС его седьмого воплощения отцепилась от его собственной и дематериализовалась.

Он постоял некоторое время, поглощая красивый пейзаж, не желая уходить.

Вдруг на него упала тень, и он услышал шум гигантских крыльев.

Он поднял глаза и увидел огромный нападающий силуэт с широко расставленными когтями.

- Опять эта Рух..!

С этим тревожным криком он бросился к дверям ТАРДИС, открыл их и исчез внутри.

\\\, огромная хищная птица схватила ТАРДИС гигантскими когтями и унесла.

Через несколько минут полета синяя штука издала странный звук и исчезла из ее лап.

С негодующим клекотом птица улетела искать добычу полегче.

Оказавшись в ТАРДИС, Доктор не удивился, что она управляется без его участия.

Его призывали, возможно, в последний раз.

Когда ТАРДИС приземлилась, он открыл двери и вышел, оказавшись, как он и ожидал, в гробнице Рассилона.

Взглянув на бордюр, Доктор был рад увидеть, что место Борусы все еще пустовало.

Возможно, он заслужил, наконец, покой, отвергнутый в дни безумия.

Доктор скорее почувствовал, чем увидел, задумчивое присутствие Рассилона.

- Что ж, Доктор, ты вновь цел.

- С вашей помощью, лорд Рассилон, - тихо ответил Доктор.

- Я полагаю, вы управляли мною на каждом шагу.

- Как ты сам однажды сказал, Доктор, человек есть сумма его воспоминаний, а повелитель времени даже в большей степени.

Ты нужен был своим другим воплощениям, так же как и они тебе.

Какое-то время ты был нужен мне - чтобы внести пару-тройку исправлений в историю.

Доктор склонил голову.

- Служить вам - честь для меня.

Рассилон рассмеялся.

- Теперь игра закончена, Доктор.

- Разве игра когда-нибудь заканчивается, лорд Рассилон?

- Для тебя начинается новая игра, Доктор.

В нее ты должен сыграть один.

Доктор взглянул на бесконечность вариантов перед ним.

- С чего мне начать?

- Конечно же, у тебя осталось неоконченное дело на Земле.

Воспоминания продолжали возвращаться.

- Бедная девушка - я бросил ее, оставил, когда она нуждалась во мне!

Смех Рассилона громом прокатился по хранилищу.

- Нет, Доктор.

Еще нет!

Вдруг он вновь был в ТАРДИС, ТАРДИС находилась в полете.

Доктор стоял, оперевшись руками на консоль, воспоминания других его воплощений \\\ в его разуме.

У него вновь были все их воспоминания, все его воспоминания.

Ему многое предстояло пережить.

ТАРДИС приземлилась, и Доктор приготовился открыть дверь.

Его нога запнулась о что-то мягкое.

Он нагнулся и подобрал пластиковый пакет.

Сэм отвернулась от полицейской будки как раз в тот момент, когда Доктор, все еще сжимающий пакет, нетвердой походкой вошел во двор.

– Вот он, – прошептала она.

Не обратив на них внимания, Доктор добрался до двери полицейской будки и прислонился к ней на мгновение.

Каким-то образом это действие придало ему сил.

Он выудил ключ из кармана и открыл дверь.

– Доктор? – окликнула его Сэм.

– Ты в порядке?

Он повернулся и уставился на нее невидящим взглядом широко раскрытых голубых глаз.

Синевато-багровый синяк на пол-лба.

– Тебя ранили, – сказала Сэм.

– Что произошло?

– Прости, – ответил Доктор.

– Должен уйти… не то время… не то место…

– Эй, ты! – раздался крик.

В дверном проеме стоял Баз, за ним Пит, Малыш Микки и Мо.

– Куда ты по-твоему идешь с моим товаром, Док?

Игнорируя их, Доктор повернулся к Сэм.

– Прощай.

Он зашел в полицейскую будку и закрыл за собой дверь.

Баз бросился вперед и забарабанил в дверь.

Раздался странный, свистящий и стонущий, звук, и в следующее мгновение Баз колотил пустоту.

Баз медленно повернулся, ошеломленный, как и все, невозможностью того, что произошло на его глазах.

Но он все еще правильно расставлял приоритеты.

– Без этого товара я мертвец, – произнес он обычным тоном.

Он сунул руку под куртку и что-то вытащил.

Прозвучал щелчок, и длинное тонкое лезвие раскладного ножа показалось из его руки.

– Эй! – встревоженно крикнул Трев.

Баз слишком далеко зашел, чтобы заметить это.

– Я принес с собой это – для Доктора.

– Ну, он ушел, – заметила Сэм.

– Ты упустил свой шанс.

– Да, но ты еще здесь, – сказал Баз.

– И ты все это начала, не так ли, Сэм?

Лезвие ножа блеснуло, когда он двинулся к ней.

Свистящий, стонущий звук раздался вновь, и внезапно, полицейская будка вернулась.

Доктор вышел из нее, держа в руках пластиковый пакет.

С улицы послышался вой сирен полицейских автомобилей.

Не обращая внимания на звук, Баз развернулся и бросился к Доктору и пластиковому пакету, держа нож лезвием вверх.

Когда Баз подбежал к нему, Доктор поднял пакет и бросил его, насадив на кончик ножа База, в тот момент, когда во двор начали вбегать полицейские.

- Отлично! - воскликнул Доктор и вернулся обратно в ТАРДИС.

Сэм пробежала через двор, запрыгнула в закрывающиеся двери, и полицейская будка исчезла.

Показания полицейских, арестовавших База и его банду, были запутаны.

Кто-то говорил, что во дворе была полицейская будка, кто-то - что ее не было.

Кто-то даже говорил, что полицейская будка была, но исчезла, но это же чепуха.

Девушка определенно исчезла, по версии полиции она просто испугалась.

Она вернется, когда обстановка поутихнет и База надежно запрут, неважно, что думают эти двое учителей.

Единственное, что запомнили все, это как Баз стоял с высоко поднятым раскладным ножом в руке, на котором висел пакет с наркотиками, в его волосах были камни и белый порошок.

Один из полицейских заметил, что он выглядит словно статуя Свободы.

Саманта Джонс бросилась в ТАРДИС, проскользнула по полу и врезалась в Доктора, который возился с управлением.

Они оба упали на пол, и к тому времени, как Доктор встал на ноги, ТАРДИС уже летела.

Он помог Сэм подняться, и она осмотрела комнату управления.

- Ах!

- Слушай, думаю, ты немного смущена и напугана, - сказал Доктор.

- Не волнуйся.

Все в порядке.

Ты в безопасности.

Дай мне объяснить...

Сэм оборвала его.

- Не стоит.

- Это комната управления космического корабля, так?

- Это комната управления, - \\\ сказал Доктор.

- Ты бы посмотрела на мою новую комнату управления, вот это что-то.

- Но это космический корабль?

- ТАРДИС путешествует сквозь пространство и время, - сказал Доктор.

- И она пространственно трансцедентальна.

Это значит, что она...

- Больше внутри, чем снаружи, - нетерпеливо \\\ Сэм.

- Это я и сама вижу.

Как говоришь она называется?

- ТАРДИС - по первым буквам \\\.

Название придумала моя внучка, Сьюзан.

Сэм бросила на него взгляд.

- Ну да, конечно.

А ты инопланетянин?

- Я повелитель времени с планеты Галлифрей, - сказал Доктор, пытаясь произвести впечатление.

- Она находится в созвездии Кастерборус, в 29 000 световых лет от Земли.

А что по поводу инопланетян - что ж, для меня ты инопланетянин.

Хотя я привык к людям, я какое-то время жил на Земле.

Сэм задумчиво изучила его.

- Что ж, для инопланетянина ты выглядишь круто, не то что эти зеленые человечки с острыми головами.

- Ты очень добра.

- Ты меня похищаешь?

- Нет, определенно нет.

Никто тебя сюда не приглашал.

Ты ворвалась сюда силой.

Если кого-то здесь и похищают, то меня.

Сэм продолжала свою цепочку размышлений.

- Если меня похищают, хорошо, это новый опыт.

Но ничего забавного.

- Прошу прощения? - возмущенно переспросил Доктор.

- Никаких медицинских обследований, никаких экспериментов.

Ничего странного.

Доктор терял терпение.

- Самое странное здесь, юная леди, это вы.

Я лучше доставлю вас домой.

Сэм покачала головой.

- Не-а.

- Что значит "не-а"?

Разве ты не хочешь домой?

- Сначала я хочу путешествие.

Куда-нибудь.

Куда угодно во Вселенной.

- Это не туристический автобус...

Сэм указала на центральную колонну в колонне управления.

Она медленно поднималась и опускалась.

- Я так понимаю, это значит, что мы движемся?

- Значит.

- Куда?

- Ну, поскольку ты толкнула меня, когда я устанавливал координаты - не имею понятия.

- Неважно.

Мы направляемся в другое место, другое время?

- Да.

- Хорошо, отвези меня туда - куда угодно.

Докажи, что говоришь правду.

Насколько я знаю, это все можно сделать при помощи зеркал, и мы все еще на свалке.

- А как же твои родители, друзья, Коал Хилл, все это?

Сэм задумалась на мгновение.

- Ты же сказал, что эта штука путешествует во времени?

- Верно.

- Что ж, значит ты можешь вернуть меня назад через десять минут после отбытия.

Или даже до него.

- Ну, возможно...

Хотя это может быть непросто.

- Ты не знаешь, как эта штука работает?

- Конечно знаю!

Ну, обычно...

- Ну хорошо, одно путешествие.

Договорились?

- Договорились, - обреченно сказал Доктор.

Он смотрел на нее с легким изумлением.

- Ты воспринимаешь все это очень спокойно.

- Почему нет?

Я смотрела фильмы и телешоу.

Инопланетяне и НЛО в наши дни повсюду.

Доктор покачал головой.

- У меня было много людей-спутников за долгие годы, но никого похожего на тебя.

- Спасибо за комплимент!

- Не уверен, что это комплимент.

Должно быть, на Земле выводят новый вид человеческой самки.

- Как тебя зовут? - спросила Сэм.

- Можешь звать меня Доктором.

- Это не столько имя, сколько титул.

А остальное?

- Смит.

Доктор Джон Смит.

Сэм рассмеялась.
- Я не верю в это.

- Что смешного?

Это отличное имя.

- Конечно!

Просто, понимаешь - ты Смит, а я Джонс.

Саманта Джонс.

Она протянула ему руку, и он пожал ее.

- Зацени, -\\\ Сэм.

- Смит и Джонс.

Это знак.

- Знак чего?

- Мы просто созданы друг для друга.

- Очень в этом сомневаюсь.

Проследовав за Доктором из старой комнаты управления в новую, Сэм произнесла с \\\ акцентом.

- Доктор, по-моему, это начало прекрасной дружбы!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190495

Переводчики: shadowcat93