Готовый перевод Dr. Halsey's personal journal / Личный журнал Доктора Халси: March 18, 2543

Нашла!

Теперь следует переписать заметки из моего НОВОГО журнала в этот...

Может, я потяну время за бумагами, переплетая их в качестве успокоительной терапии.

А может и нет.

НО, поскольку эта книжка является лучшим способом держать мои заметки подальше от сети, мне надо бы защитить её от низкотехнологичных попыток шпионажа.... Я не всегда смогу держать её при себе, и даже, как правило, мало уделяю внимания личным вещам (с учётом моих обычных привычек, вещица эта наверняка провела половину времени, похороненная в углу лаборатории).

Имплантировать маленькую полоску наноциновой взрывчатки в застёжку и закодировать её моей ДНК было бы слишком просто; но этого хватило бы, чтобы с удовольствием смотреть, как один из моих контролёров будет ходить с парой укоротившихся пальцев. Наверное, я лучше использую что-нибудь более изысканное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45309/199602

Переводчики: 343GuiltySpark