Готовый перевод Dr. Halsey's personal journal / Личный журнал Доктора Халси: September 9, 2549

Аркадия потеряна.

Это был не первый раз, когда её атаковали. Ковенант уже приходил туда в 2531 году, уничтожив орбитальный перерабатывающий комплекс и основные населённые центры на планете.

Адмирал Коул и его флот вмешались и уничтожили врага. После начальных боёв колонисты бежали.

И всё-таки на протяжении последующих 18 лет они медленно возвращались и отстраивались. Редко бывает так, что кто-нибудь возвращается на мир, однажды разрушенный Ковенантом. Крайне редко.

Затем, несколько недель назад, Ковенант вернулся и закончил работу.

"Остеклена" - весьма похожее, если не точное определение того, что произошло.

Мне уже доводилось видеть отрывочные доклады об уничтоженных колониях... включая многомиллионные потери.

На этот раз у меня есть почти полная запись нападения с орбитального погодного спутника (переделанного в последний момент каким-то прозорливым метеорологом).

Я стала свидетелем целого события: прибытие Ковенанта через подпространство, плазменная бомбардировка, тщательное уничтожение каждой жизненно важной части планеты.

Такой огромный флот. Гораздо больше тех, что они обычно используют для уничтожения наших колоний.

Ужасно. Столько мощи ради стольких смертей. Я знаю, некоторые будут ухмыляться от мысли о том, что бессердечная доктор Халси ёжится от какого-то разрушения, но это было мучительно.

Я должна была и смотрела на эту кончину. Нельзя было упускать возможность узнать что-нибудь из этих кадров.

Каждый момент просмотра для меня был мукой.

Много лет уже существует тайна, почему ковенанты остекляют поверхность целого мира или используют это безбожное оружие для устранения всего значимого сопротивления, сохраняя оставшуюся часть планеты для иных целей.

Энергия, необходимая для быстрой расправы с планетой... что ж, если бы такая сила была постоянно в их распоряжении, не было бы никаких битв между кораблями людей и Ковенанта.

Они побеждают. Мгновенно. Всегда. Так почему Аркадия пала жертвой такой безжалостной бойни? Была ли она для них угрозой? Имела ли религиозную или политическую значимость?

Или это было послание нам??

Спутник был уничтожен до того, как всё закончилось. Последние мгновенья Аркадии утрачены навеки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45309/211346

Переводчики: 343GuiltySpark