Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда
История о могущественной ведьме Джоанне, её сестре Венди и двух взрослых дочерях, которым предстоит продолжить дело своей матери.
Если Вы были удалены из группы перевода, но переводили и желаете переводить, пишите главному админу.
Читаем блог!
Всем тем, кто так отважно переводил субтитры каждый понедельник огромное спасибо!
ЖЕЛАЮЩИЕ ЗАНЯТЬ СЕБЯ ПЕРЕВОДОМ КНИГ МЕЛИССЫ ДЕ ЛА КРУЗ, СТАТЕЙ И ПРОЧЕГО НА ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА МЕЖДУ СЕЗОНАМИ, ПИШИТЕ ГЛАВНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ!
— следим за орфографией и пунктуацией;
— ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов; В конце ставим точку.
— Следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— заклинания не переводим, а просто переписываем, как есть;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Следим за блогом перевода.
— Не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)
Первые 4 серии здесь
Перевод специально для группы ВКонтакте
Если Вы были удалены из группы перевода, но переводили и желаете переводить, пишите главному админу.
Читаем блог!
Всем тем, кто так отважно переводил субтитры каждый понедельник огромное спасибо!
ЖЕЛАЮЩИЕ ЗАНЯТЬ СЕБЯ ПЕРЕВОДОМ КНИГ МЕЛИССЫ ДЕ ЛА КРУЗ, СТАТЕЙ И ПРОЧЕГО НА ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА МЕЖДУ СЕЗОНАМИ, ПИШИТЕ ГЛАВНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ!
— следим за орфографией и пунктуацией;
— ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов; В конце ставим точку.
— Следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— заклинания не переводим, а просто переписываем, как есть;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Следим за блогом перевода.
— Не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)
Первые 4 серии здесь
Перевод специально для группы ВКонтакте
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 5 серия ВИЭ | готово | > 1 года | 100% (628 / 628) | скачать |
| ««« | 6 серия ВИЭ | готово | > 1 года | 100% (663 / 663) | скачать |
| ««« | 7 серия ВИЭ | готово | > 1 года | 100% (640 / 640) | скачать |
| ««« | 8 серия ВИЭ | готово | > 1 года | 100% (607 / 607) | скачать |
| ««« | 9 серия ВИЭ | готово | > 1 года | 100% (598 / 598) | скачать |
| ««« | 10 серия ВИЭ | готово | > 1 года | 100% (534 / 534) | скачать |
| ««« | Неуловимый зверь 2х01 | готово | > 1 года | 100% (723 / 723) | скачать |
| ««« | Возвращение блудного сына 2х02 | редактируется | > 1 года | 100% (826 / 826) | скачать |
| ««« | Старик и ключ 2х03 | редактируется | > 1 года | 100% (736 / 736) | скачать |
| ««« | Гримуар братьев 2х04 | редактируется | > 1 года | 100% (836 / 836) | скачать |
| ««« | Ужасный рыцарь 2х05 | редактируется | > 1 года | 100% (785 / 785) | скачать |
| ««« | И мандрагора любит деву 2х06 | редактируется | > 1 года | 100% (764 / 764) | скачать |
| ««« | Искусство тьмы 2х07 | редактируется | > 1 года | 100% (799 / 799) | скачать |
| ««« | Секс, ложь и именинный пирог 2х08 | редактируется | > 1 года | 100% (710 / 710) | скачать |
| ««« | Дух короля 2х09 | редактируется | > 1 года | 100% (819 / 819) | скачать |
| ««« | Падение дома Бошам 2х10 | готово | > 1 года | 100% (516 / 516) | скачать |
| ««« | Через По к спасению 2х11 | готово | > 1 года | 100% (725 / 725) | скачать |
| ««« | Коробка в будущее 2х12 | готово | > 1 года | 100% (722 / 722) | скачать |
| ««« | По ком звонит проклятье 2х13 | готово | > 1 года | 100% (660 / 660) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2013, владелец: Mahonechka
- Скачали:
- 1277 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0