NCIS: Los Angeles / Морская полиция: Лос-Анджелес
NCIS: Los Angeles — драма о сложной работе — наблюдении под прикрытием. Отдел особых проектов — подразделение NCIS, которое занимается опасными преступниками, угрожающими безопасности всей страны. Используя фальшивые личности и последние технологии, команда специалистов работает под прикрытием, рискуя собственными жизнями ради достижения цели. Специальный агент Джи Каллен — хамелеон, который способен трансформироваться в кого угодно, чтобы проникнуть в преступный мир.
Его напарник — специальный агент Сэм Ханна, бывший морской котик, который участвовал в боях в Афганистане и в Ираке, эксперт по наблюдению, который использует последние достижения мониторинга для наблюдения за полевыми агентами и связи с ними. Помогает команде специальный агент Кенси Блай, необыкновенно одаренная дочь погибшего морпеха, которая обожает риск, сопутствующий работе под прикрытием. Психолог Нэйт Гетц способен понять мотивы любого человека, он составляет профили преступников и наблюдает за психологическим состоянием оперативников. Эта небольшая команда полагается друг на друга и готова сделать все, чтобы защитить национальные интересы.
------------------//------------------//------------------//------------------//------------------//------------------//------------------//------------------
Имена, думаю, все и так знают как правильно переводятся.
Важно:
– НЕ переводим слова в скобках, например: (yelling), (grunts) и т.д.
– НЕ переводим такие субтитры, как: Aah! Uh-huh.. и т.д.
– Если в субтитре перед фразой стоит имя персонажа, например: «DEEKS: Okay, this thingamajig» – Имя в перевод не пишем, только перевод фразы.
– Соблюдаем знаки препинания.
– Переводить лучше с видео, чтобы избежать путаницы с формулировкой «сказал(а), купил(а)» и т.д.
Его напарник — специальный агент Сэм Ханна, бывший морской котик, который участвовал в боях в Афганистане и в Ираке, эксперт по наблюдению, который использует последние достижения мониторинга для наблюдения за полевыми агентами и связи с ними. Помогает команде специальный агент Кенси Блай, необыкновенно одаренная дочь погибшего морпеха, которая обожает риск, сопутствующий работе под прикрытием. Психолог Нэйт Гетц способен понять мотивы любого человека, он составляет профили преступников и наблюдает за психологическим состоянием оперативников. Эта небольшая команда полагается друг на друга и готова сделать все, чтобы защитить национальные интересы.
------------------//------------------//------------------//------------------//------------------//------------------//------------------//------------------
Имена, думаю, все и так знают как правильно переводятся.
Важно:
– НЕ переводим слова в скобках, например: (yelling), (grunts) и т.д.
– НЕ переводим такие субтитры, как: Aah! Uh-huh.. и т.д.
– Если в субтитре перед фразой стоит имя персонажа, например: «DEEKS: Okay, this thingamajig» – Имя в перевод не пишем, только перевод фразы.
– Соблюдаем знаки препинания.
– Переводить лучше с видео, чтобы избежать путаницы с формулировкой «сказал(а), купил(а)» и т.д.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S05E06 - Big Brother | > 1 года | 0.8% (8 / 979) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2013, владелец: Jeff
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.81% КП = 1.0