Готовый перевод AFTER DEAD / После Смерти: AFTER DEAD

После того, как я начала писать заключительную книгу из серии Соки Стэкхаус, я была просто завалена вопросами от читателей, которых интересовал один и тот же вопрос: что стало с персонажами, которые не попали в сюжет последней книги. Было очевидно, что я не смогу собрать всех жителей Бон Темпс и их окружение в "Мертв навеки". Поэтому для удовлетворения интереса читателей, которые годами следили за приключениями Соки, представляю эпилог книги, которая доминировала в моей профессиональной жизни последнее десятилетие.

Вампиры Родоса продолжают заботиться о ДРЕВНЕЙ ПИТОНШЕ. Доноры из Донорского Бюро, присланные к ней, проходят специальный инструктаж, потому что давать ей кровь - дело устрашающее и абсолютно асексуальное.

ГРЕГ и КРИСТИ ОБЕРТ и дальше работали в страховой компании Грега в штате Луизиана. Грег, урожденный ведьмак, постоянно использовал свои природные способности для продвижения своего бизнеса, после того как практически изничтожил все остальные страховые агентства в Бон Темпс. Он провел работу по самоусовершенствованию, с целью изменить свое поведение (своему психотерапевту он сказал, что он алкоголик). Не удивительно, что это не помогло. В конце концов, Грег сумел впечатлить Грега-младшего, который однажды увидел в гараже, как его папа накачал колесо, просто указав на него пальцем. Линдси, дочь Грега и Кристи, погуляв в молодости, осела в Кларисе, где открыла школу чечетки и джазовых танцев для маленьких девочек. Она вышла замуж за фермера.

КОННИ БЭБКОК , лживая секретарша из "Герво и сын", после увольнения не смогла получить другую достойную работу. Она закончила жизнь, работая охранником в исправительном учреждении.

ДОК, МИНДИ, МЭЙСОН и БОННИ БАЛЛИНЖЕР счастливо жили в Техасе. Док на какое-то время остался без работы, но вскоре его вновь вызвали на работу, пока дела там не ухудшились. Минди получила работу секретаря в средней школе и по-настоящему наслаждалась ею. У Мэйсона были ночные кошмары на предмет свадьбы дяди, но его родители много говорили с ним на эту тему, а затем отослали к духовному наставнику и он пережил это. Он стал менеджером на матрацной фабрике. Бонни забыла, что тот ужасный день свадьбы был пикетирован демонстрантами, но в дальнейшей жизни стала активистом в различных общественных движениях.Также она была лучшим ветеринаром в западном Техасе.

КРИСТИАН БАРУХ был обвинен в непрофессиональном поведении на встрече Ассоциации Владельцев отелей Вампиров. Больше его никто не видел.

БАТАНИЯ и КЛОВЭЧ все еще работают на Союз Бритлингенш, предоставляющий самую лучшую защиту каждому, кто может заплатить за нее. Батания думает, что Кловэч - самая лучшая напарница; они пережили множество приключений в самых необычных обстоятельствах. Пока что они выбираются из них невредимыми.

ИЗАБЕЛЬ БОМОН, вампирша из Далласа, убила большую часть бунтовщиков, ответственных за смерть ее короля, Стэна. Она живет в Далласе и стала правой рукой Джозефа Веласкеса. Она больше не ходит на свидания с людьми.

ЭЛСИ и БАРБАРА БЕК после событий "Мертв навеки" уехали на каникулы на Гавайи. Они вернулись через две недели, приобретя там очень интересное нижнее бельё и сияющие улыбки на лицах.

У ЭНДИ и ХОЛЛИ БЕЛЬФЛЁР через два месяца родилась дочь, Кэролайн. Девочка родилась с пороком сердца, однако после хирургического вмешательства она жила относительно нормальной жизнью еще много лет. Также у них появились еще дети, сыновья Джаред и Клейтон. Во время учебы в старших классах внезапно у Кэролайн обострилась болезнь сердца и Энди и Холли похоронили ее форме чирлидера. Джаред и Клейтон стали адвокатами, как их тетя Порция Бельфлёр Вик.

У ТЕРРИ и ДЖИММИ БЕЛЬФЛЁР появилось множество выводков щенков после спаривания собак и трое щенков даже стали призерами на выставке собак породы Катахулы. Через восемь лет после свадьбы, пара разбилась во время автомобильной аварии, когда они возвращались с дня рождения внука. Терри был искренне оплакан детьми и внуками Джимми, которые также сделали пожертвование больнице в Шривпорте в честь Терри. Оно было предназначено для лечения военнопленных.

Эльф БЕЛЛЕНОС был счастлив вернуться в страну фейри вместе с Дермотом и они частенько вместе охотились там. Когда Белленос нашел невесту-эльфа, Дермот преподнес ему щедрый свадебный подарок: металлический диск с рельефным украшением в виде голов тех, кого убил Белленос. Оно заняло почетное место над камином в доме Белленоса.

Вампир БЕРНАРД,большой друг Рассела Эджингтона, стал еще большим другом Кристофера Хаузера, короля вампиров в Германии. Бернард и Кристофер стали супругами. Он неизменно привлекателен.

ПОЛЛИ БЛИС уволили с занимаемой ею должности в Братстве Солнца. Она нашла работу представителя по связям с общественностью пасторском обществе в духе Рэта Робинсона. Оттуда она также была уволена после того, как сообщила ведущему во время интервью в прямом эфире, что он направляется прямой дорогой в ад. После этого она стала продавцом товаров по телефону.

ДЖЕЙН БОДЕХАУС умерла через пять лет после событий "Мертв навеки". Она потеряла сознание, сидя на унитазе и ударилась головой о край слива. Марвин нашёл ее на следующий день. Марвин Бодехаус так и не женился, и никогда больше не пил.

Вампир ЭНТОНИ БОЛИВАР, повар в баре, стал знаменитым шеф-поваром и много раз появлялся на Кулинарном Канале. Его арестовали за то, что он снял проститутку и иссушил ее, после чего Кулинарный Канал предложил ему паковать ножики и убираться. Он вновь начал путешествовать и иногда выходит в ночную смену в ресторан... возможно как раз в тот, что находится рядом с вашим домом.

Юрист КАТЕРИНА (КЭЙТ) БУК все еще защитница не-мертвых. Она практикует в ночном суде, разумеется; в журналах ее позиционируют как пример юриста, который несмотря ни на что, все так же добра к вампирам.

БУМ по-прежнему работает в команде саперов Родеса.

Спрятавшись в царстве фейри, ДЕРМОТ БРИГАНТ стал чрезвычайно счастлив. Его согревает привязанность отца и лишенная осложнений сексуальная жизнь. Он лишен чар.

ДИЛЛОН БРИГАНТ отрекся от своего единственного оставшегося в живых ребенка, Клода, задолго до того, как тот сбежал из страны Фейри. Диллон вел себя тише воды, ниже травы следующие несколько сотен лет, чтобы не дай Бог не напомнить своему отцу, Найлу, что член его семьи попытался провести государственный переворот в правление Найла.

НАЙЛ БРИГАНТ провел несколько десятилетий подозревая заговоры в каждом доме из-за мятежа Клода. Многие из фейри пострадали по причине недостойного поведения Клода. Временами Найл думает о Соки и посылает ей письма через куст роз.

АМЕЛИЯ БРОДВЕЙ родила сына от Боба. После долгих споров на предмет наследства ее отца, после юридического признания его мертвым (Боб хотел все отдать на благотворительность), они разошлись, договорившись о совместной опеке над их сыном, Феликсом, до достижения им 18 лет. Амелия продала бизнес своего отца крупной торговой сети, инвестировала вырученные средства и использовала свои ведьминские способности, играя на бирже. Она скопила огромную сумму денег и вышла замуж за своего банкира. Феликс стал поставщиком животных для киноиндустрии, специализирующимся на больших кошачьих.

БУББА продолжал передаваться от одного королевства вампиров другому, но, находясь в Теннесси, он сбежал от своего надсмотрщика, чтобы постоять на краю своей могилы, порождая беспорядки. После этого, совет вампиров осудил Теннесси и принял решение о высылке Буббы из штатов на пятьдесят лет. Он проживает в Канаде. И ненавидит зиму.

КАЛЛИСТО занесло на Средний Запад, где стала причиной страшного кровопролития, но ушла незамеченной.

ПОРТЕР КАРПЕНТЕР из Райта прошел спецкурс по управлению массами людей. Он получил работу шефа полиции в Арлингтоне, а затем его переманили в Форт Уорс.

ДЭЗМОНД КАТАЛИАДЕС остается другом Соки, привычно заглядывая к ней каждый год перед Рождеством. Его дети не приветствуют такие близкие отношения с людьми, но зная, что происходит, когда их отец недоволен, они никогда не заговаривают с ним об этом. Мистер Каталиадес объявил Новый Орлеан зоной свободной от дьявола, и решительно настаивает на этом утверждении. Он все еще практикующий юрист.

ДИАНТА КАТАЛИАДЕС оставалась в подростковом возрасте еще всего лишь десять лет. У нее до сих пор странное понимание моды, и она до сих пор работает на своего дядю. Так же она нанимается на сезонную работу на фабрику фейерверков.

ЧАРЛЬЗ КЛАУСЕН наконец-то нашел замечательную леди-вер-сову, с которой и свил уютное гнездышко.

ХЭНК КЛИРВОТЕР заполучил гонорею.

ПАРКЕР КОБУРН жил с Рубио Хермоза и Паломино еще 57 лет. После драки из-за того, кто оставил невыключенным свет в ванной, Паркер переехал в Лас-Вегас, где стал швейцаром в казино, принадлежащем Фелипе де Кастро. Он ищет супер-вампиршу, с которой сможет создать вампирское гнездо.

У БИЛЛА КОМПТОНА развились теплые отношения с Карин-живодершей. Он построил секретную спальню для нее на втором этаже в доме Комптонов. Хотя в конечном счете их физическая страсть угасла, Билл был рад вкладу Карин в создание и производство видеоигр на вампирскую тематику. Он нанял на работу молодых мужчин и женщин, помешанных на компьютерах, которые согласились работать исключительно только на Билла в течении двадцати лет в обмен на обращение. В конечном счете, Билл перестроил дом Копмтонов, чтобы разместить свое гнездо. Он стал чрезвычайно богат и упоминался не только в вампирских журналах, но и некоторых журналах для людей. Время от времени он прогуливает через кладбище, навещая Соки. Он всегда любил ее. Удивительные достижения стали возможными, благодаря деньгам, заработанными его компьютерной империей: см. Фелипе де Кастро.

Детектив МАЙК КУХЛИН был застрелен при исполнении, когда бар "У Венди", где он обедал, пытались ограбить. Детектив ВИЛЛИ КРОМВЕЛЬ был ранен в том же ограблении, но выжил. Из-за этого ранения ему пришлось выйти в отставку.

АЛЬФРЕД КАМБЕРЛЕНД достиг пика своей своей карьеры, когда фотографировал свадьбу Шерифа Пэм с Хайди.

Барменша СИНДИ получила свою следующую работу в другом вампирском баре в Миссисипи, после увольнения из Фэнгтазии. Но она вляпалась в те же проблемы с вампиром, не настолько публично известным, как Эрик, и отправилась в неожиданное и окончательное плаванье в Миссисипи.

Присутствие ДЕВОН ДОН в "Снимите это немедленно" сделало ее ночной знаменитостью, но ее 15 минут славы минули спустя пару месяцев. Она с радостью вернулась к обычной жизни, хотя одеваться стала намного лучше.

БАД и ГРЕТА ДИАБОРНЫ наслаждались жизнью на пенсии вместе в гармонии, которой отличался их брак. У Бада случился удар в 75 лет, от которого он так и не оправился; спустя три года Грета ушла за ним во сне. Город переименовал одну из улиц в честь Бада, а один из внучатых пасынков Терри Бельфлера отучился в колледже на именную степендию фонда имени Греты.

Король ФЕЛИПЕ ДЕ КАСТРО правил Арканзасом, Невадой и Луизианой более тридцати лет. К этому времени, его королевство стало слишком сложным и тяжелым для правления одним вампиром и поэтому он продал Арканзас своему регенту, Красной Рите, которая построила там свое собственное королевство. После того, как два его казино были разрушены в результате землетрясения в Лас Вегасе, Фелипе продал Луизиану для их восстановления.. Биллу Комптону, который стал великим королем, при этом отказавшись переезжать в Новый Орлеан.

МАРК ДАФФИ получил бутылкой пива по голове в другой драке в баре и умер спустя два дня, настаивая, что у него все в порядке.

Муж Тары, ДЖЕЙБИ ДЮ РОН сохранил свою работу в спортивно-оздоровительном клубе в Клэрисе, и при всеобщей поддержки вырос до помощника менеджера. ДжейБи был обожаем близнецами, которые крутили им вокруг своих маленьких пальчиков, а также любим решительными женщинами, которые уговаривали ДжейБи на те привилегии, на которые он не имел права давать. Тара терпела это, сколько могла, а затем выгнала его. ДжейБи продолжал менять подруг всю свою жизнь и даже, по настоянию, женился на двух или трех из них. но у него не было других детей и он продолжал считать Тару своей истинной женой. Сохранив красоту, он скончался в своей частной лечебнице, занимаясь сексом с сиделкой.

РОБЕРТ ТОРНТОН ДЮ РОН и САРА СОКИ ДЮ РОН прочитали строгое внушение от своей "тети" Соки после их второго привода в полицию. Она описала детство их мамы в самых прямых выражениях и сообщила им, насколько они на самом деле потрясающе счастливы от того, что их мама пережила все эти ужасы и стала настолько несгибаемой, чтобы уберечь своих двойняшек. От этого "звоночка" ребята как-бы проснулись. Роб закончил Луизианский Технический и начал работать на сенатора штата. А в итоге и сам стал сенатором. Сара получила филологическое образование в Туланском университете и стала мотивационным спикером.

ТАРА ТОРНТОН ДЮ РОН воспитала своих двойняшек образцовыми гражданами. Ей пришлось забирать их из полиции дважды. После этого они поутихли. Тара вышла замуж еще раз - примерно на десять минут. Она выстроила свой бизнес - Одежда от Тары - и сделала неплохие деньги на интернет-продажах. Она переехала в соседнее помещение с витриной, так появился Бутик Тары: Свадьбы и Церемонии, который со временем стал главным магазином для невест в Луизиане. Она оплатила похороны ДжейБи и проплакала все время, пока они шли.

Вампир ДАСТИН наконец-то научился быть современным Американским вампиром; теперь он пишет ежемесячную колонку для АВО, вебсайта, посвященного Американским Вампирам Онлайн.

ИММАНУЭЛЬ ОРНЕСТ стал любимейшим парикмахером известной рок-группы и разъезжал с ними по концертным турам; потом вернулся в ЛА и основал собственный салон "Ночные Обрезки".

РАССЕЛ ЭДЖИНГТОН по-прежнему Король Миссисипи. Он все еще любит окружать себя прекрасными молодыми мужчинами, и точно так же поступает его супруг, Барлетт Кроу, Король Индианы.

Сочувствующая целям Братства Солнца ХЕЛЕН ЭЛЛИС вышла замуж за другого сочувствующего. Так как они были связаны общей ненавистью, брак у них получился ухабистым, а родителями они были просто ужасными.

ЭРИН вышла замуж за Реми Савоя после того, как встречалась с ним около года. Она стала любящей матерью для Хантера и родила Реми маленькую девчушку, которой никогда не удавалось уйти от наказания, благодаря дару телепатии ее сводного братика.

ОКТАВИЯ ФАНТ жила с Луисом Чамберсом в небольшом домики в Новом Орлеане до тех пор, пока ужасный шторм не обрушил ствол дерева на угол дома как раз над их спальней. Когда племянница Октавии пришла убраться у них в доме, то решила сжечь все магические снадобья и приспособления, которые скопили Октавия и Луис. Амелия обнаружила это слишком поздно, чтобы спасти хоть что-нибудь.

ФАРРЕЛ продолжает жить в гнезде в Далласе и одеваться в ковбойскую одежду.

ХОЙТ ФОРТЕНБЕРРИ женился на Холли Клер, и она забеременела во время медового месяца. Вместе с пасынком Коди, они вырастили вдвоем сына Джейсона и Дочь Мунлайт. Джейсон Фортенберри женился на Мери Стэкхаус.

МАКСИН ФОРТЕНБЕРРИ и ее тихий муж Эд прожили счастливую жизнь, заботясь о внуках.

Дети Арлин Фоулер, КОБИ и ЛИЗА ФОУЛЕРЫ, были усыновлены Броком и Чесси Джонсон. Коби стал независимым режиссером и снял фильм о смерти своей матери, который выиграл немало наград, но причинил много огорчений жителям Бон Темпс. У Коби были тяжелые личные эмоциональные проблемы в его короткой жизни: умер он от передоза в 47 лет. Лиза писала женские романы, была замужем три раза.

ФРЕЙДА продолжает быть королевой Оклахомы и никогда не сожалела о сделке с Эриком.

ЛУНА ГАРЗА стала лицом двусущих латиноамериканцев; она лоббировала их интересы в организации "Животные Америки" до шестидесяти лет, а затем ушла на пенсию и уехала на ранчо в Нью-Мехико рисовать пейзажи.

ДАНИЭЛА ГРЕЙ жила еще с парой парней, но до алтаря больше дело не дошло. Ее дочь, Эшли, на отлично сдала выпускные тесты и получила возможность учиться в общественном колледже за казенный счет. После этого она оплачивала учебу, танцуя в клубе для джентельменов, и заработала достаточно, для того чтобы стать медсестрой. Сын Даниэлы, Марк Роберт, всю свою жизнь проработал в Волмарте.

ДЖИНДЖЕР ХАРТ продолжала выдавать не обеспеченные средствами чеки, пока не провела в тюрьме пять лет. После этого она изменилась. Посещала лекции в высшей школе и занятия по выходным за небольшую оплату; работала в секонд-хенде.

Даже после того как Чарли, сын-наркоман ХАЙДИ, умер на аллее через два года после того, как она переехала в Луизиану, Хайди осталась в Шривпорте. Она вышла замуж за Пэм. Они обмениваются одеждой и постоянно охотятся на распространителей наркотиков. Хайди заработала настолько хорошую репутацию как ищейка, что периодически она помогает полиции найти пропавших людей и беглецов.

СОМИК ХЕНЕССИ вполне доволен просмотром спортивных программ по телеку, управлением дорожной бригадой и выходами на танцы на площади со своей женой.

РУБИО ХЕРМОЗА погиб в аварии на стройке странного сооружения в Батон Руж, куда он переехал после того, как его гнездо распалось.

АЛСИД ГЕРВО перестал быть вздорным и импульсивным, помешанным на женщинах. Когда оказалось, что они не пара с его женой-вервольфом, он заинтересовался инспектором, работавшем на одного из его деловых конкурентов, вер-рысью по имени Калли Браун. Калли, невысокая, плотная, сугубо деловая женщина, удерживала его оставшуюся часть жизни. У них с Алсидом родились пятеро детей и она перешла на работу в "Герво и сыновья", когда трое мальчиков начали там работать. Из двух его дочерей, одна участвовала в конкурсе красоты и получила титул Мисс Луизиана, а вторая стала социальным работником.У Алсида и Калли было пятнадцать внуков. И она оба скончались в преклонном возрасте.

БРЕНДА ХЕСТЕРМАН продолжила торговать антиквариатом после таинственного исчезновения своего партнера, Дональда Каллауэя. Впоследствие она вышла на пенсию и уехала во Флориду.

МИСТЕР ХОБ, гоблин, все еще работает в клубе "У Джозефины" (Клуб мертвых) в Джексоне, штат Миссисипи.

БАРРИ (ГОРОВИЦ) КОЛОКОЛЬЧИК провел три недели с матерью Сэма. И никогда не выходил из дома после наступления темноты. Когда он поправился, он попросил Бернадетт отвезти его в аэропорт, где он арендовал автомобиль и откуда уехал. Он доехал до Сиэтла. Где и скрывался год или два. Возможно мы услышим больше об остальных годах его жизни.

ИНДИРА со временем переехала в Нью-Йорк, чтобы вступить в ряды огромного сообщества индиано-американских вампиров. Она вступила в труппу индийского танца, которая выступает на ярмарках штата и индийских свадьбах.

ИСАЙЯ остается королем Кентукки.

После разрыва с Амелией, БОБ ДЖЕССАП продолжил работать в волшебном магазине ковена. После пяти лет работы, ковен поставил его во главе магазина и он отлично справляется с работой. Долгое время он жил вместе со своей компаньоншей (ведьмой Теренцией Родригез, помогавшей Амелии на эктоплазматической реконструкции), пока она не умерла от рака груди. Он играл очень большую роль в жизни своего сына, Феликса. Он восхищался деловой хватке Амелии и её умением вести дела, но при этом не завидовал ей. Шабаш ведьм организовал похороны Боба и это было невероятно.

БРОК и ЧЕСССИ ДЖОНСОН приняли Коби и Лизу Фоулер и воспитали их с большой любовью и с сильной финансовой поддержкой.

Для КЕНИИ ДЖОНС и КЕВИНА ПРАЙОРА в одной из воскресений в церкви прозвучали свадебные колокола. Мать Кевина хватил удар и она говорила, что не могла дышать, но ожила, когда Кения предложила сделала ей искусственное дыхание. Через год или два миссис Прайор и Кения наконец научились уживаться друг с другом, к большому облегчению Кевина. У пары не было детей, но один из племянников Кении жил с ними до поступления в колледж. Они всегда считали его своим сыном.

Кеннеди Кейз прожила с Денни Придо два года, прежде чем их различия развели их. Кеннеди, больше не озабоченная своей фигурой так фанатично, как в тот день, когда она впервые переступила порог Мерлотта, пошла работать официанткой в Шривпортский бар... Она вышла замуж за бизнесмена, который был на двадцать лет старше нее, с легкостью его пережила и занялась разведением бульдогов. Когда ей было шестьдесят, она вышла замуж за своего садовника.

МУСТАФА ХАН присоединился к стае Длинного клыка и был ее образцовым членом около сорока лет. Он продолжил работать дневным лицом - только уже Пэм Равенскрофт, и подрабатывал бонсером в казино. Он и Уоррен оставались вместе, пока Мустафа не попал в аварию на мотоцикле на обледеневшей трассе.

Специальный агент ФБР ТОМ ЛАТТЕСТА имел несчастье находится в БВА в Вашингтоне как раз в тот момент, когда террористы решили заминировать это здание. Взрыва он не пережил.

АНТУАН ЛЕБРАН работал поваром в Мерлотт еще 5 ле, мудро откладывая заработанное. Он открыл закусочную, с гамбургерами в меню, рядом со старшей школой и назвал ее Гнездо Ястреба. Она неизменно пользовалась успехом, потому что Антуан делал лучшие молочные коктейли в Бон Темпс. Он женился на одной из сестер Кении.

МАКСВЕЛЛ ЛИ стал официальным публичным лицом вампиров Шривпорта, после того как Пэм несколько раз сказала на публике именно то, что думает, с соответствующими последствиями. После того как Билл Комптон стал королем, Максвелл понемногу начал нести все большую ответственность и со временем стал синонимом слова "вампир" в Луизиане. Он от души наслаждался этим, чего никогда не признавал.

ЛЕЙЛА ЛОРИ ЛИМЭЙ и ее создатель и любовник, Шон, оставались вместе так долго, как это обычно не случается между создателем и его ребенком. Они все еще танцуют вместе. Их пригласили на работу в вампирский вариант Танцев со звездами.

БЕВ ЛЕВЕТО была соведущей в шоу Снимите это немедленно вплоть до его закрытия. Затем она стала вести Американские топ модели- вампиры.

Семья ЛИСЛ по-прежнему живет во Врайте, штат Техас. Энджи, младшая сестра Дейдры, была настолько впечатлена силой молитвы на свадьбе Дейдры, что стала методистским миссионером. Джаред, старший брат Дейдры, выжил в Афганистане и сделал карьеру в вооруженных силах. Мистер и миссис Лисл подружились с Берни Мерлотт и подали хороший пример окружающим, объявив всем и каждому, что ей рады у них в доме. У пары Лисл было несколько внуков, каждого из которых они побуждали тайно сбегать с возлюбленным.

ДОКТОР ЭМИ ЛЮДВИГ перестала скрываться от людей, и сделала то же со своей клиникой для лечения суперов. У нее были огромные проблемы с наркоманами, пытавшимися украсть экзотические лекарства, которые, как они были уверены, доктор хранила в клинике. Тогда она наняла близняшек-веров Дикси и Диксона Мэйхью для охраны клиники в темное время суток. Иногда на работе они принимают свою волчью форму. Проблема, таким образом, полностью решена.

ДАЛИЯ ЛИНЛИ-ЧИВЕРС все еще живет в Родесе, ее собственные приключения продолжаются.

МАККЕННА ведет дела в магазине повседневной "Одежды от Тары", после того как Тара дю Рон открыла свадебный бутик в соседнем здании. Маккена вышла замуж за двоюродного брата Глена Вика.

СЕСТРА МЕНДОЗА вышла замуж за патрульного, своего напарника, Тони Гонзалеса. Они все так же живут во Врайте, и всегда находят время встретится с Сэмом и Соки, когда те приезжают к маме Сэма.

БЕРНАДЕТТ МЕРЛОТТ, мама Сэма, вновь вышла замуж через полтора года, после событий в "Мертв Навсегда". Ее муж, оборотень-койот по имени Фред, уважал Берни и очень любил пробежаться с ней под полной луной. Они отлично проводили вместе время.

КРЭЙГ и ДЕЙДРА ЛИСЛ МЕРЛОТТ стали героями специальной программы о трудностях при создании семьи с людьми, имеющимм ген оборотня (Если Мамуля иногда Собака). Их брак с трудом пережил этот опыт, но после того, как Дейдра закончила школу медсестер, а Грег получил продвижение в отделе техподдержки огромной бухгалтерской фирмы, бури понемногу улеглись. Они подарили Берни внучку тремя годами позже, а после этого - мальчишек-тройняшек.

СЭМ МЕРЛОТТ, после своего опыта воскрешения из мертвых, стал сильным и сосредоточенным мужчиной, и вкладывал свои силы не только в брак с Соки Стэкхаус, но также в свой бизнес. Когда они с Соки стали готовы выйти на пенсию, он продал бар и они уехали на долгосрочные каникулы в Тайланд.

ФРАНКЛИН МОТТ, несмотря на то, что он был древним и хитрым, все же был выслежен в месте своего дневного отдыха брошенной им женщиной. Она успешно расправилась с ним, и к тому времени, как ночью восстали его друзья, из дома Франклина уже пропали все ценности.

САРА НЬЮЛИН осталась единственной, кто поднимал голос от имени Братства Солнца, пока она была в тюрьме, но интервью с ней печатались все реже. Когда она наконец-то вышла на свободу, только двое самых ярых приверженцев Братства, которым было далеко за шестьдесят, пришли к воротам тюрьмы, чтобы встретить ее. В тюрьме она подхватила волчанку, ухудшающиеся проявления которой не лечила, и вскоре Сара угасла. Присутствовавшие на похоронах члены Братства с трудом могли бы создать толпу даже в телефонной будке.

Предводитель общины верпантер КАЛЬВИН НОРРИС и ТАНЯ ГРИССОМ НОРРИС оставались в браке до тех пор, пока Таня не сделала ошибку, накричав на подростка-верпантеру, сбившего их почтовый ящик. Под влиянием стрессовой ситуации, мальчик неожиданно перекинулся и убил Таню с одного удара, после чего он был немного не в себе. Коронер так и не понял причин состояния тела, и наказания за это убийство так никто и не понес. Подросток-пантера переехал в другую общину, подальше, в Монтану. После этого о Кальвине заботилось все женское население Хотшота всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Он умер, окруженный многими домашними, чем он был абсолютно удовлетворен.

Дочь Кальвина, ТЕРРИ НОРРИС, при поддержке своей матери, Мэри-Элизабет, приняла должность главы верпантер Хотшота по наследству от Кальвина. Она была первой в ряду женщин-лидеров.

ЭРИК НОРТМАН отдался на роль супруга Фрейды. Он был удивлен видеть в роли организатора церемонии Квинна, но играл свою роль с большим вниманием к деталям. Если его сердце при этом и не участвовало, то об этом никто не узнал. Или и не ожидал, по правде говоря. Через несколько лет, Эрик по настоящему сблизился с Фрейдой, показав себя сильным, но справедливым. Когда Пэм позвонила Эрику, чтобы сообщить о свадьбе в Бон Темпс, Эрик несколько минут молча просидел, прежде чем попросить Пэм прислать фото невесты. Когда фотография была доставлена, он в течении получаса разглядывал ее, а затем порвал и сжег. После этого, Фрейда никогда не подвергала сомнениям его преданность. Гордость Эрика, а также его выживание, полностью зависели от защиты его вампирской жены и защиты ее интересов. Фрейда всё более и более полагалась на него и постепенно Эрик перестал тосковать по прошлому. Через двадцать лет, он раскрыл заговор против Фрейды и уничтожил заговорщиков в таком кровопролитии, что о нем всюду говорили со страхом. Казалось, он стал счастливее после произошедшего. Во время празднования пятидесятилетия их брака, Фрейда предложила ему свободу от второго столетия брака, от которой Эрик, без заминки, отказался. Он лишь попросил разрешения создать еще одного ребенка. Фрейда, любезно соглашаясь, была достаточно мудра, чтобы не поставить на этот подарок свои условия, а Эрик достаточно мудр, чтобы не обратить женщину. Но удачливый молодой человек оказался блондином с голубыми глазами.

ТОГО ОЛИМПИО все еще скитается по Юго-Западу. Многие годы он бросал это занятие, чтобы навестить Триш и провести с ней несколько счастливых дней... или недель. Когда Триш постарела, Того оставался рядом с ней все дольше, пока проснувшись однажды, он не обнаружил, что она умерла. Того оставил записку ее ближайшим соседям и вернулся к своим странствиям.

ПАЛОМИНО стала известной моделью, благодаря необычному цвету волос и потрясающей гибкости. Когда она начала от этого уставать, то вернулась в Луизиану во время правления Билла Комптона и возглавила отдел жалоб и предложений в его бизнесе видео-игр.

ПРЕСТОН ПАДЛУ (его настоящее фейрийское имя - Конор) много лет был в фаворе у Найла. Также он хорошо известен из-за своего таланта дарить подарки.

ДЭЛЛ и ДЖЕНИС ГЕРВО ФИЛЛИПС развелись через 3 года после того, как Дэлл отшил Соки в Джексоне. Дженис вышла замуж за очень приятного парикмахера по имени Корки, и они чудесно проводили время, вместе открыв огромный салон красоты.

ДЖО ПОРТУГАЛЕЦ, двусущий военный, погибший на Войне Ведьм, стал культовым героем для юных вервольфов по всему миру, скорее всего потому что на фотографиях он выглядел невероятно привлекательным и суперкрутым в кабине самолета.

ЛОРИНДА ПРЕСКОТТ украшала свой дом на каждый праздник, о ней писали в разделе "Дома и Сады" газеты Бон Темпса практически ежегодно.

ДЭННИ ПРИДО был в отчаянии после разрыва с Кеннеди Кейс, но смог утешиться с Терри Норрис из Хотшота. После того, как она родила обязательных двоих детей от двух разных мужчин вер-пантер, она принадлежала только Дэнни. Терри устраивала так, чтобы он покидал Хотшот каждое полнолуние, когда пантеры охотились вместе.

Владелица ранчо во Врайте, ТРИШ ГРЭХЭМ ПУЛАСКИ, постоянная любовница Того Олимпио, оставила все свое имущество в целях защиты брошенных животных. Общество по их защите во Врайте смогли построить убежище для животных, где их не убивали.

СЕЛА ПАМФРИ построила очень успешную карьеру агента по недвижимости в Литтл Роке, но так и не смогла ни забыть Билла, ни простить его за то, что он не любил ее. Ее жизнь была скорее несчастливой.

ДЖЕЙК ПЬЮРИФОЙ погиб при взрыве Пирамиды Гизех в Родесе.

Сестра Куинна, ФРАННИ КУИНН, нашла свою настоящую любовь, когда работала официанткой; они поженились и сейчас вместе. Она почувствовала облегчение, когда ее мать умерла; была рада повидаться с братом, когда он приезжал к ней. Точно также она была рада, когда он уезжал.

У ДЖОНА КУИННА было еще очень много приключений.

Фелипе отозвал РАСУЛА с его шпионской работы в Мичигане, когда наконец-то вспомнил, куда же Виктор услал Расула. К тому времени Расул уже не хотел оттуда уезжать, так что Фелипе обменял его на одного из мичиганских вампиров.

ШЕРИФ ПЭМ РЭЙВЕНСКРОФТ отлично управляла Клыкастым Весельем, придумав столько впечатляющие акции по популяризации заведения как "Ночь Потных Качков", "Дамы Проходят Бесплатно" и "Ночь Поцелуя с Вампиром". Бар заработал на них кучу денег, а Пэм получила большую прибавку от Фелипе, который позволил ей устроить свадьбу ее мечты с Хейди, которая, по твердому убеждению шерифа, именно такую и хотела. Обе одели белые платья. Пэм любит Соки как и прежде и время от времени заявляется к ней в гости... всегда без предупреждения.

Регент Фелипе, КРАСНАЯ РИТА, выкупила Арканзас, когда король решил его продать. Она видела в этот штате возможности, которые никто больше не смог в нем разглядеть. Теперь она тяжело работает над превращением Арканзаса в штат, куда вампиры будут ездить в отпуск. Это огромный труд, но кое-какие результаты уже имеются.

На Историческом Канале начался сериал "История Не-мертвых", в котором у САЛОМЕИ была своя серия, "Возвращение Вампира", с самым высоким рейтингом просмотров за весь сериал. Она рассказала свою версию истории о Танце Семи Вуалей и, ко всеобщему удовольствию, исполнила его. Саломея получила огромное удовольствие. Она даже вновь проиграла приход слуги, принесшего ей голову Иоанна Крестителя. Когда Соки смотрела эту серию, ей подумалось, что голова эта очень похожа на голову вампира Микки.

У ЭРИН и РЭМИ САВОЙ после свадьбы родился еще один ребенок, девочка Хоуп. Когда экономическая ситуация стала более благоприятной, семья переехала в Шривпорт, где Эрин работала в гипермаркете "Все для дома", а Рэми - плотником на строительстве. К пятидесяти Рэми заболел ревматоидным артритом и со временем не смог больше работать. Эрин была недовольна тем, что ей приходится содержать семью, но им очень помогла церковь, в которую они ходили, и со временем она смирилась с этим. Рэми стало тяжело ходить, он очень мучился от болей. Стало практически облегчением, когда он подхватил пневмонию и скончался через два дня. Эрин снова вышла замуж через полтора года, ее второй брак был счастливым.

ХАНТЕР САВОЙ был очень рад, когда его папа женился на Эрин, которая не всего его понимала, но всегда любила. Хантер пережил тяжелые времена в подростковом возрасте, но, к счастью, он мог съездить к своей "тете" Соки и поиграть со своими двоюродными братьями и сестрами, двое из них полностью понимали его проблемы. Хантер пошел в армию, и когда его талант раскрылся (несмотря на все его усилия), его перевели в разведывательный отдел как следователя для допросов. Его потрясающая безошибочность без всякой грубости на допросах сделала его одним из самых охраняемых секретов; его одолжили Англии для проведения специальных допросов. Когда он вышел в отставку после десяти лет службы, у него было огромное количество медалей и наград, которые он никогда и никому не показывал. После этого у него было еще множество приключений.

Мишель Шуберт была счастлива с Джейсоном, потому что она четко представляла себе границы его возможностей и не требовала ничего сверх них. Она была верна ему настолько же, насколько он был верен ей. Мишель была строгой мамой и снисходительной бабушкой.

Вампир-телеведущий ТОДД СЕБРУК был совершенно выбит из колеи тем, что ему вырвали горло в прямом эфире национального телевидения. Он никогда так и не оправился от этого эпизода, к тому же после этого он стал слабаком в глазах всех американских вампиров. Он остался в шоу "Вампир, снимите это немедленно" до конца сезона, но затем уволился и уехал в горную долину в Колорадо, где живет один, питается от овец и всего, охотой за чем он сможет себя развлечь.

ДЕЛИЯ ШАТЛИФФ командовала подрядчиком РЭНДАЛОМ ШАТЛИФФОМ до тех пор, пока они оба не оказались в одном доме престарелых. Единственной, кому это не нравилось, оказалась его первая жена, Мэри Хелен, которая досаждала им, пока ее трое детей не засадили ее в другой дом престарелых, расположенный довольно далеко.

ЭВЕРЕТТ О'ДЕЛЛ СМИТ закончил Туланский университет и с высокими рекомендациями от мистера Каталиадеса был принят на работу в престижную инвестиционную компанию Нового Орлеана. Эверетт пробивал себе путь наверх должность за должностью, медленно, но уверенно, и в конце концов стал партнером. Женился он поздно, выбрал жену мудро; у него родилась одна дочь, которая была в состоянии позволить себе работать в некоммерческой благотворительной организации, помогающей одаренным детям из малообеспеченных семей.

ДОКТОР СОНТАГ вышла замуж за своего инструктора по дайвингу после отпуска во Флориде.

У ДЖЕЙСОНА СТЭКХАУСА был на удивление хороший брак. Все были очень удивлены тем, что он никогда не изменял Мишель (ее, кстати, это совершенно не удивляло). Мишель проработала в автосалоне ее бывшего свекра до пенсии, впрочем, бизнес шел хорошо, после того как перешел к другому владельцу. Джейсон продолжал работать на округ. После одного выкидыша, Мишель родила двоих - Мари и Корбетта. Мари была наделена добрым характером и телепатией (эта проклятая наследственная искорка!), но не слишком сильной, и сочетание этих двух качеств стало причиной многих проблем Мари в школе, несмотря на то, что она унаследовала симпатичную мордашку Стэкхаусов. Корбет был младше на год, он провел почти все свои школьные годы, защищая свою сестру. Когда она закончила школу и пошла работать на производстве собачьего корма, он вздохнул с облегчением. Корбетт получил футбольную степендию для поступления в колледж. К сожалению, вер-пантера (заразившийся через укус) Джейсон неожиданно умер от сердечной недостаточности в своем грузовичке, во время проверки рабочей команды, в возрасте пятидесяти пяти лет. Мишель сказала, что двух замужеств с нее вполне достаточно, и больше никогда не пыталась выйти замуж опять. Мари родила ребенка вне брака, которому исполнилось два года, когда Мари вышла замуж за Джейсона Фортенберри, который умом не блистал. Корбетт получил неожиданный подарок судьбы в виде брака с дочерью очень богатого юриста. Корбетт стал частным детективом и работал практически исключительно только на своего тестя, хотя иногда он брал дополнительную работу по разводам, чтобы оплатить счета.

СОКИ СТЭКХАУС вышла замуж за Сэма в декабре, но на год позже, чем предполагала. Они с толком использовали это время, и в день свадьбы были настолько уверены в том, что подходят друг другу, насколько это вообще возможно. На свадьбе присутствовала вся семья Мерлотт, и, конечно же, Джейсон и Мишель, Реми и Эрин с Хантером, Элсид Герво, Мустафа Хан и Уоррен, Хойт и Холли, и еще много друзей из Бон Темпс и Райта. Хотя Сэм несколько месяцев посещал фундаменталистскую церковь в Кларисе, они выбрали для свадебной церемонии церковь методистов, куда ходила Соки, и которую они посещали и после венчания, пусть и не каждое воскресенье. Они обсуждали ночь, как возможное время для свадьбы, чтобы их знакомые вампиры тоже могли прийти, но все же решили провести церемонию днем. (Пэм устроила им вечеринку в Фэнгтазии в одну из ночей после свадьбы. Как ни странно, это была идея Талии).

Соки была в белом, потому что таковы традиции, плюс она хорошо выглядела в белом с ее загаром. Сэм был в костюме. Шафером был брат Сэма, Крейг, а Тара была мамочкой-подружкой невесты.

Соки была ошарашена, получив свадебный подарок от Эрика - очень дорогой и очень официальный серебряный столовый набор на 12 персон, простого и элегантного дизайна. Ей понадобился час, чтобы написать в ответ благодарственную записку. Пэм привезла подарок и тогда же попросила Соки надеть ее свадебное платье на прием в Фэнгтазии. Хайди сделала несколько фотографий в холле бара - и Соки вполне себе представляла, кто их увидит.

Соки очень гордилась своим серебряным набором и давала его напрокат на праздники еще долгие годы. Однажды утром после свадьбы Соки обнаружила у себя на заднем дворе цветущую розу - в декабре! - с вложением в виде конверта. Найл прислал паре приглашение в Земли Вечного Лета, когда они "покинут свои человеческие оболочки", как он выразился. Они положили приглашение в свою ячейку в банке.

У Соки и Сэма родилось четверо детей, причем последний появился совершенно неожиданно )). Старшие - Нил и Дженингс, за ними - Адель и их "сюрприз" - Джиллиан Тара. Несмотря на то, что они были финансово обеспечены, Соки и Сэм хотели быть уверены, что они смогут дать своим детям образование в колледже, поэтому они начали сдавать бар для свадеб, а с помощью приемника Антуана - снабжать провизией вечеринки. Все четверо деток начали работать еще подростками, потому что Соки была твердо убеждена: они должны научиться быть материально независимыми. Это привело к нескольким громким сражениям с девочками, особенно когда мамин редко проявляющийся, но впечатляющий темперамент подключался к разговору. Дженингс, к отчаянию Соки, унаследовал семейный "недостаток". Мистер Каталиадес приезжал после каждых родов, хотя Соки, разумеется, никогда не сообщала ему, что ждет ребенка. Он сказал ей, что это последнее поколение, в котором проявится его дар семье лучшего друга, и Соки ответила: "Слава Богу!"

В конце концов, Дженнингс, Мэри, и Хантер (когда повзрослел) хотя бы могли общаться и поддерживать друг друга, хотя играть вместе у них просто не получалось.

Все дети Мерлотт выросли терпимыми к отличиям других людей, так как все они знал что их отец - перевертыш, а дядя Джейсон - вер-пантера. Дети также научились воспринимать вампиров - и в то же время оставаться настороже рядом с ними. Они считали, что "тетя" Пэм просто крышесносно прикольная. Кто бы мог подумать!

Соки и Сэм до сих пор намного счастливее чем много остальных пар, потому что они говорят друг с другом о своих чувствах, а также умеют идти на компромисс. Сэм выглядит слегка напряженно, когда Эрика показывают по ТВ, и какое-то время он был не слишком счастлив, когда Билл заглядывал, проходя мимо, но со временем совершенно уверился в любви и верности Соки.

Они все еще подумывают над предложением Найла, но воспринимают его не слишком всерьез.

У вампирши ТАЛИИ появились поклонники, из-за которых она в конце концов отказалась появляться в Фэнгтазии, потому что они хотели потрепаться и/или сфотографироваться с ней. Билл объяснил ей, как вести свой блог. "Мысли Талии" пользовались оглушительным успехом в сети, а самой Талии неожиданно понравилось писать о том, насколько все-таки люди противоречивы и смешны. Ее попросили установить на сайте современную систему защиты и онлайн-клуб знакомств для самонадеянных суперов. Она получила удовольствие, тестируя систему защиты, но те, с кем она встречалась, неожиданно исчезали.

ДЭВИД и ДЖЕНЕВЬЕВА ТРЭШ наконец-то нашли Соки, годы спустя после того, как она вовремя предупредила их о необходимости срочно покинуть вечеринку Софи-Анны в Новом Орлеане, чтобы избежать ужасного несчастья. После того как они связались с ней, у Мерлоттов никогда не возникало проблем с продлением лицензии штата.

ТАЙДЖЕРИН, подруга Куинна, - по крайней мере, она была ею какое-то время, - настойчиво выполняла свой план по рождению и воспитанию их общего сына в обстановке строгой секретности. Все новости о ребенке она рассказывает Куинну; малыша зовут Дейдерик.

Предсказатель погоды ДЖУЛИАН ТРОТ исчез с 7 канала в Родесе (и из социальной жизни супернатуралов) вместе со своей женой Олив, благодаря осознанию того, что он мог спасти множество жизней в Новом Орлеане, предсказав появление Катрины... если бы хоть кто-нибудь кроме суперов прислушался к нему. Чтобы примириться со своей совестью, Троту потребовались годы. После этого он получил работу на Канале Погоды, где он приложил все свои усилия для предотвращения бедствий.

Барменша ИНДИЯ АНГЕР прокатилась в Айову с физиотерапевтом Гвен Лонг чтобы официально пожениться. Они усыновили малыша с "волчьей пастью" (расщелина неба). Он перенес несколько операций и вырос очень симпатичным юношей. Индия работала у Мерлотта, до тех пор пока не начала работать у Денни и неожиданно была повышена до менеджера. Они с Гвен пережили несколько трудностей, столкнувшись с гомофобией и расизмом, но все же остались вместе. Их сын стал администратором в больнице.

ДЖУДИТ ВАРДАМОН навещала Билла каждые десять лет, или около того, "просто чтобы узнать, как он". К сожалению, он так и не смог ответить на ее чувства.

Техасский вампир ДЖОЗЕФ ВЕЛАСКЕС сохранил свой титул короля Техаса на протяжении следующих двухсот лет. Он больше никогда не доверял людям-телепатам.

У ГЛЕНА и ПОРЦИИ БЕЛЬФЛЕР ВИК родился сын Мэтью, который был жутким хулиганом и очень этим гордился. Он унаследовал способности отца к счетоводству, непоколебимую настойчивость матери, и стал юристом, в основном занимающимся планированием наследства. Лет в тридцать с небольшим он женился на очень приятном декораторе интерьеров по имени Джонатан.

УОРРЕН оставался отличным стрелком и постоянным компаньоном Мустафы Хана многие годы, хотя он так до конца и не оправился от тяжких испытаний, пережитых в плену у Джанналинн.

Агент ФБР САРА УЭЙС уволилась на следующий год, после того, как ее подстрелили. Она очень сильно заинтересовалась всем сверхъестественным. Ее муж и сын на знали что и делать с этим, и Сара становилась все более подавленной, по мере того как они отдалялись друг от друга. Она получила работу инструктора по огнестрельной стрельбе на местном стрелковом полигоне и в конце концов вернулась к нормальной жизни.

КВИАННА ВОНГ переехала в Новый Орлеан после обучения с Мэрилин, чтобы зарабатывать на жизнь как ясновидящая. Она научилась вызывать отклик публики и подчеркнула свою азиатскую внешность ношением кимоно и потрясающей прической. Амелия Бродвей дала ей денег на раскрутку, и со временем Квианна открыла магазин под названием "Мир Вонг" с закутком для экстрасенсов, "магическими" вещами и книгами и огромным выбором кимоно.

КСАВЬЕР, вышибала из "Приплясывающей Салли" восстанавливался после полученной раны еще долго. Он тренировался вместе со старым армейским другом, чтобы прийти в форму, и со временем вернул себе работу в кантри-баре. Они с Салли сблизились за время его выздоровления, и хотя они не поженились, но все же жили вместе до конца своих дней.

ВЕРЕНА РОУЗ ЯНСИ основала почетную степендию имени ее убитой дочери, Адабель. По официальной версии, эта степендия покрывала обучение якобы любой молодой женщине, интересующейся модой и мерчендайзингом, прошедшей экзамены у юристов Верены. На самом же деле, девушка имела больше шансов быть выбранной, если была вервольфом.

БЕТАНИ ЗАНЕЛЛИ, тренер Леди Фалькон (и жена Чета Занелли), на пятом году жизни в Бон Темпс родила девочек - двойняшек. Ей предложили работу в большой высшей школе в Миссури, но так как ее мама стала совсем старенькой, тренер Занелли осталась в Бон Темпс, чтобы ухаживать за ней, о чем она никогда не пожалела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45370/180191

Переводчики: ognik, zmeuko