Готовый перевод How to Survive / Как выжить: Текст 1,5

Key

Escape

Backspace

Tab

[

]

Return

L-Ctrl

;

L-Shift

PERIOD

R-Shift

L-Menu

Пробел

Maj

F10

Verr Num

Scroll

Numpad 7

Numpad 8

Numpad 9

Numpad 4

Numpad 5

Numpad 6

Decimal

Oem102

F11

F12

F13

F14

F15

Кана

Abnt_c1

CONVERT

NOCONVERT

Yen

Abnt_c2

PrevTrack

Colon

Кандзи

Stop

Unlabeled

NextTrack

NumPadCenter

Ctrl

Mute

Calculator

PlayPause

MediaStop

Звук -

Звук +

WebHome

Sysrq

Rmenu

Pause

HOME

Prior

Left

Right

End

Down

Insert

Delete

Lwin

Rwin

Apps

Power

Sleep

Wake

WebSearch

WebRefresh

WebStop

WebForward

WebBack

MyComputer

Mail

MediaSelect

Не задано

Back

Start

Не задано

Left

Right

Down

S1_Left

S1_Right

S1_Up

S1_Down

S2_Left

S2_Right

S2_Up

S2_Down

Ax Down

Ax Up

По умолчанию

Нажмите кнопку "Start"

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Подтвердить

???

ВЫЙТИ

Главное меню /

Главное меню / Гид по выживанию /

Главное меню /

Главное меню / Помощь и настройки /

Главное меню / Помощь и настройки / Настройки /

Главное меню /

Главное меню / Помощь и настройки /

Главное меню /

Главное меню / Кампания /

Главное меню / Кампания / Один игрок /

Главное меню / Кампания / Два игрока /

Главное меню / Кампания / Один игрок / Новая кампания /

Главное меню / Кампания / Два игрока / Новая кампания /

Главное меню / Испытания /

Главное меню / Испытания / Один игрок /

Главное меню / Испытания / Два игрока /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 1 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 2 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 3 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 4 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 5 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 6 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 7 /

Главное меню / Испытания / Один игрок / Испытание 8 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 1 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 2 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 3 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 4 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 5 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 6 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 7 /

Главное меню / Испытания / Два игрока / Испытание 8 /

Пауза /

Пауза / Гид по выживанию /

Пауза / Помощь и настройки /

Пауза / Помощь и настройки / Настройки /

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

ОДИНОЧНАЯ ИГРА

Прохождение кампании или испытаний

вне сети, одному или с другом.

ИГРАТЬ В ПРОБНУЮ ВЕРСИЮ

Очнись, выживший! Ты потерпел катастрофу.

Теперь ты на острове, полном монстров.

Найди оружие, попробуй выжить.

СЕТЕВАЯ ИГРА

Прохождение испытаний с друзьями по сети.

ГИД ПО ВЫЖИВАНИЮ

Все твои открытия хранятся

в одной книге. Не пропусти!

ДОСКА ПОЧЕТА

Сравни свои успехи с чужими

и узнай, кто тут босс.

ДОСТИЖЕНИЯ

Просмотр списка игровых достижений.

ПОМОЩЬ И НАСТРОЙКИ

Изменение параметров аудио, видео и

прочих игровых настроек.

РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ

Разблокировать полную версию игры

для доступа к кампании и испытаниям.

ЗАГРУЖАЕМЫЙ КОНТЕНТ

Просмотр доступного к загрузке контента.

ПОИСК ПРИГЛАШЕНИЙ

Узнать, есть ли среди выживших друг,

пригласивший вас присоединиться к игре.

ВЫХОД ИЗ ИГРЫ

Выйти из игры и вернуться

в Xbox Dashboard.

СЛОЖНОСТЬ

ВЫЖИВШИЙ

У тебя будет шанс прожить...

как минимум несколько дней...

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Придется пройти сквозь кровь и слезы, но

именно так ты закалишь в себе выжившего.

ОДИНОЧНАЯ ИГРА

КАМПАНИЯ

Встреть выживших на этом долбанутом

архипелаге и найди способ выбраться из

разрастающегося зомби-ада.

ИСПЫТАНИЯ

Используй все свои знания, полученные

из гида по выживанию.

Здесь шуток не шутят... тебя предупредили!

КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ

1 ИГРОК

Сражение с ордой зомби в одиночку.

2 ИГРОКА

Двойное удовольствие...

КАМПАНИЯ

ПРОДОЛЖИТЬ

Продолжить ранее начатую игру

с выбранным персонажем.

НОВАЯ ИСТОРИЯ

Начать новую историю с выбранным персонажем.

Весь предшествующий прогресс будет удален.

ИСПЫТАНИЯ

ИСПЫТАНИЕ 1

ОСТРОВ ТОЛСТЯКОВ

Найди самолет, пока не превратился в пару лишних калорий для прожорливых зомби.

ИСПЫТАНИЕ 2

РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ

Время покромсать парочку зомби!

ИСПЫТАНИЕ 3

ЧИСТИЛЬЩИК

Ой-ой-ой. Ты нашумел, и к тебе

на вечеринку заглянули зомби!

Придется заняться "уборкой"!

ИСПЫТАНИЕ 4

ЗЛОВЕЩИЙ ЗООПАРК

Пожалуйста, не кормите животных... Ведь главное для них лакомство - это вы.

ИСПЫТАНИЕ 5

БЕССОННАЯ НОЧЬ

Выспишься на том свете. Ну или на этом... если заразишься.

Продержись на ногах всю ночь и отыщи самолет.

ИСПЫТАНИЕ 6

ОДИН ВЫСТРЕЛ - ОДИН ТРУП

Стреляй реже, стреляй точнее.

Собери самое мощное оружие, какое только сможешь,

но главное - не промахнись!

ИСПЫТАНИЕ 7

ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА

Взрывчатка - детям не игрушка.

Смотри, не подорвись!

ИСПЫТАНИЕ 8

ДАВИД И ГОЛИАФ

Проверь на прочность легенду о хилом парне,

который надрал задницу гиганту.

Но в нашем случае гигант прихватил с собой друзей...

ЗАКРЫТО

Это испытание закрыто

Лучший результат

Нет результата

ПЕРСОНАЖ

ИГРОК 1

ИГРОК 2

ЗДОРОВЬЕ

СТОЙКОСТЬ

МЕТКОСТЬ

СИЛА

ПРОЙДЕНО:

УРОВЕНЬ:

ЗВАНИЕ

Джек - один из тех дюжих молодцов, неладно

скроенных, но крепко сшитых. Не то чтобы он очень

любил природу и выживание, но ничто

прекрасное ему не чуждо.

Пускай он не самый стройный или быстрый...

Но лучше не попадайся у него на пути, когда он размахивает

оружием! С такими размером и силой,

он будет кромсать, чтобы выжить...

или умрет, пытаясь.

Совсе-е-ем не так Эбби хотела провести

свои выходные! Но не стоит недооценивать

эту застенчивую студентку, если только не боитесь

жестоко за это поплатиться. Эбби, может, и не

самая сильная выжившая из тех, кого

прибивало к этим берегам, но она недурно стреляет,

когда есть время прицелиться. И чему только

молодежь не учат в этих ваших колледжах...

Хотя, в погоне за собственной жизнью все может пригодиться.

Не позволяй Кендзи - гибкому и атлетичному парню

с приятной внешностью - одурачить тебя; он может за себя постоять.

И неважно, что он плыл на роскошной круизной яхте,

пока она не затонула недалеко от берега.

Если он вооружен, а ты (больше) не

человек - лучше беги!

Он из тех стрелков, которые не остановятся,

пока все не будет усеяно трупами.

ОНЛАЙН-РЕЖИМ

ВЫБОР ПЕРСОНАЖА

ВЫБОР УРОВНЯ СЛОЖНОСТИ

ВЫБОР ИСПЫТАНИЯ

ВСЕ

Пригласить друга

Соединение...

Создание игры...

Присоединение к игре...

Вы должны быть соединены с вашим

аккаунтом Sony Entertainment Network

для доступа к онлайн-сервису.

Вы должны быть соединены с вашим

аккаунтом Xbox LIVE для доступа

к онлайн-сервису.

Онлайн-сервис недоступен для вашего

аккаунта Sony Entertainment Network

из-за ограничения родительским контролем.

Онлайн-сервис недоступен для вашего

аккаунта Xbox LIVE

из-за ограничения родительским контролем.

Чат недоступен для вашего

аккаунта Sony Entertainment Network

из-за неполадок.

Чат недоступен для вашего

аккаунта Xbox LIVE

из-за неполадок.

ВЫБРАННОЕ ИСПЫТАНИЕ

ОЖИДАНИЕ ВТОРОГО ИГРОКА...

ГОТОВ

СОЕДИНЕНИЕ...

ГИД ПО ВЫЖИВАНИЮ

ПРАВИЛА КОВАЧА

Сборник правил выживания на тот случай,

если ты оказался на острове, кишащем зомби!

ГЕРБАРИЙ

Список из 20 редких растений,

растущих на местных островах.

Собери их все и заверши свой гербарий.

УСИЛИТЕЛИ И МЕДИКАМЕНТЫ

Список всех целительных рецептов.

ОРУЖИЕ

Все инструкции, необходимые для создания

оружия, боеприпасов и примочек.

НАСТРОЙКИ

ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ

ГРОМКОСТЬ ЭФФЕКТОВ

ГОЛОС

СУБТИТРЫ

ГРОМКОСТЬ ЗВУКА В ЧАТЕ

ЗВУК В ЧАТЕ ВКЛ./ВЫКЛ.

ТОЛЬКО джойстик

ЭКРАН

КАЛИБРОВКА ЭКРАНА

ВНИМАНИЕ!

Продолжить?

Текущий прогресс кампании будет удален!

Выйти

Сохранить изменения?

Вернуть к стандартным

Перераспределение навыков обойдется вам в 1 очко.

Отмена

Любой несохраненный прогресс будет утерян.

ПОИСК

НАВЫКИ

ИЩЕЮЩИЕСЯ ОЧКИ:

ПЕЩЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Возможность разжигать костры в лагере и поджигать факелы.

БОНУС К ОПЫТУ

Дает 25% бонус к опыту за убийство любых монстров.

НОЧНАЯ СМЕНА

Дает 25% бонус к опыту за убийство любых монстров ночью.

ЛУНАТИК

Повышает наносимый противникам урон

на всю ночь (+50%).

ПРОВОРНЫЕ РУКИ

Повышает скорость перезарядки всего оружия.

БЫСТРОЕ ПРИЦЕЛИВАНИЕ

Повышает скорость прицеливания

для выстрела врагу в голову.

БОЛЕУСТОЙЧИВОСТЬ

Позволяет продолжать бег

даже при низком уровне здоровья.

МЕТКАЯ СТРЕЛА

Увеличивает шанс попадания врагу в голову

из лука без точного прицеливания.

ЧЕРТОВСКИ МЕТКАЯ ПУЛЯ

Увеличивает шанс попадания в голову из огнестрела

без точного прицеливания.

МЕТКАЯ ПУЛЯ

Увеличивает шанс

критического попадания из огнестрела.

ПРЯНАЯ ПРИМАНКА

Позволяет мастерить...

весьма притягательную взрывчатку.

ПЫЛАЮЩИЙ КОКТЕЙЛЬ

Позволяет готовить "коктейли Молотова"... м-м, вкуснотища!

НЕПРОБИВАЕМЫЙ

Позволяет создавать зелья защиты.

СУПЕРСОЛДАТ

Позволяет создавать зелья прицеливания и силы.

ГОСПОДИН ТРАВНИК

Позволяет варить улучшенные зелья.

ОГНЕННЫЙ ШТОРМ

Позволяет создавать зажигательные стрелы.

ЛЕТАЮЩАЯ БОМБА

Позволяет создавать взрывные стрелы.

ОПТИК

Позволяет мастерить самодельные прицелы.

ПОЧТИ КАК ДЭРИЛ

Позволяет мастерить самодельные арбалеты.

ПОДРЫВНИК

Повышает урон, наносимый

посредством взрывов (+50%).

ПИРОМАНЬЯК

Повышает урон, наносимый

посредством поджога (+50%).

УМЕЛЫЙ ОХОТНИК

Отображает на карте незараженных животных

(оленей, страусов и тапиров) в радиусе 40м от вас.

ТРАВНИК

Отображает на карте полезные растения

в радиусе 40м от вас.

СУРОВАЯ ДИЕТА

Вдвое снижает рост жажды и голода.

ГОЛОДОБОРЕЦ

Вдвое замедляет падение шкалы голода.

НЕ ДО СНА

Вдвое замедляет падение шкалы утомляемости.

ВООРУЖЕН ДО ЗУБОВ

Повышает шанс нахождения боеприпасов

на трупах (+50%).

УДАЧЛИВЫЙ ВЫЖИВШИЙ

Повышает шанс нахождения чего-либо

на трупах на 5%.

УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАПАСОВ "КОКТЕЙЛЕЙ"

Вдвое увеличивает количество "коктейлей Молотова",

хранящихся в ячейке инвентаря.

УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАПАСОВ ЗЕЛИЙ

Вдвое увеличивает количество травяных настоек,

хранящихся в ячейке инвентаря.

УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАПАСОВ ВЗРЫВЧАТКИ

Вдвое увеличивает количество взрывчатки,

хранящейся в ячейке инвентаря.

ЕЩЕ ОДНО ЗЕЛЬЕ

Добавляет в качестве бонуса 1 усилитель,

если мастерить его самостоятельно.

ЕЩЕ ОДИН "КОКТЕЙЛЬ"

Добавляет в качестве бонуса 1 "коктейль Молотова", если готовить его самому.

ЕЩЕ ОДНА ВЗРЫВЧАТКА

Добавляет в качестве бонуса 1 взрывчатку, если мастерить ее самому.

ВЕРБЛЮЖЬЯ ВЫДЕРЖКА

Вдвое замедляет падение шкалы жажды.

Использовать

Переместить

Разъединить

Объединить

Бросить

Отменить

Отдать

Вкл./Выкл.

Выпить

Снарядить

Съесть

Выбрать

ГЕРБАРИЙ

Это растение еще не найдено.

АГЛАОНЕМА

Ареал: остров Лос-Рискос

1/5

ЦВЕТЫ БЕГОНИИ

Ареал: остров Лос-Рискос.

2/5

БЕГОНИЯ ПЯТНИСТАЯ

Ареал: остров Лос-Рискос.

3/5

СТРУЧКОВЫЙ ПЕРЕЦ

Ареал: остров Лос-Рискос.

4/5

ЖЕЛТЫЙ СТРУЧКОВЫЙ ПЕРЕЦ

Ареал: остров Лос-Рискос.

5/5

ЭХИНОДОРУС

Ареал: остров Ла-Сонада.

1/5

ГУННЕРА ВЛАГАЛИЩНАЯ

Ареал: остров Ла-Сонада.

2/5

ЖЕЛТАЯ ГУСМАНИЯ

Ареал: остров Ла-Сонада.

3/5

РОЗОВАЯ ГУСМАНИЯ

Ареал: остров Ла-Сонада.

4/5

ГЕЛИКОНИЯ

Ареал: остров Ла-Сонада.

5/5

ГИМЕНОКАЛЛИС

Ареал: остров Санта-Барбара.

1/5

МИМОЗА СТЫДЛИВАЯ

Ареал: остров Санта-Барбара.

2/5

МОНСТЕРА

Ареал: остров Санта-Барбара.

3/5

СТРАСТОЦВЕТ

Ареал: остров Санта-Барбара.

4/5

ПИЛЕЯ

Ареал: остров Санта-Барбара.

5/5

БЕЛАЯ ПЛЮМЕРИЯ

Ареал: остров Ла-Вендида.

1/5

РОЗОВАЯ ПЛЮМЕРИЯ

Ареал: остров Ла-Вендида.

2/5

ПУЙЯ АЛЬПИЙСКАЯ

Ареал: остров Ла-Вендида.

3/5

СПРЕКЕЛИЯ

Ареал: остров Ла-Вендида.

4/5

ТАБАК

Ареал: остров Ла-Вендида.

5/5

Ожидание игрока...

Соединение потеряно.

Игра подходит к концу.

ПРАВИЛА КОВАЧА

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1: БЛИЖНИЙ БОЙ

ГЛАВА 2: ЛЕЧЕНИЕ

ГЛАВА 3: НАВЫКИ

ГЛАВА 4: ВЫЖИВАНИЕ НОЧЬЮ

ГЛАВА 5: ЛУКИ И СТРЕЛЫ

ГЛАВА 6: ПИТАНИЕ

ГЛАВА 7: ЖАЖДА

ГЛАВА 8: ИЗГОТОВЛЕНИЕ ОРУЖИЯ

ГЛАВА 9: ОТДЫХ

ГЛАВА 10: РЫБАЛКА

ГЛАВА 11: ПИРАНЬИ

КОНЕЦ КАМПАНИИ

ИСПЫТАНИЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45374/180766

Переводчики: KuroiKensai, TimonS, danirb007, Valtamir

Denis_ma

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0