Готовый перевод Anomal / аномальный фрагмент смерти: часть 2

повлиять на то,

что от меня нисколько не зависело.

Но всё-таки я ездил по разным дорогам, глушил в себе прочие идеи в этом духе,

но в конце концов приметы взяли надо мной верх и я начал

представлять себе

волшебную кнопку, нажав которую, я тут же поменялся бы с коллегой местами

и оказался бы в палате на грани смерти.

Все эти дни я мечтал, как эта кнопка появится,

в фантазиях своих жал большим пальцем воздух, но жестокая реальность приводила меня в чувство.

Мне до того хотелось нажать эту кнопку, что когда я понимал: это лишь вымысел,

то испытывал боль. А потом наступил день,

когда кнопка стала мне не нужна. Врачи, рискнув применить сразу несколько экспериментальных

лекарств,

достигли того, что не под силу никаким суевериям.

Помноженные на опыт научные знания

победили смерть. Моя коллега полностью выздоровела

и не прошло и года, как мы поженились. Всё, через что я прошёл,

ни разу не навело меня на мысль о иной жизни,

максимум - поменяться местами с умирающим. А тогда, когда смерть

постучалась в дверь уже ко мне, мне хватило прогулок в парке,

и никаких примет я теперь не придумывал. То, что в окопах

якобы нет атеистов - выдумка, не больше.

И те, кто бездумно повторяет эти затёртые фразы,

не понимают, что бьют по своим же воротам. Пусть убеждённым атеистам в последние минуты жизни

приходят в голову мысли о том, что есть что-то выше нас.

Выходит, порожденные угрозой неминуемой смерти

отчаянные, безрассудные попытки сознания защитить себя теперь называются

"теизмом"? Если в двух словах - выходит, что атеист, который

из страха хватается за соломинку -

это теист. Надо ли после такого разъяснять,

что есть вера? Меня спрашивали что даёт мнЕ душевный покой

перед лицом смерти.

Лично мне его даёт полное понимание того, что готовиться мне не к чему.

Человек по природе своей склонен к тревожным мыслям. Нас

беспокоит не только то, что происходит сейчас. У нас развита способность думать о том,

что ждёт впереди,

заранее видеть проблемы и готовиться к ним. Если подготовиться возможно,

то мы достигнем цели, следуя плану. Но если это

невозможно, то энергию приложить будет некуда,

и если желание подготовиться не уйдёт, начнутся неврозы.

Человек зациклится на чём-то, от чего ни пользы, ни толку.

Но есть и другой вариант: бросить готовиться

и начать действовать и мыслить так, как велит этот мир. В жизни не так много моментов

когда у нас появляется шанс избавиться

от каких бы то ни было своих обязательств, и этот шанс на освобождение

даёт нам смерть.

Тот, кто, перестав обманываться, сумел избавиться от иллюзий,

поймет, что смерть - феномен принципиально непознаваемый,

точно так же, как период, когда нас не было. Нас мало волнует, где было

тогда наше сознание,

и так же следует относиться и к смерти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45386/180369

Переводчики: Stripdancer100