Готовый перевод Star Wars Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Глава 3

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

- Вы понимаете, почему мы делаем это, Бригадир Рашер, - произнес администратор фабрики. - Мы верные Дэйманцы, до мозга костей. И именно поэтому мы хотим убедиться, что служим Его Светлости самым наилучшим способом.

Рыжеволосый человек в прихожей раскачивался взад-вперед на блестящих сапогах. - Конечно.

Администратор Лаббун смотрел в окно квартиры на густой дым, висящий над городом. - Я руковожу "Пластилворкс" здесь на Даркнелле со времен Лорда Чаграса... или это воспоминания, которые мне дал Лорд Дэйман. Я первый дурос, занимающий такое положение. И я никогда не юлил. Дэйман создал Обремененных для служения, и мы служим ему. - Высокая зеленая фигура повернулась и указала жестом на мебель. - Я может и живу лучше, чем многие, но для меня нет разницы, был ли мой сын создан для работы на фабрике или для участия в сражениях на передовой. Я знаю, зачем мы существуем.

- О, конечно. - Бригадир Джэроу Рашер посмотрел на стену и ухмыльнулся. На каждой территории Лорда Ситов все было по-разному, но он уже позабыл, каким причудливым правителем был Дэйман, сея фантазии, что все cущее есть плод его извращенного воображения. У Рашера есть шрамы старше, чем Дэймановы двадцать пять лет, но это неважно: они определенно плоды его воображения. Быть может, все эти городские кварталы, которые он видел при посадке, тоже лишь галлюцинации.

- Но мы знаем, что наш ребенок талантлив, - продолжил Лаббун, переходя к дивану и кладя руку на плечо жены. - И это значит - это должно значить - что место рядом с вами предназначено нашему сыну Его Светлостью. В любом другом случае это будет пустой тратой материала. - Он неуверенно поднял голову. - Вы не согласны, Генерал?

- Согласен. - Повернувшись лицом к супругам, Рашер произнес своим самым убедительным голосом. - Вот именно поэтому ваш сын должен быть в Бригаде Рашера, мастер Лаббун. Для раскрытия своего потенциала нет места лучше. - Он поправил лацкан, наклонив серебряные булавки своего плаща, так чтобы они заблестели на свету. Он заметил, что дурос сегодня включил дополнительное освещение. Как и все остальное на Даркнелле, свет в домах был ограничен, даже для относительно обеспеченных.

- Мы действительно хотим, чтобы наш сын побывал там, где ему бросят вызов, - сказала аккуратная женщина-дурос, прикладывая зеленые пальцы к зеленому лицу. - Во внешнем мире.

Покручивая латунную ручку своей деревянной трости, Рашер улыбнулся. Они близки к решению. - И вы, вероятно, спросите, безопасно ли идти с нами? - Он повернулся к кофейному диспенсеру, стоящему рядом. - Что ж, я не хочу врать, - сказал он, наливая себе напиток. - Мы на войне, где страдают люди. Но если ты вынужден быть на поле боя, мэм, то нет лучшего места, чем рядом с лазерным артиллерийским орудием.

Описывая качество своего вооружения, бригадир водил по воздуху рукой в перчатке. Он знавал вербовщиков, которые по всем правилам показывали голографические презентации, но сам не считал это необходимым. Когда во владениях Ситов люди видят румяного и достаточно молодого человека в военной форме со всеми конечностями, которые у него были при рождении, они сразу делают позитивный вывод о его некоторой компетенции или удаче.

А если это не поможет, у него было орудие помощнее. Сейчас самое время его использовать.

- Более того, - продолжил Рашер, - смертность в пути на нашем судне равна нулю. Никто не умирает на пути к битве. Никто. - Он поднял кружку к губам и умышленно сделал паузу, прежде чем продолжить. - Все потому, что на борту нет Ситов.

Лаббуны ахнули. - Ни одного?

- Ни учеников, ни последователей, ни лейтенантов, ни пехоты. Мы специалисты, Администратор. Такие независимые военные подразделения, как наше, - это клей, на котором держится вся военная система Его Светлости.

Две пары красных луковичных глаз, не отрываясь, смотрели друг на друга. - Мы никогда о таком не слышали. Без Ситов?

* * *

Нарск проснулся.

"Джедай!"

* * *

- Они здесь из-за девчонки!

"Эй!"

- Бомбовые прицелы?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45413/180484

Переводчики: Foxkrul, blackfeniks, mistnarme, MonkPredator04