NACTO Urban Street Design Guide / Руководство по проектированию городских улиц NACTO – блог

Yield Street

У кого какие мысли, как это правильно перевести?

Я пока написал «Переулки и проезды».

Контекст: http://nacto.org/usdg/yield-street/

Написал stepanchizhov 8 ноября 2013, 12:28 Перевод 1 комментарий

Готов к переводу! =)

Все части текста выложены, пора приступать к работе =)

Написал stepanchizhov 7 ноября 2013, 14:19 Перевод комментировать

Единицы измерения

Все единицы измерения, встречающиеся в тексте, переводятся в метрическую систему.

Вероятно об этом следует упомянуть в комментарии переводчика в начале или конце книги.

Написал stepanchizhov 7 ноября 2013, 13:45 Перевод комментировать

Термины и названия глав/разделов/сегментов

Многие названия разделов сами по себе являются терминами, на мой взгляд их сразу надо заносить в словарь.

Написал stepanchizhov 7 ноября 2013, 10:37 Перевод комментировать

Сайт ассоциации упал вчера вечером (если судить по московскому времени) и не работает до сих пор. А я как раз застрял в процессе загрузки второй главы =)

Загружу пока кусок, потом буду выкладывать оставшееся по абзацам...

Ждём-с...

Написал stepanchizhov 7 ноября 2013, 06:08 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

текст с английского на русский

Создан:

6 ноября 2013, владелец: stepanchizhov

Скачали:

72 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	группа
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	после подтверждения модераторами

Готово:

10.70% КП = 1.0