Готовый перевод Iloveclimbing.ru - let's go translating climbing article! / Iloveclimbing.ru - Давайте переведем статьи и книги по скалолазанию!: Adam Ondra and the sabbatical that has been

Мы встретились с Адамом и провели время вспоминая события произошедшие с того времени, как он закончил школу и до того, как он стал профессиональным скалолазом (но только до осени, когда начнутся занятия в университете). Это было довольно непросто, учитывая его активность, направленность мыслей на то что будет впереди, готовность для дальнейших испытаний, будь то завершение проекта в Испании или возвращение к круговороту соревнований.

Адам на ключе одного из последних первопрохождений. Move 9b/+

Прошло уже чуть больше года с 4 октября 2012 года, день когда Адам Ондра пролез Change. Самый сложный его марщрут расположенные в пещере Hanshelleren в Flatanger, Норвегия откатегорированный как его первая 9b+, его самый сложный маршрут в жизни.

В сентябре мы встретились с Адамом в Дании на торжественном открытии Blocs & Walls - нового скалодрома в Копенгагене. Мы пообщались и затронули такие вопросы как его потрсясающие достижениях на скалах с того момента, как он закончил школу, но также мы говорили о тех, над которыми сейчас идет работа. Страсть молодого чеха придает ему постоянное движение вперед и Адам ниогда не сидит сложа руки. Он всегда думает о том, как улучшить свое лазание для следующих проектов.

Привет, Адам - рад тебя видеть! Между окончанием школы и началом твоих занятий в университете Брно (Октябрь 2013) у тебя был период в 15 месяцев, который ты мог использовать исключительно для скалолазания. Никогда прежде в твоей жизни ты не мог себе позволить быть профессиональным скалолазом и возможно пройдет немало времени до того, как это повторится.

Если вспомнить этот важный период, то тебе удалось совершить редпоинт твоей первой 9b+s, вылезти флэшем твою первую 9a и затем вылезти на онсайт твою первую 9a. Какое из этих достижений, как ты думал, произойдёт первым и чего ты больше всего ожидал?

Больше всего я надеялся на Change. Я просто очень хотел сделать какой нибудь красивый первопроход, что то такое, куда я много вложил, то что я нашел сам, пробил и почистил. Я действительно прошел весь процесс для первопрохождения. И когда это все завершилось это была просто сказка и исполнением моей мечты.

И как только ты закончил с Change ты ощутил как гора упала с плеч? Стало проще сосредоточиться на любых других целях?

Не обязательно... Я был просто очень счастлив от того, что я смог это сделать, но в это же время, когда я вщелкиваюсь в топ одного проекта я уже думаю о следующем.

На самом деле, пока я спускался с Change, я уже думал о La Dura Dura, который должен был стать моим следующим большим проектом.

Ваши подвиги очень активно обсуждаются, поэтому мы хотели спросить о любых незаконченных делах в этом периоде. Может быть Biographie (которую ты пробовал флэшем в июне 2012) или тот проект, который ты пробил в Red River George или может быть First Round First Minute?

Несомненно, у меня есть несколько незаконченных проектов на юге Испании, в Хаэне, который находится в Андалусии. Я думала, что это проект несомненно будет 9b+, но там был испанский скалолаз, Луис Альфонсо Феликс, из города Куэ́нка, который приехал, чтобы посетить Хаэн и попробовать этот маршрут. Изначально, он разбил несколько зацепов, которые я не хотел использовать, потому как чувствовал, что они скорее всего разрушатся. Но после разрушения одного зацепа, получился фактически даже больший зацеп, что сделало лазание в целом гораздо легче. Так, в последний день поездки, я срывался практически на последних двух-трёх движениях. Я надеюсь, у меня будет время закончить с этим в ближайшее время.

Я не полностью уверен, что та, что я пролез была действительно этой категории. Я хочу подтвердить свой уровень в этом виде.

Ты не слишком много лазал болдеринга в прошлом году и после Gioia and Terranova (8С+) ты не лазал многие супер жесткие болдеры кроме одной 8B+ Magnus Midtbø’s Blood Redemption. Есть у этого причины? Разделяешь ли ты мнение Криса Шармы, что жесткие болдеры сегодня очень болезненны и\или зависят от текущего состояния или просто очень длинные поэтому лучше лазать с веревкой?

Я согласен с Крисом. Вы можете работать над проектом очень трудного маршрута, и в среднем у вас есть 50 дней в году в хорошей форме на маршрут. Но для аналогичной категории в болдеринге у вас будет 10 дней в году. Я думаю на этом основана моя сосредоточенность на маршрутах с веревкой. Я очень люблю болдеринг, но более короткие по времени проекты. Иногда трудные спортивные маршруты очень похожи на болдеринг, просто с веревкой. Оособенно проекты, которые у меня были во Flatanger, включавшие несколько действительно сложных болдеринговых движений.

На самом деле мы хотели спросить тебя о твоем большом прохождении в прошлом августе - Move. Мы помним, что ты говорил, что это длинная линия сложных болдеринговых проблем и к концу проекта довольно болезненная, потому что тебе пришлось лезть большую часть маршрута на каждой попытке. Как ты решил эту проблему на Move, которая 9b+ и с очень трудными движениями в конце. Мы видели кучу стационарных веревок на этом видео.

Я очень любил эти движения, и я не переживал насчет того факта. что редпойнт может стать кошмаром. А том же время я организовал доступ к попыткам на маршруте, используя три стационарные веревки, как три разные точки маршрута. А я просто пробовал эти болдеринговые движения до того, как я смог связать их с высшей точки стационарной веревки. Затем я опускался ниже и ниже. И в конце концов процесс упростился, потому что нет необходимости лезть с земли, что намного сложнее чем пробовать с верхней точки. Вы устаете сильнее на длинной попытке, потому что в лезете больше. Даже с заклиниванием коленом вы получаете отдохнувшие предплечья, но остальные части тела у вас сильно устают. И когда вы лезете в пещере каждый день, вы ощущаете вас, в буквальном смысле тянет вниз. Поэтому, как только я стал пробовать с середины, ключ был аналогичной сложности, как если бы я лез с земли, но я не был настолько уставшим.

И как только я мог связать все движения с нижней фиксированной веревкой, я полез вторую часть маршрута и мое тело было довольно отдохнувшим, я был полностью готовым ко всем этим заклиниваниям.

Ты делал что то из этого до Move?

Нет, это новая штука. На этом маршруте это однозначно имело смысл, потому что он очень крутой и начиная с земли идет практически параллельно с потолком. Поэтому если вы хотите начать с середины, все что вам нужно сделать это прожумарить 15 метров.

Во время поездки в Норвегии в этом году ты также пробил простые линии, ниже твоего онсайт уровня. Как это случилось? Ты специально искал эти несложные линии или они просто были интересными, но оказались легче, чем ты думал?

Да и то и другое. какие то из них были действительно привлекательными. Некоторые другие я пробил потому, что форма была неважной и я действительно не знал, что делать в это время. И я думал открыть несколько линий с земли, используя камалоты. Но некоторые из них я пробил также потому, что я знал что мне нужны несколько красивых разминочных вариантов близких к проектам. Также было несколько очевидных линий для пробития. Некоторые из этих разминочных линий оказались довольно трудными, как Illusionist, который определили как 9a (название произошло от того, что сначала маршрут дал Адаму иллюзию того, что окажется простым). Но в основном, мне показалось, что отличной штукой было бы создать линии для скалолазного сообщества. И я был очень счастлив, когда я мог видеть людей лазающих эти маршруты все лето.

Круто, видимо, ты отлично провел время этим летом. Не возник ли у тебя соблазн отложить на год университет?

Нет, не возник. Потому, что я знал, что если не поеду домой для учебы, то мне трудно будет заставить себя активно тренироваться. И то, что я иду в школу — стало самым простым вариантом, чтобы остаться в Брно и тренироваться по структурированной программе. Я собираюсь принять участие в двух последних этапах Кубка Мира этого года, в основном для опыта и посмотрим, что получится. Я не буду специально к ним готовиться.

Мы знаем, что ты планируешь принять участие в Кубке мира в трудности в 2014 году. В связи с этим, на какие аспекты ты планируешь обратить внимание?

В основном на тренировочный процесс. В нужный день и нужное время вы должны быть готовы на 100%. Я всегда пытался сделать именно это. Я мог быть в хорошей форме за 2 недели до важных соревнований, но ощущать усталость в течение самого важного дня. Поэтому я надеюсь, что научусь лучше этим управлять, организовав регулярные тренировки, и в то же время стараюсь подтолкнуть себя в моем лазании. Я надеюсь, что смогу это сделать. Ведь так мотивирует, когда ты видишь, как Рамон лезет в Арко и не забивается даже после шестидесятого перехвата по мизерам. Я могу отлично себя ощущать на старте, но после сорока перехватов я просто забиваюсь и падаю. Интересно, смогу ли я когда-нибудь иметь такую выносливость, чтобы лезть как Рамон.

Как ты считаешь, поменялось ли что- либо в соревнованиях по трудности, с тех пор как ты выиграл Кубок Мира по трудности в 2009 году.

Я не думаю, что стиль мог поменяться, я считаю, что просто в целом уровень вырос. Возможно, не так уж много людей лазают на высочайшем уровне, но я уверен, что часть спортсменов, наиболее сильных в данный момент сделали соревнование более конкурентным. Поэтому и Рамон, и Саки, Якоб, Шон — сделали турнир сложнее, чем он был тогда, когда я его выиграл.

В заключении, мы слышали, что ты говоришь на некоторых европейских языках. Кроме твоего родного чешского и обычного английского, твой итальянский очень хорош, в том числе ты говоришь на немецком, испанском и французском. Это, конечно, следствие твоих активных путешествий, но за это же время и мы немного выучили чешский. Те два слова, которые мы часто слышим в твоих видео. Я имею ввиду аналоги «давай» и «держи» в конце маршрута. Что это за слова?

«Dobro» я говорю, когда я на топе и «poid» по-чешски «давай».

Благодарим за интервью и за уроки чешского. Счастливо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45496/180841

Переводчики: darkvvt, lentigine