Готовый перевод 化物語（上） / Монстрорассказы. Том 1: Краб Хитаги - 001

В классе Сэндзёгахара Хитаги занимала позицию так называемой "болезненной девочки". Она не посещала занятия физической культуры, будто в этом не было ничего особенного, в школьных собраниях она не участвовала тем более, постоянно пропадая то на лечении анемии, то ещё где. Я учился с Сэндзёгахарой первый и второй год старшей школы. Сейчас идёт третий год, и мы снова в одном классе. Но я ни разу не видел, что бы она активно двигалась. Постоянный посетитель медицинского кабинета школы, она постоянно опаздывала, отпрашивалась с уроков, а то и вовсе прогуливала, оправдываясь приёмом у врача. И все это происходило так часто, что про неё в насмешку говорили: не живёт ли она случаем в больнице.

Однако, несмотря на то, что в названии её позиции и есть слово "болезненная", её саму никак нельзя было назвать жалкой. Грациозная, тонкая настолько, что, казалось, если притронуться к ней, она разобьётся. Эта хрупкость стала поводом сплетен среди некоторых парней в школе; в шутку её прозвали "Принцессой из Дальнего Угла Кабинета". Но и в этой шутке была доля правды. Я тоже считал, что эти слова описывают Сэндзёгахару достаточно точно.

Сэндзёгахара всегда сидела в дальнем углу кабинета и читала, одна. Разные вещи, стоит сказать: она могла сидеть за книгой в твёрдом переплёте с мудрёным названием, но могла и почитывать комиксы с такими обложками, судя по которым содержание их уж точно не может положительно влиять на мозг. Видимо, она из книжных червей. Может, её и вовсе не волновало наполнение книги: лишь бы были буквы, а может и были определённые критерии.

Хитаги достаточно умна, и является одной из лучших среди учеников школы.

В рейтинговой таблице, вывешиваемой после экзаменов, имя Сэндзёгахара Хитаги всегда можно найти в одной из десяти первых строчек. По всем предметам без исключений. Глупо ставить меня, проваливающего все, кроме математики, рядом с ней, но если сравнить нас, то точно понятно, что наши мозги устроены совсем, совсем по-разному.

По-видимому, друзей у неё нет.

Ни одного.

Мне ещё не приходилось видеть того, что бы Сэндзёгахара обменивалась с кем-то словами. Внимательно посмотрев на неё, постоянно читающую, можно подумать, что она отгородила себя от окружающих, делая чтение причиной не заводить с ней разговоров. И благодаря этому, мы ни разу за два с половиной года, что сидим в классе по соседству, не разговаривали. К сожалению. Кстати, о голосе Сэндзёгахары. Во время занятий, когда учитель задаёт ей вопрос, она автоматически отвечает, как отвечаю обычно и я: "Я не знаю" (отчётливо понятен ей вопрос или нет, в ответ учителю из её уст не раздается ничего кроме "Я не знаю").

В удивительном пространстве, называемым школой, явление, когда из учеников без друзей формируется своего рода общество (или община), считается обычным, однако и в этом случае Сэндзёгахара является исключением из правил. Разумеется, её не дразнят. Исходя из того что вижу я, её не сторонятся и не притесняют каким бы то ни было образом. Всегда Сэндзёгахара, сидя в дальнем углу кабинета, читает, с её обычным выражением лица. Выстроив вокруг себя стену.

То, что она есть "там" - обычное дело.

И то, что её нет "здесь" - тоже.

Ну, дело не совсем в этом. В старшей школе ученики находятся в одном обществе со своими товарищами и учителями, около тысячи человек, целых три года, и если задуматься на секунду: "И сколько из них для меня имеют значение?", то полученный ответ будет полон отчаяния, и так у всех.

Пусть мне очень не повезло первый, второй и третий год обучения быть в одном и том же классе, ещё вместе с одной девушкой, с которой я ни словом до сих пор не обменялся, я не считаю это поводом для уныния. После я только и буду вспоминать, думая, мол, вот как все сложилось. Через год, закончив старшую школу, не знаю что со мной будет, но я не вспомню Сэндзёгахару. Скорее всего, я просто не смогу её вспомнить.

Ну и пусть. Наверняка, и для Сэндзёгахары так будет лучше. И не только для Сэндзёгахары: всем ученикам будет лучше, если все будет так. И все, кто не согласен с этим, ошибаются в корне.

Так я думал.

Но.

В один прекрасный день.

Если говорить точно, восьмого мая. Насмешка над весенними каникулами, протекавшая как сущий ад, наконец завершилась, и только что канули в Лету все надежды на "Золотую неделю", прошедшую подобно страшному сну, и я перешел на третий год обучения.

Как обычно, немного опаздывая, я бежал вверх по школьной лестнице. И, как раз когда я был на лестничной площадке, с неба спускалась девушка.

Сэндзёгахара Хитаги.

Если и тут быть точным, то она вовсе и не спускалась с неба, она просто оступилась на лестнице и летела на меня спиной. Я мог уклониться, но я моментально поймал Сэндзёгахару.

Думаю, поступить так было правильнее, чем уклониться.

Хотя, возможно, я ошибся.

Почему?

Когда я поймал тело Сэндзёгахары Хитаги, оно было очень, нет, невероятно лёгким. До такой степени лёгким, что это нельзя было не принять во внимание, что это было странным, и даже жутким.

Как будто её на моих руках и нет.

Да.

У Сэндзёгахары того, что обычно называют "весом", будто и вовсе не было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45506/180936

Переводчики: el_leopardo