Готовый перевод 化物語（上） / Монстрорассказы. Том 1: Краб Хитаги - 002

- Сэндзёгахара? - обратилась ко мне Ханэкава, наклонив голову вбок.

- И что с Сэндзёгахарой?
- Ну... - продолжал я говорить туманно.

- ...просто как-то интересно стало.
- Хм.

- Ну, знаешь, Сэндзёгахара Хитаги - странное имя, вот и интересно...

- ...фамилия Сэндзёгахара образована от топонима, и?

- Э, нет, я не о фамилии, а об имени.

- Сэндзёгахара... Хитаги, да? Не такое уж оно и странное... Хитаги это, кажется, что-то из инженерной терминологии.

- Что ни спроси, все ты знаешь...
- Да брось, я знаю далеко не все. Что знаю, то знаю.

Ханэкава, похоже, не соглашалась с моими словами, но и доискиваться тоже не стала, сказав просто:
- Редкий случай, когда Арараги заинтересован другими людьми, м?
Я ответил:
- Какая наблюдательность.

Ханэкава Цубаса.

Староста класса.

Она более чем полностью соответствовует образу девушки-старосты: аккуратно заплетённая косичка, очки, воспитана, дисциплинирована, ужасно серьёзна, на хорошем счету у преподавателей. Такие как Ханэкава под угрозой исчезновения даже из анимационных фильмов и комиксов. Посмотришь на неё и ясно: староста, всю свою жизнь она была старостой, и после выпуска из школы обязательно будет кого-то возглавлять. Её можно назвать старостой среди старост. Есть даже те, кто говорят о ней на полном серьезе как о старосте от бога (я так говорю, да).

На первом и втором годах обучения мы были в разных классах, в этом году мы учимся вместе. Тем не менее, я знал о существовании Ханэкавы Цубасы много раньше того, как мы стали одноклассниками. Конечно, ведь если Сэндзёгахара в числе лучших по успеваемости, то Ханэкава и подавно. Казалось бы, невозможно из шестиста баллов набрать шестьсот в тесте по нескольким предметам, но Ханэкава делела это не моргнув глазом. Как сейчас помню: в конце первой четверти второго года обучения среди всех экзаменов, включая даже физическую культуру и изобразительное искусство, она ошиблась только один раз - история Японии, вопрос с заполнением пропусков. Одним словом, она достигала колоссальных результатов. Про такую знаменитость и не захочешь - услышишь.

И ещё.
У неё была одна неприятная черта характера. Нет, сама по себе черта хорошая, но раздражающая: Ханэкава была доброй и очень заботливой.

По-настоящему неприятной чертой её характера было то, что если она вобьёт себе что-то в голову, то попробуй её переубеди. У всех излишне серьёзных людей так: на принятое однажды решение никак не повлияешь.

К весенним каникулам мы с Ханэкавой уже были более-менее знакомы. Каникулы кончились, начался новый учебный код. Не успело закончиться распределение учеников по классам, она подошла ко мне и заявила:

- Я попробую вернуть тебя на правильный путь.

Я не был ни хулиганом, ни "проблемным ребёнком", и для меня, считающего её гордостью всего класса, эти слова были громом среди ясного неба. Сколько Ханэкаву ни уговаривай, её бредовым идеям не было конца; глазом я моргнуть не успел, как был назначен заместителем старосты. И вот, сейчас, после школьных занятий, мы с Ханэкавой вдвоем составляем проект нашего класса к школьному фестивалю, что пройдет в середине июня.

- Школьный фестиваль - это конечно хорошо, но мы на третьем году. Не то, что бы это отнимало много времени, но подготовка ко вступительным экзаменам важнее, не находишь? - сказала Ханэкава.

Ставить подготовку к экзаменам выше школьного фестиваля, как будто это само собой разумеется - вот, что значит староста среди старост.

- Если мы проведем открытое анкетирование, мнения только разойдутся. Может, нам лучше самим составить список возможных вариантов и провести в классе голосование?

- Почему бы и нет? Вполне демократично.

- Как обычно ты со своим сарказмом, Арараги. %%, что ли.

- Не %% я. И вообще, прекрати называть меня Тонгари.

// (Тонгари, http://ja.wikipedia.org/wiki/キテレツ大百科の登場人物#.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.83.81.E3.83.BB.E3.83.88.E3.83.B3.E3.82.AC.E3.83.AA)

- Кстати, Арараги, что выбрали в прошлом и позапрошлом годах?

- Комнату страха и кафе.

- Классика. Ужас какая классика. Банально даже.

- Ну да.

- Обыденно даже.

- Вот это уже лишнее.

- А-ха-ха

- И вообще, не проще ли с банальным выбором? Не только посетителям, нам тоже нужно насладиться фестивалем. К слову, Сэндзёгахара и в фестивале не участвовала.

Что в год назад, что два.

Чего и требовалось ожидать от заботливого человека.

- Она прямо сверхчеловек.

Ну, это наполовину правда.

Слухи - это слухи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45506/180953

Переводчики: el_leopardo