Mike and Molly Season 4 / Майк и Молли Сезон 4
Действие сериала происходит в Чикаго, штат Иллинойс. Майк Биггс, полицейский, и Молли Флинн, учительница начальных классов, посещают курсы анонимных обжор, где встречают друг друга. Напарник Майка, офицер Карл МакМиллан, любит подшучивать над весом друга, однако всячески поддерживает его в стремлении сбросить лишние килограммы.
Жизнь Молли происходит в постоянных искушениях: сбросить вес ей зачастую мешают её мать, Джойс и сексуальная сестра Виктория, которые не имеют проблем с фигурой и могут себе позволить многое в плане еды. Майку также приходится сталкиваться с искушением в закусочной, которую они часто посещают с напарником. Любовь к еде и желание сбросить вес делают двух героев отличной парой.
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии). Ставить минусы стоит только совсем неадекватным версиям.
5) Обычно мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен также чаще всего не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый общедоступный перевод с рифмой – вставляем его.
7) При переводе используем следующие имена персонажей:
Молли Флинн
Офицер Майкл «Майк» Биггс
Офицер Карлтон «Карл» МакМиллан
Сэмюэл
Джойс Флинн
Виктория Флинн
Винсент «Винс» Моранто
Розетта МакМиллан
Пегги Биггс
Посмотреть сериал «Mike and Molly» можно
здесь
или
вот здесь
Жизнь Молли происходит в постоянных искушениях: сбросить вес ей зачастую мешают её мать, Джойс и сексуальная сестра Виктория, которые не имеют проблем с фигурой и могут себе позволить многое в плане еды. Майку также приходится сталкиваться с искушением в закусочной, которую они часто посещают с напарником. Любовь к еде и желание сбросить вес делают двух героев отличной парой.
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии). Ставить минусы стоит только совсем неадекватным версиям.
5) Обычно мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен также чаще всего не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый общедоступный перевод с рифмой – вставляем его.
7) При переводе используем следующие имена персонажей:
Молли Флинн
Офицер Майкл «Майк» Биггс
Офицер Карлтон «Карл» МакМиллан
Сэмюэл
Джойс Флинн
Виктория Флинн
Винсент «Винс» Моранто
Розетта МакМиллан
Пегги Биггс
Посмотреть сериал «Mike and Molly» можно
здесь
или
вот здесь
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 ноября 2013, владелец: Mishto
- Скачали:
- 2364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0