Готовый перевод Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 11 - Барабанная дробь

Весь понедельник Джорджия клевала носом. Она уже достигла того состояния, когда обычная жизнь казалась сном. Все её мысли были о Реморе с её интригами и межквартальной враждой. Нехватка сна не помогала от них избавиться.

После заявления Фалько и его спора с Гаэтано Лучиано дал им время подумать. Джорджия вздохнула с облегчением, потому что атмосфера в карете вновь накалилась. Они наконец прибыли в местечко под названием Belle Vigne - Прекрасный виноградник. Это была деревушка у подножия заросшего травой холма. На его вершине, по словам Гаэтано, находились древние развалины. Джорджия позже сообразила, что, должно быть, их оставили этруски. Ей очень хотелось посмотреть, но Фалько не мог подняться даже по самому пологому склону.

Ребята развалились на траве и болтали обо всём на свете.

- Какова из себя Беллецца? - спросил Гаэтано у Лучиано. - Мне скоро туда ехать, чтобы доставить сюда юную Герцогиню.

- Это самый прекрасный город в мире, - не задумываясь, ответил Лучиано.

- Но ведь ты не был в Джилье, правда, брат? - возразил Гаэтано.

Фалько кивнул, а Чезаре добавил:
- А как же мой город? Ремора неповторима, правда?

- Каждый из нас любит свой родной город, - дипломатично заметил Лучиано, и Джорджия попыталась подумать в таком же ключе про Лондон.

- Беллецца сделана из серебра и построена на воде, - продолжил Лучиано. - Узкие каналы пересекают весь город, поэтому он словно состоит из крошечных островков. Людям нравится там жить, они устраивают праздник по каждому поводу. Они обожают свою Герцогиню. Город был буквально подавлен после смерти предыдущей.

Он умолк. Было сложно говорить о таких вещах с ди Кимичи.

- Как выглядит молодая Герцогиня? - поинтересовался Фалько, и Джорджия заметила, как Гаэтано сделал ему знак замолчать.

- Она очень молода, - ответил Лучиано, ничего не заметивший. - Мне ровесница. Но с каждым днём она всё больше похожа на свою мать. И она очень гордится своей родиной.

- Она так же красива, как её мать? - небрежно спросил Гаэтано, и Джорджия навострила уши.

Но Лучиано не стал вдаваться в подробности и просто ответил:
- Да.

Вскоре после этого Гаэтано заметил, что его младший брат выглядит усталым, поэтому они отправились в обратный путь. По дороге разговоров было мало, но когда они вышли из кареты у конюшен Овна, Фалько напомнил:
- Не забудь про то, что я тебе сказал. Навестишь меня завтра?

Ему было невозможно отказать.

Паоло был на встрече хозяев конюшен, а у Чезаре накопилось работы по дому. У Джорджии появился шанс провести время с Лучиано. Ей хотелось обсудить с ним его историю и выяснить, какую роль в ней сыграл его талисман. Однако он строго сказал ей, чтобы она стравагировала пораньше и не оставалась в Реморе на вечер.

- Я хорошо помню, на что это было похоже, - пояснил он с улыбкой. - Ты говоришь, что всё нормально, но даже самому здоровому человеку необходим сон.

Поэтому ей пришлось вернуться домой. Она открыла глаза у себя в постели, прислушалась к шорохам спящего дома и провалилась в глубокий сон без сновидений.

Выспаться ей не удалось - мама взялась будить её собираться в школу. Весь день она спала на ходу. Джорджия не могла сосредоточиться на уроках. Даже на уроке английского языка, который всегда хорошо знала, она не могла ответить на простейшие вопросы.

К счастью, её прикрыла новенькая девочка - Элис. Они вместе пообедали, и Джорджия с радостью узнала, что та тоже любит лошадей, и у неё даже есть своя собственная - в доме отца в Девоне. К концу дня они по-настоящему подружились. Джорджии очень хотелось рассказать Элис про Ремору, но просто поболтать о лошадях тоже было здорово.

Несмотря на то, что по понедельникам у Расселла был футбол, Джорджия отправилась домой не сразу. Она решила снова зайти к мистеру Голдсмиту. Он был очень рад её видеть и угостил гораздо более вкусным чаем, чем в прошлый раз. Джорджия незаметно для себя съела целых четыре шоколадных бисквита.

- Извините, - смутилась девушка. - Я не выспалась, а когда устану - ужасно хочу есть.

- Ты и так очень худая, - улыбнулся мистер Голдсмит. - Я не хочу показаться любопытным, но тебя всё в порядке?

Джорджия вспомнила свои мысли о том, что мистер Голдсмит - один из её союзников и решила поговорить с ним про Расселла, но не напрямую.

- У Вас есть враги? - спросила она.

- Какой странный вопрос, - удивился старичок. - Настоящих врагов нет. Есть соперники. Понимаешь, те люди, которые сбивают мои ставки на аукционах - другие торговцы. Но это соперничество, не более того. При встречах мы очень мило общаемся.

"Вот в чём отличие этого мира от Талии", - подумала Джорджия. Кварталы Реморы были соперниками. А вот Никколо ди Кимичи был врагом для тех, кто был на её стороне. И для Страваганти. А как насчёт Гаэтано и его брата? Они были, скорее, друзьями. Во всяком случае, были намного больше похожи на друзей, чем её так называемый сводный братец. Девушка вздохнула.

- Милочка, съешь лучше ещё один бисквит! - запричитал мистер Голдсмит.

Джорджия улыбнулась.
- У меня совсем не много друзей, - признала она. - Во всяком случае, здесь.

- У меня тоже, - ответил мистер Голдсмит. - Но, знаешь ли, много друзей и не должно быть, особенно если те, что есть, - настоящие.

Джорджия решила частично посвятить его в свою тайну.

- А Вы знаете итальянский город, в котором проводятся ежегодные конные состязания? - спросила она.

К её удивлению, он знал.

- Ты о Сиене? - уточнил он. - Каждое лето, по-моему, даже дважды, там проводится заезд под названием Palio - "Шёлковое знамя". Вот где настоящее соперничество!

- Продолжайте, - попросила его Джорджия. - Расскажите мне о Палио.

- Сиена расположена в Тоскане, недалеко от той местности, откуда родом твоя статуэтка. Город разделён на секции - по-моему, их семнадцать, - а скачки проводятся в центре города, на большой площади. Эта традиция уходит корнями вглубь веков, да и сам город до сих пор выглядит средневековым. Очень мало машин, узкие улочки, почти полное отсутствие современных зданий, особенно в центре.

"Вот оно!" - подумала Джорджия. - "Если Беллецца Люсьена - это наша Венеция, то Ремора - это Сиена".

- Вы там были? - вслух сказала она.

- На Палио? Нет, - ответил мистер Голдсмит. - А вот в Сиене был, и не раз. Очень приятное место. Тебе бы тоже понравилось, коли ты любишь лошадей.

Они разговорились про верховую езду, и Джорджия рассказала ему про конюшню Жана. Из магазинчика она выходила в отличном настроении, поэтому когда на прощание торговец пожелал ей удачи с врагами, девушка с трудом вспомнила, с чего началась их беседа. И уже возле дома поняла, что так и не призналась, есть ли у неё самой враги. Она улыбнулась. Определённо, мистер Голдсмит был другом.

***
Диего был рад встрече с новым другом Энрико. У него сейчас были скучные обязанности. Диего привык весь день быть на ногах, на свежем воздухе, смотреть за лошадьми, ездить на них, гонять табун на пастбища. А теперь он целыми днями охранял маленькое чудо. Конечно, это не её вина. Чёрная лошадка нравилась ему не меньше других жеребят. А ведь она была настоящим чудом. Хотя он не понимал, зачем держать её в тайне.

Диего родился и вырос в Санта Фина. В детстве он несколько раз бывал на Стеллата, но совершенно не разбирался в политике Реморы. Ему больше нравились долгие заезды по прямой, где можно было сделать ставку на результат и получить шанс на выигрыш. У него не было времени поступать по-реморански. Заключать сделки и записывать результаты - всё это не давало шансов на выигрыш обычному игроку.

Энрико был с ним согласен.
- В этом городе все как с ума посходили, - начал он дружескую беседу, устраиваясь поудобнее на стоге сена возле Диего. - Сплошные секреты на уме, - добавил он, многозначительно посмотрев на конюха.

- Да, все реморанцы такие, - кивнул Диего. - Они бы и своих матерей держали в секрете, если б могли. В том случае, если бы их соперники смогли нажиться на этой информации.

- Ты думаешь, они все одинаковые? - спросил Энрико. - Или некоторые похуже остальных? Что скажешь об Овне, например?

- Ох уж эти Овны! - загадочно протянул Диего, утирая нос. - Я тебе кое что про них расскажу.

- Как интересно! - поддержал его Энрико. - Наконец хозяин от меня отстанет! Он уверен, что у них есть туз в рукаве для ближайшей Стеллата.

Диего замялся. Но, в конце концов, пожал плечами. Жеребёнок не мог иметь отношения к скачкам. Хотя он и рос гораздо быстрее, чем обычные лошади, и ко дню заезда сможет в нём участвовать, жокею квартала Овна никогда не позволят оседлать крылатого коня. Так почему же не рассказать новому другу про неё?

- У них есть туз в рукаве, - подтвердил он.

***
Когда Джорджия вернулась в конюшни Овна, вместо Чезаре и Лучиано её ожидал Паоло.

- Мы должны поговорить о том, почему ты здесь, - с этими словами он повёл её в дом. - И о нашем братстве. Как ты находишь дорогу в Ремору?

Для Джорджии это было неожиданно.
- Спасибо! Я ещё столько всего не понимаю. Но Чезаре хорошо объясняет, я даже нарисовала карту, чтобы запомнить расположение кварталов. Такой запутанный город, правда?

- Ты права, - согласился Паоло. - И не только из-за застройки. Чезаре, скорее всего, рассказал о соперничестве кварталов?

- Да, - кивнула Джорджия. - Это я тоже пытаюсь запомнить.

- Ди Кимичи пользуются этим соперничеством, - сообщил Паоло.

Они устроились на кухне. Джорджии стало интересно, где вся семья, и Паоло объяснил, что Тереза повела детей в гости к своей маме в квартал Львицы. В доме было необычно тихо, и Джорджия постеснялась спросить про гостей из Беллеццы.

- Вчера Вы сказали, что, возможно, настало время забыть старую вражду, - вспомнила она. - Как Вы считаете, нам стоит дружить с младшими ди Кимичи?

- Думаю, да, - ответил Паоло. - Мне кажется, они не собираются вас использовать.

Он внимательно посмотрел на неё, и она осознала, что этот большой, сильный человек с умелыми руками, пропахший конюшней, на самом деле, не менее проницателен и умён, чем сам герцог Никколо.

- Я должна Вам кое что рассказать, - призналась Джорджия. - Эти братья, Гаэтано и Фалько, узнали про меня. И про Лучиано тоже. И всё из-за того, что я сглупила и проговорилась, - покаянно добавила она.

Паоло задумался.
- И как они, по-твоему, собираются воспользоваться этими знаниями?

- Уверена, что отцу они ничего не скажут, - тут же ответила она. - Они торжественно поклялись своим оружием и дали Лучиано испить свою кровь.
Её передёрнуло от воспоминаний.

- Тогда ты права, - сказал Паоло. - Нам остаётся наблюдать за тем, как они будут использовать эти сведения.

Почему-то Джорджии не захотелось говорить ему о том, что Фалько решил попасть в её мир. Много позже она вспоминала и жалела об этом. Но тогда ей казалось, что ещё слишком рано. Ведь ещё ничего не было решено.

Однако Паоло хотел поговорить совсем о другом.

- Назревает кризис взаимоотношений с ди Кимичи, - рассказал он. - Они скопили силы в нскольких северных городах. Беллецца держит сопротивление, как ты знаешь, и это одна из причин приглашения юной Герцогини на Стеллата. Мы точно не знаем, что он планирует делать, поэтому друзья будут тщательно её охранять. Но и мы должны не зевать. Скорее всего, он попытается воздействовать на впечатлительную юную особу, чтобы та приняла решение объединить их семьи.

- А она совсем не впечатлительная юная особа? - уточнила Джорджия. Это был её единственный шанс побольше узнать о сопернице, пока Лучиано не было рядом.

- Да уж, такой её не назовёшь, - улыбнулся хозяин конюшен. - Маловероятно, чтобы дочь Сильвии, которая пробыла Герцогиней Беллеццы четверть века, и Родольфо, одного из величайших членов нашего братства, не стала воплощением упорства и хитрости.

- Вы её видели? - не унималась Джорджия.

- Нет, но я знаю обоих её родителей, - рассказал Паоло. - А, как говорится, яблоко от яблони недалеко падает.

- У нас тоже есть такая поговорка, - сообщила Джорджия, впервые задумавшись, что же означает это выражение. Да уж, абрикосы на яблоне не растут. Так и дети похожи на своих родителей. Себя она не считала похожей на Мауру. Для начала, та совершенно не любила лошадей. Может быть, у Джорджии это от отца, которого она едва знала? А с Расселлом что? Его отец был вполне нормален. Может, дело в его матери? Но, скорее всего, дело в том, как с ним обращались.

Джорджия совсем запуталась. Ремору, с её квартальным делением и враждой между знаками Зодиака, было намного проще понять.

- Как Вы считаете, почему я здесь? - спросила она.

- Я не знаю, - пожал плечами Паоло. - Мы никогда не знаем, кого выберет талисман, когда отправляем его в другой мир. Мы не знаем, с какой целью это происходит. Родольфо считает, что Лучиано появился здесь, чтобы спасти Герцоиню, но, как ты знаешь, ему пришлось заплатить за это слишком дорогой ценой.

Джорджия кивнула.
- Но ведь он так и не смог её спасти. Ди Кимичи всё равно её убили, правда?

Паоло промолчал, и тут Джорджия услышала приглушённый шум, доносящийся снаружи.

- Что это? - обеспокоенно спросила она.

- На некоторые твои вопросы ответить проще, чем на другие, - сказал Паоло. - Это барабанщики квартала Овна репетируют своё выступление на Стеллата. Теперь ты будешь слышать их чаще. Пойдём прогуляемся, заодно и посмотришь.

Барабанная дробь стала громче, как только они вышли из дома. Джорджия поняла, что они направляются к площади с серебряным фонтаном. Выйдя на площадь, он ахнула. Piazza del Fuoco - Площадь Пламени - была заполнена жёлто-красными знамёнами с изображением овна в серебряной короне. Двое парней размахивали своими знамёнами в такт дробному стуку барабанов.

Следующие несколько недель, пока музыканты и знаменосцы всех кварталов репетировали днём и ночью, эта барабанная дробь звучала в голове у Джорджии, неважно, где была она - в Реморе или в Лондоне, в кровати или в школе, во сне или наяву. Это был звук Стеллата. В каждом квартале была группа молодых людей, ответственная за яркое шоу во время процессии, которая пройдёт по площади перед Стеллата. Барабанщики и знаменосцы возглавят каждую группу, объяснил Паоло Джорджии, и попасть в их число считалось большой честью.

- А Чезаре входит в их число? - поинтересовалась она, ведь это могло объяснить его сегодняшнее отсутствие.

- Нет, - ответил Паоло. - В этом году Чезаре будет нашим жокеем. А в параде он участвовал в прошлом году.

Флаги и барабаны удалились с площади и углубились в узкие улочки квартала. Звук становился то тише, то громче, в зависимости от поворотов ансамбля. Следом за ним бежали дети, привлечённые шумом и яркими цветами. Паоло и Джорджия остались сидеть на каменном парапете фонтана.

Вокруг царила идиллия. Палящее солнце, голубое небо, журчание воды и живописные строения напомнили Джорджии телепередачу про путешествия. Но она знала истинное лицо Реморы - все декорации были ложными. Ей с трудом верилось в то, что она может сыграть главную роль в сложной борьбе талианских политиков. Это всё равно что получить компьютерную игру, не зная правил. Чезаре, конечно, мог помочь с рукопашным боем, но они оба понятия не имели, какое у неё оружие.

- Вы всё время говорите про Братство, да и все Страваганти, о которых я слышала, за исключением меня, - мужчины, - сказала она. - Вы, сенатор Родольфо, доктор Детридж, даже Лучиано. Я что, единственная девушка?

- Нет, - ответил Паоло. - В Джилье живёт Страваганте по имени Джудитта Мьеле. Она скульптор. А ещё одна в Беллоне, но я не знаю, как её зовут. Но ты - первая девушка-Страваганте из другого мира. Должен признаться, что бы очень удивлён, особенно потому - прошу меня простить - что ты выглядишь как мальчик. Но талисман никогда не ошибается с выбором. К нам попадает именно тот человек, который нужно.

"Знать бы только, зачем", - подумала Джорджия.

***
Цыгане остановились в квартале Львицы. Только не в конюшнях, а возле дома старушки по имени Грация. Она была из их племени, но вышла замуж за реморанца и отреклась от своей культуры. На самом деле, она до сих пор встречала солнце на рассвете и прощалась с ним по вечерам. Однако ей пришлось привыкнуть жить в доме и отказаться от странствий.

Вдова была до сих пор хороша собой, несмотря на возраст и седые волосы. Первое время они с мужем спали в гамаке на террасе своего дома, чтобы дети были зачаты под звёздами. Все семеро детей - четверо сыновей и три дочери - уже давно выросли и родили своих детей. Две дочери примкнули к цыганам - такова была их судьба.

Аурелио и Рафаэлла приносили ей новости от детей из разных уголков Талии, поэтому Грация всегда была рада их видеть. Квартал Львицы был связан с Ромулой - городом на юге страны, до которого пока не добрались щупальца ди Кимичи. Именно там Грация встретила своего мужа. Любовь вспыхнула между прекрасной цыганкой и гостем из логова Львицы. Любовь настолько сильная, чтобы удержать её в стенах дома даже после смерти мужа. Грация уже давно спала под крышей.

Она по-прежнему соблюдала большие праздники своего народа, и чествование богини было самым большим из них. Стеллата почти ничего не значила для неё, хотя она вместе со всеми приветствовала команду квартала Львицы и надеялась на победу своего фаворита. К тому времени апофеоз цыганского праздника уже закончится. Всю ночь они будут молиться богине, царствующей на звёздном небе. А с восходом солнца - её супруга - приветствуют его лучи, озаряющие небосклон над Campo.

***
- Это чудо! - воскликнул Энрико, и в этом не соврал. Лошадей он любил больше всего прочего, и когда Диего показал ему чудесного вороного жеребёнка, первым делом Энрико восхитился её красотой и чудесными свойствами. Затем инстинкты взяли верх, и он принялся подсчитывать награду, которую он сможет запросить у Герцога Никколо за такое диво.

А ещё большую награду можно будет получить, если выкрасть жеребёнка для квартала Девы. Или Близнецов. Кто даст больше денег.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45560/181189

Переводчики: LeeS