Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 1

Это была холодная, багряная ночь, и свечи продолжали гореть, отбрасывая оранжевые и желтые блики на стены пещеры. Но охотники больше не бормотали свои тихие песнопения. Они замолчали.

Их искалеченные тела лежали на земле, их лица застыли в вечном, беззвучном крике.

Кэсси посмотрела на свои руки, грязные и дрожащие. Что она сделала?

Она взглянула на Адама. Он появился бледный и больной, еле стоящий на ногах, казалось, что он упадет в обморок.

Диана казалась немного ошеломленной, и не в силах понять, что только что произошло.

Запах смерти стоял в воздухе.Когда Кэсси вдохнула его, ее рот наполнился пьянящим металлическим привкусом вины.

Тогда прогремел голос Макса. "Вы только что убили моего отца. Он мертв! Ты понимаешь это?"

Медленно друзья Кэсси окружили ее, но они уже не были самими собой- их лица были искажены и уродливы. Адам усмехнулся, прищурив почерневшие глаза и заговорил чужим голосом."Отдай нам книгу, дорогая,", сказал он. "Или умрешь."

Диана сжала пальцы и вздрогнула. "А еще лучше," сказала она, "сначала отдай нам книгу, а потом умрешь."

Столько смертей, подумала Кэсси. Когда это прекратиться? Страх наполнял ее.

Она попыталась отступить, но оказалась прижатой к отвесной стене пещеры. Бежать было не куда.

Мелани схватила Кэсси за шею. Она сжала свои длинные пальцы вокруг горла Кэсси, перекрыв ей дыхание.

Лорел хлопала и веселилась, монотонно напевая: “Умереть, умереть, умереть!”

Я не готова умирать! Кэсси попыталась закричать.

Но она не могла услышать свой голос, она не могла дышать, и скоро стены пещеры начали мерцать и все почернело-

Она испуганно проснулась, хватая ртом воздух.

Кэсси огляделась в темной спальне, пытаясь понять где она. Она вспоминала последние 24 часа, отделяя то, что было в реальности от того, что она себе напридумывала. Правда постепенно сводила ей живот.

Ее ночной кошмар был реальностью.

В тот вечер в пещере, после выполнения проклятия, которое убило охотников на ведьм, Мальчик, которого она любила и все ее самые близкие друзья превратились в монстров у нее на глазах. Правда, как острый клинок пронзила ей грудь и осталась там застряв- спасенья не было.

Будильник на ее тумбочке прозвенел, сообщая ей, что настало утро, с но небо в ее окне в темно-серых красках, как будто его окутал туман.Должно быть скоро будет буря. Она потянулась рукой к выключателю лампы и дернула за него. Кэсси увидела множество страниц, разбросанных на полу ее спальни. Это были страницы с ее почерком-переводы, заметки, копии -все это было написано прошлой ночью, когда она работала над книгой теней Черного Джона. Теперь она поняла, что заснула, пытаясь выяснить способ, как спасти ее друзей.

Теперь, под мягким желтым светом лампы ее, Кэсси могла пересмотреть то, что она написана на каждой странице. Она перевела множество темных магических заклинаний и наговоров, но до сих пор не нашла ни одного слова об одержимости бесами.

Кэсси взяла книгу ее отца с того места, где она лежал на полу. Она положила ее на колени и остановила взгляд на ее древней обложке. Она выглядела как и любая другая старая книга, но она знала о мощи ее страниц. Открыв книга, они не смогут снова обжечь ее пальцы, как это было раньше. Потому что теперь, книга - это была часть ее сейчас, и она была частью этой книги - не зная к лучшему это было или худшему.

Раскаты грома заставили Кэсси вздрогнуть. Потом небо как будто открылось, и из него хлынул поток дождя, барабаня по окну.

От испуга кровь прилила к щекам Ее заклинание -ловушка все еще держало ее друзей в пещере, Кэсси сказала себе, что так , она в безопасности. Тем не менее, она продолжала листать порванные страницы книги. Вдруг Кэсси подумала, что сохранить безопасность довольно сложно, по крайней мере это она чувствовала. Казалось, что ей стало это больше нравится.

Кэсси проснулась второй раз за это утро в своей комнате, которая была солнечной и яркой. Она поднялась с постели, радуясь, что буря прошла, она подошла к окну, чтобы приветствовать на океан.

Любуясь как волны перекатывались и сверкали никогда не прекращая, чтобы успокоить ее, но сегодня пляж показался ей одиноким и заброшенным. Никого не было видно на многие километры.

Кэсси быстро оделась и спустилась в низ, чтобы найти маму, которая пекла блины, их было достаточно, чтобы накормить целую армию.

"О, нет," сказала она вслух.

Мама отрвала взгляд от шипящего на сковороде масла."Что случилось?"

"Куча всего," сказала Кэсси. "Но на данный момент, есть небольшая проблема, здесь никого нет, чтобы съесть их."

Кэсси взяла верхний блин, свернула его руками, положив внутрь кусочек лакрицы. Сидя за кухонным столом она пыталась найти лучший способ рассказать матери о событиях прошлой ночи. Но на самом деле не было никакого лучшего способа. Она просто должна была сказать все прямо. Они отправились в пещеры выполнять проклятие , и Скарлетт предала их.

"Охотники умерли," сказала Кэсси, все еще ​​не веря в это сама. "Заклятие убило их всех, даже отца Макса."

Естественно бледная кожа матери, казалось побледнела еще больше. Она наклонилась вперед не обращая внимания на блин шипящий на сковороде,и жестом попросила Кэсси продолжать.

"Теперь весь круг одержим. Для выполнения проклятья, мы должны были призвать предков Черного Джона, и они завладели всеми и не отпустят их. Я изучала книгу Черного Джона, пытаясь найти способ спасти их, но я не смогла найти хоть что-нибудь полезное."

"Я же говорила вам оставить эту книгу в покое". Голос матери звучал сурово, как нагоняй. Она выключила плиту, сняла с нее блины, затем потянулась за кухонным полотенцем и вытерла руки. она молчала в течение нескольких секунд, комкая полотенце в руках

Кэсси знала, что должена была послушать ее и не касаться книги отца. Может быть, мама думала, что она получила то, что и заслуживает.

Но когда мама наконец, подняла голову, ее лицо выражало только беспокойство."Это ужасно,но единственное о чем я могу думать прямо сейчас, то как я счастлива, что с тобой все в порядке?" сказала она. Ее длинные черные волосы обрамляли лицо как саван.

"Это еще один способ посмотреть на произошедшее," сказала Кэсси, но взгляд, которым мама смотрела на нее говорил об истинной заботе.

"Одержимость - это серьезно, Кэсси. Если есть хотя бы какой-то способ спасти своих друзей, и ты,не можешь сделать это в одиночку. "

Кесси почувствовала, что ее сердце было словно тяжелый камень.

Странное выражение промелькнуло на лице у мама, похожее на вспышку дискомфорта, боли. "Там ​​человек", сказала она. "На материке. В Конкорде. Когда-то раньше он жил в Нью-Салеме . "

Кэсси ждала, что ее мать, сказажет больше, но она не сделала этого..

"Кто он?" Насколько Кэсси знала, ее мать попыталась разрушить все, что связывало ее с Нью-Салемом в прошлом.

"Последнее, что я слышала, это то, что он был главным библиотекарем в научно-исследовательском институте, который специализируется на оккультизме." Мама начала чистить что-то. Она всегда это делала, когда ей было не по себе. "Он может знать что-то."

"Почему ты никогда не упоминала о нем раньше?" Спросила Кэсси.

Ее мать посмотрела в сторону. "Мы сейчас точно не лучшем положении".

но ты думаешь он сможет помочь?

"Если есть живой человек, который знает, как выполнить экзорцизм, то это он».

Экзорцизм, подумала Кэсси. От одного слова по ее позвоночнику прошла дрожь . Она представила головы, кружащиеся, как волчки, их тошнит. Было ли это то, что ждешь близких для нее людей в будущем?

"Он ученый, академик," сказала мама. "Не священник или кто-то подобный. Его зовут Тимоти Дент ".

Она сосредоточилась на сборе разбитой скорлупы от столешницы и стала бросать осколки в мусорную корзину. "Мы должны пойти к нему сразу же. Чем больше времени проходит, тем хуже это будет для твоих друзей. "

Кэсси сделала глоток кофе из чашки ее матери и обнаружила, что оно стало холодным.

"Есть что-нибудь еще поесть?" Ее мать положила тарелку блинов и поставила бутылку кленового сиропа на стол перед Кэсси, затем передала ей вилку и нож. "Ты не можешь помочь кому-либо, если не будешь заботиться о себе."

Кэсси кивнула, но она в последнюю очередб думала о себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/181208

Переводчики: Allina, anyamash