Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 9

Кэсси подошла к своему шкафчику, он был открыт и опустошен. Больше подошло бы разграблен. Все ее книги валялись на полу. Она находилась в школе меньше часа, а одержимый круг уже начал сеять хаос.

Она посмотрела налево и направо, а потом начала собирать свои книги. Коридор был переполнен студентами, но вряд ли кто-нибудь обратил на нее большое внимание. Когда она уже сложила последний учебник в свой шкафчик, Дебора, Шон и Даг пришли гремя по коридору.

Они шли плечом к плечу. Все трое были одеты во все черное. Кэсси видела блеск в их глазах. Они пользовались магией в открытую.

Как Фэй, они были способны пользоваться магией не используя заклинания. Только силу их разума, они целились в людей в коридоре. Шон сфокусировался на мистере Таннере, учителе Кэсси, который когда то несправедливо наказал ее. Портфель мистера Таннера вылетел из его руки, раскрывшись на полу коридора. Содержимое портфеля - контрольные работы, листы посещаемости, списки опоздавших и карандаши - закружились вокруг него в торнадо.

У Кэсси больше не было никаких сомнений, что духи так или иначе поглощали чувства ее друзей и использовали их в их собственных целях. Они почти полностью овладели их телами.

Лицо и шея мистера Таннера покраснели, когда он попытался собрать свои вещи. Он дрожал, испуганно оглядываясь, и не понимая откуда взялся этот ветер.

Шон встал перед ним, встретившись с ним взглядом. Он злобно улыбнулся, затем щелкнул пальцами. Вещи мистера Таннера упали на пол.

Дебора смотрела на Кэсси с угрожающим видом, который заставил ее понять, что все что разворачивалось утром, было только началом. Кэсси хотела отвернуться, но поняла, что не может. Дебора вынуждала ее смотреть, что будет дальше, как будто она отогнула веки Кэсси и закрепила их прищепками.

Салли Уолтмен весьма неудачно повернула за угол. Издевательская улыбка на лице Деборы, скривилась во что-то более пугающее. Она поглядела вверх, и Кэсси последовала за ее взглядом, зная, что у нее было только несколько секунд, чтобы среагировать.

Кэсси вскочила прежде, чем полностью осознала почему, оттолкнула Салли, до того как с потолка упала лампа. Она упала как раз в то место, где только что стояла Салли.

Все рядом спрятались в укрытие. Осколки стекла летали по воздуху. Один порезал щеку Кэсси.

М-р Хамфрис прибежал по коридору, командуя всем выйти. Кэсси встал с места, где она лежала на полу, Салли осталась лежать лицом вниз.

Дебора подмигнула Кэсси, а затем толкнула Шона и Дага Они двигались обособленно постепенно смешивая с другими студентами. Кэсси не могла погнаться за ними.

М-р Хамфрис оказался над Салли, приказывая всем разойтись. Ее глаза были закрыты, и Кэсси не могла сказать, дышала ли она Осколки блестящего стекла усеяли ее розовый кардиган.

М-р Хамфрис сжал запястье Салли и пытался почувствовать пульс на ее руке или шее, в то время как окружающая толпа студентов собиралась ближе и ближе к ее неподвижному телу.

"Кто-нибудь, вызовите скорую!"прокричал м-р Хамфрис, но в следующую секунду Салли открыла глаза и постепенно попыталась осознать ситуацию. Она попыталась сесть.

Кэсси выдохнула, понимая, что она не дышала до этого момента. Она закрыла глаза Салли, перед тем, как проверить ее тело на наличие травм.

"Я в порядке", сказала она, м-ру Хамфрису.

Кэсси могла видеть, что ее руки были в крошечных точек крови. Остальные ее тела к счастью были целы.

Лицо мистера Хамфриса было белым как полотно. "Кэсси, вы отведете ее к медсестре?" Спросил он. "Я должен найти главного сторожа. Этот свет , очевидно, не былустановлен должным образом. Она могла погибнуть! "

Салли была явно очень потрясена, но м-р Хамфрис мог бы еще в большем шоке, чем она. Кэсси согласилась отвести Салли к медсестре, чтобы успокоить его.

Как только он ушел, и вне пределов слышимости, Кэсси обняла Салли. "Теперь ты в безопасности", сказала она.

Толпа рассеялась, и Салли посмотрела на Кэсси осторожно. "Как ты думаешь, что падение лампы была действительно ошибкой сторожа?"

Кэсси покачала головой. Из всех чужаков в школе, Салли была единственной, кто знал правду о Круге и их магии и она показала себя как союзник. Она не заслуживает того, чтобы ее успокаивали или лгали.

"Нет," сказала Кэсси. "Это не было случайностью."

Салли все еще дрожала.

"Но я работаю над этим", добавила Кэсси.

"Давайте просто пойдем на собрание," сказала Салли. "Я в порядке."

Зрительный зал был полон к тому времени, когда Кэсси и Салли прибыли, но ни одного из ее одержимых друзей не было видно. Кэсси пыталась дышать непринужденно. Она надеялась, что они поиздевались над ней достаточно для одного дня и вернулись на склад.

Салли заметила Ника в толпе, и они присоединились к нему.

"Почему у тебя стекло в волосах?" спросил Ник, когда он вытащил крошечный сверкающий осколок с ржавого цвета локон Салли. Она напоминала бриллиантовую серьгу.

"Это долгая история", сказала Кэсси. "Я потом тебе расскажу".

М-р Лэннинг появился на сцене и постучал по микрофону. После того, как он успокоил всех, он сказал несколько слов о директоре Бойлана.

"Мы собрались здесь, сегодня, чтобы оплакать смерть доброго и щедрого человек", сказал он. "Человека, которого мы, к сожалению, нам не предоставилась возможность знать его дольше."

Он сделал паузу, чтобы толпа успокоилась и могла выслушать. "В настоящее время, вы все слышали о страшной автомобильной аварии, которая унесла жизнь моего отца, директор Бойлана. И я уверен, что вы все еще переживаете боль и смятение, которая осталась после этой трагедией. По этой причине, будут дежурить скорая психологическая помощь, который вы сможете воспользоваться после нашего собрания Но, прежде, с тяжелым сердцем я хотел бы пригласить сына директор Бойлана, Макс, на сцену ".

Казалось, никто не хлопал, когда Макс занял свое место на подиуме. Кто-то несколько раз кашлянул.. Все пары глаз тщательно следили за каждым его движением.

Как ужасно, подумала Кэсси, она смотрела как Макс отрегулировал микрофон и проглотил комок в горле, он был обязан сказать несколько слов о "несчастном случае", произошедшем с его отцом ". Но Макс вел себя с величайшим достоинством, когда он говорил. Его голос эхом прокатился над зрительным залом.

"Мой отец был лидером", сказал Макс. "Человеком с сильным моральным устоем, который никогда не оставлял то, что он считал правильным."

Кэсси признала эту черту Макса, тоже. Наблюдая за ним, и, слушая его, и вспоминая все фотографии в его комнате, Кэсси действительно поняла его доброту.

"Он заботился об этой школе и об этом городе очень сильно", продолжил Макс. "Он хотел , чтобы лучше было всем нам, и он работал на этим, каждый день своей жизни."

Макс, казалось, развернулся, наконец дождавшись конца тех предательских минут в центре внимания, когда обе двери в аудиторию распахнулись, громко ударившись о стены.

Все головы повернулись в сторону шума . Каждая мышца в теле Кэсси напряглась.

Это был одержимый круг. Пятеро у одной двери, пятеро у другой. Они встали в линию, баррикадируя выход.

Диана заняла оборонительное положение. Темные волосы Фэй упали на ее плечи как черная тень. Глаза Адама искрились местью.

тогда единственное пустое место в аудитории, то в переднем ряду, где сидел Макс, загорелось.

Мистер Лэннинг помчался за огнетушителем, но был отброшен назад и упал на пол - огонь ворвался и туда. Огонь распространился быстро: на стены, через деревянный пол аудитории, вспыхивая и вопламеняя все.

Учителя и студенты пихали друг друга, пытаясь убежать через узкие выходные двери. Комната стала наполняться хаосом и криками; слабых и маленьких затаптывали более сильные. В дыме и панике Кэсси потеряла из виду предков.

Она повернулась к Салли: “Выбирайтесь от сюда. Ник и я сделаем что можем”.

Последовали еще взрывы, и огонь поднимался высоко в проходы. Салли присела вниз и под тяжелым облаком дыма поползла на животе в безопасное место.

Ник поднял руки и начал взывать: "Нет воздуха для огня! Нет воздуха для огня! Нет воздуха для огня!"

Огонь на мгновение стал затихать, и затем поклонился ему, сжимаясь постепенно от удушения.

Макс стоял неподвижно, как вкопанный. Он смотрел на Кэсси открыв рот.

Ник продолжал выплескивать пламя вниз , пересиливая огонь силой воли. Через рассеянный черный дым, Кэсси взяла ингалятор, который нужен спорстменам или потерявшим сознание. Она побежала к Maксу, но была отвлечена то ли низким гулом, то ли громким треском.

Она остановилась.

Потолок начал рушиться и осыпаться вокруг нее, сначала медленно, затем быстрой лавиной посыпались штукатурка и расколотые деревянные балки.

Кэсси прикрыла голову руками и обернулась как раз вовремя, чтобы видеть Ника, сбитого падающими обломками. Макс был также похоронен под обломками. Никто не издал ни звука.

Кэсси посмотрела, думая, что она реально может видеть голубое небо, столько потолка обрушилось. И там были они : Адам, Диана, Фэй, и остальные из ее друзей, парили в воздухе. Они левитировали, очень ловко среди всего оставшегося от потолка, то есть стропил.

Кэсси закрыла глаза и искала в памяти заклинание. Она выронила дыхание и вызвала к темноте, которая крылась внутри ее живота.

Она почувствовала, что тепло уходит из ее тела, а изнутри появляется что зловещее. Она знала, что это была ее темная магия - единственный магия, которая будет достаточно сильной, чтобы одолеть своих предков. Кэсси отдалась ей, позволяя заклинание охватить ее: Cadens obruta, consurget.

Как с рвотой, слова выходили из ее рта. "Cadens obruta, consurget!"

Кэсси подняла руки, упавших обломки задержались над ними.

"Consurget!" закричала она.

Вся древесина и балки, и сломанные осколки штукатурки, которые сыпались на голову Кэсси улетели с пола к потолку.

Ее друзья нырнули и увернулись от встречной волны мусора. Валы фанеры и металла подскочила на них как стрелы.

"Duratus!" крикнула Кэсси, и они были не в состоянии двигаться. Они быстро поднимали к потолку, так как щебня было все больше и больше .

Они все в ловушке под обломками, их больше нет, Ник поднялся на ноги. Он вытер пыль от штукатурки и золы с глаз.

"Проверь Макса," сказала Кэсси.

Но Макс тоже встал. Его лицо было в синяках и на его губах просочилась кровь, но помимо этого он был цел. Он стряхнул белую пыль и грязь с одежды.

Ник коснулся отекшего синяка над бровью. "Как долго вы думаете, они будут в ловушке там?" Спросил он.

Где-то вдалеке, за пределами здания школы, Кэсси услышала звук приближающейся сирены. "Достаточно далеко от нас, чтобы выбраться отсюда." Она повернулась к Максу. "Как ты думаешь, мы получили право работать над заклинанием экзорцизма ?"

"Я бы сказал, что мы опаздываем," сказал Макс, пробираясь через разрушенный зал к выходу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193159

Переводчики: anyamash, Yanaanatery, vbv