Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 12

Это было сразу после рассвета, и Кэсси гуляя по пляжу, думала обо всем и не о чем другом.Она поднялась на блеф и через дюны, получала камешки на ее месте, пока не нашла мягкий участок песка, свободный от коряг и пляжной травы.Она села, подтянула колени, и сделала глоток соленого воздуха. Океан ревел перед ней.

Что может быть хуже, чем нуждающихся в помощи друзей, которым ты не можешь помочь, чем друзей, которых ты больше буквально не захочешь видеть ? Это вызволо резкую боль в животе Кэсси. Если бы все проблемы Кэсси могла бы воплотить в одном лице, то это было бы лицо Скарлетт: Она принесла хаос и темную магию в Круг, она знала, ее друзья не получили бы метки охотника, если ли бы не Скарлетт; и самое главное ей удалось украсть Адама, и он с ней даже сейчас. Но Ник был прав. Кэсси должна была получить Скарлетт. Она также сильно ненавидела этот факт, что она нужна ей.

Если Кэсси не сможет успешно выполнить экзарцизм во время полной луны, ее друзья будут потеряны для нее навсегда.И так было бы с Адамом.

Кэсси пыталась отогнать воспоминания о ее неудачной попытки экзорцизма, но они одолевали ее. Это было ужасным разочарованием, но здесь один на один с собой на пляже, она могла признать что-то еще - она почувствовала вспышку с облегчением после провала.

Конечно, она хотела вернуть Адама назад. Но что она будет чувствовать, когда вернет его? Что, если она ничего не почувствует вообще?

Так, сначала надо спасти его, а затем обратиться к их отношениям, сказала она себе.

В тот же день Кэсси направилась в заброшенный склад, где остановилась.Скарлетт Склад,в который она клялась, что никогда не ступит на его порог. Скарлетт была права в одном: Никогда не говори никогда.

Это было слишком рискованно, чтобы привести Ника к месту, которое кишит духами предков. На сколько он был силен, на столько она боялась быть там одной, но было бы безрассудно, доставить его к ним так запросто. Потребовалось немного убеждения, но в итоге Ник согласился.

Здание было в пятнадцати минутах ходьбы вниз по побережью. Все в городе случайно назвали его "складом", но это фактически была старая военно-морская база, которая была закрыта в конце 1980 года. На первом этаже были казармы для размещения солдат и военных семей. Некоторые из верхних этажей были использованы для хранения оружия. Секция в задней части здания, была под землей, и известна как крыло для бомб. Она использовалась для рейдов и тренировок.

Кэсси слышала рассказы об этом месте, с тех пор как она впервые приехала в Нью-Салем -страшные истории, на самом деле-но она никогда не верила и не проверяла их. Были сказки, что склад преследуют злые духи, призраки погибших солдат. Дети в районе решались только стучать в окна не убегая. Кэсси желала убежать, как только пересекла собственность духов.. Она знала, что здание действительно преследовали призраки, но не солдат, а Блэков

С фасада, многоэтажное здание выглядело как захудалое промышленное предприятие. Большинство окон были заколочены, и вся стена была усеяна ржавыми металлическими табличками с надписью: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ США , ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН. Вандалы исписали многие из них граффити тегами, рисунками, и время от времени политическими заявлениями.

Кэсси подошла к корродированной двери главного входа, и Скарлетт проскользнула ее открыть, прежде чем она постучала.

"Чему я обязана такому приятному визиту?" Спросиа Скарлетт.

"Нам надо поговорить", сказала Кэсси.

"Я знала, что ты придешь." Скарлетт жестом пригласила Кэсси войти.

Осторожно, Кэсси перешагнула через шаткий порог, который напомнил ей дверь сарая. Внутри, склад выглядел почти как набор фильмов, фон для фильма о Второй мировой войне или о Вьетнаме. Камуфляж, куртки висели на крючках, шлемы выше, сапоги ниже. Везде было оружие и запах металла и грязи. Кэсси верила, что осведомление сержант может собрать боекомплект в любой момент. Простояв почти тридцать лет заброшенным, стоя в нем теперь чувствовалось, что путешествуешь назад во времени. Это было удивительно, что оно не было разграблено, возможно потому, что все, кто побывал здесь признавали такой удивительный эффект.

Крис, Шон, и Даг появились из тени. Они собрались вокруг Кэсси, на их ногах, были растопыренные пальцы. Кэсси взяла себя в руки, ожидая их атаки.

"Оставьте нас!" скомандовала Скарлетт.

Тогда Диана обратилась к ним со второго этажа, отвлекая их внимание. Кэсси могла видеть, что она стоит на вершине лестницы.

Они опустили руки, и направились вверх по лестнице. Кэсси проверила каждую тень и угол. Там не было никаких признаков Адама.

Скарлетт ждала пока Криса, Шон, Даг и Диана полностью исчезнут, прежде чем приглашать Кэсси присоединиться к ней в импровизированной гостиной. Они сидели друг напротив друга на серых зеленых военных кроваток, напротив стоял металлической патронный ящик, который служил как журнальный столик. Керосин горел в фонарях. которые опершись стояли на ржавых ящиков при условии, что это единственный источник света.

Кэсси подняла глаза и осмотрела все вокруг огромной заплесневелой комнаты. Старая краска облупилась со стен вместо окон были плесневелые осколки. Воздух был душным и несвежим, хотя потолки были высокими. Кэсси почувствовала влажность и холод. Это была унылое место, и она не хотела быть здесь дольше, чем это было необходимо.

"Я получу право поставить точку", сказала она, теребя окантовка на углу ее кроватки. "Ты выиграла, Скарлетт. Я сделаю это ".

Губы Скарлетт немного расплылись в улыбке и ее темные глаза расширились, но Кэсси видела, что она прилагала все усилия, чтобы скрыть эмоции. "Продолжай", сказала она. "Я надеюсь, это еще не все.

"Я пришла, чтобы предложить сделку," сказала Кэсси.

Кэсси взглянула на каждый угол пола склада, чтобы проверить нет ли там духов, но она не видела ни одного. Тем не менее, она не могла не чувствовать, что за ней следят.

"Я готова отдать Книгу Теней ", прошептала она, "в обмен на помощь в изгнание из Круга».

Лицо Скарлетт оживилось, но она все еще сомневалась "Ты, наверное, шутишь."

"Я перевела большую часть книги по этому вопросу в любом случае," продолжилав Кэсси вполголоса . "И это принесло мне столько хлопот, я ничего не хочу больше с ней делать."

"Но ты отдаешь этот ад мне", сказала Скарлетт. "Ты понимаете, Это. Так в чем же подвох? "

"Нет никаких подвохов. Все, что я хочу, спасти своих друзей ".

"Итак, позволь мне подвести итог" сказала Скарлетт. "Ты готова продать весь мир ради дружбы." она произнесла последнее слово, как будто это был диагноз

"Да," сказала Кэсси. Она знала, что это была опасная сделка, но она была в отчаянии. И у нее был план, чтобы получить книгу обратно, как только ее друзья будут на ее стороне снова. Сейчас, она должна была сделать еще один шаг.

"Мне просто нужна помощь, чтобы правильно выполнить экзорцизм," сказала Кэсси. "Я не могу сделать это без тебя."

"Ты серьезно." Скарлетт наконец позволила себе громко смеяться. "Ты еще слабее, чем я думала."

Кэсси положила руки на грубое зеленое шерстяное одеяло своей кровати. Его грубые волокна ущипнули поверхность ладони, как крошечные осколки стекла.

"Неудивительно, что Адам скучал рядом с тобой" сказала Скарлетт.

Кэсси никак не отреагировала. Она не хотела радовать Скарлетт.

"Ты должна заключить сделку," окончательно сказала Скарлетт.

Кэсси посмотрела на нее с опаской. На этот раз оказалось, что Скарлетт имеет свою точку зрения. Должен быть это в ее интересах, чтобы избавиться от своих предков.

"Я сделаю это." Скарлетт подняла свой голос. "Я согласна, с тем что ты хочешь, как только мы это сделай, не забудь сказать спасибо."

"Я хочу сделать это прямо сейчас," сказала Кэсси. "Текст заклинания для выполнения переведен и место происхождения найдено. Так что, мы должны встретиться в пещерах ".

Скарлетт покачала головой. "Место происхождения означает место, где духи выросли. Это было бы старое кладбище, где многие из их тел были похоронены. и наш отец ".

Кэсси оставалась спокойной в течение нескольких секунд. Это была еще одна причина, почему она нуждалась в помощи Скарлетт. Она была хороша в такого рода вещах.

На мгновение Кэсси подумала, что неправильное место было причиной того, что заклинание не сработало раньше, но было уже слишком поздно, чтобы вернуться назад.

"Я соберу круг сегодня", сказала Скарлетт. "В полночь, возле склепа нашего отца. Нам нужно использовать как можно больше людей из нашей семейной энергии, насколько это возможно, и тогда это будет работать. Склеп лучшее место ".

"Как ты заманишь их на кладбище?" Спросила Кэсси.

"Я скажу им, что я получил одного из вас, мы выполним связывающее заклинание, чтобы завершить круг." Скарлетт встала и просигнализировала Кэсси сделать то же самое.

Она привела Кэсси к двери за руку. "Ты уверена, что действительно поняла, текст заклинания экзорцизма ?" Спросила она. "Это сложное заклинание"

Что же Кэсси слышала в тоне Скарлетт? Насмешку? Снисхождение?

Не важно. Нет времени беспокоиться о интеллектуальных играх Скарлетт. Однажнды, она спасет друзей, она заключила сделку.

"Я получила согласие," сказала Кэсси.

Она продолжала идти вперед через раздвижные двери. Яркое дневное солнце ударило глаза неожиданно, и порыв свежего воздуха только поприветствовал ее .

"Увидимся в полночь", сказала она,Скарлетт, стараясь говорить свободно. Но она не замедляя темп шага, пока она не была на полпути вниз и солнце не приласкало квартал

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193163

Переводчики: anyamash, KATALEA