Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 13

Оставалось десять минут до полуночи. Кэсси, Ник и Макс шли к старому кладбищу вдоль Кроухэвен Роуд. Ник нес гигантский мешок через плечо, наполненный вещами их друзей. Кэсси несла остальную часть предметов, которые им были нужны для повторного выполнения экзорцизма.

Макс толкнул кованые ворота, ведущие на территорию кладбища, но потом заколебался, почувствовав что не может спокойно пройти. Он взглянул на Кэсси, а потом вниз, на свои ботинки. "Мы похоронили его здесь", - сказал он, подразумевая своего отца.

Ник положил руку на плечо Макса. "Почему бы тебе не позволить нам справиться с этим самостоятельно?"

"Потому что я хочу быть там, и увидеть как эти предки уйдут", - сказал Макс. "Они пытались сжечь меня до смерти вместе с остальной школой, помнишь?"

"Я знаю", - сказал Ник, отступив немного в сторону. "Тогда почему бы не посмотреть отсюда? Это будет безопаснее, для Кэсси и для меня, если что-нибудь пойдет не так. Ты не сможешь помогать кому-то из середины всего этого".

Макс подумал и через мгновение согласился. "Удачи", - сказал он.

Кэсси и Ник прошли через ворота, но только они прошли несколько шагов, как Ник остановился.

"Что случилось?", - спросила Кэсси. "Мы что-то забыли?"

"Нет, мы вспомнили обо всем."Ник провел мыском ботинка дугу по хрустящей дорожке из гравия. "В этот раз сработает, я чувствую это. Скоро все закончится", сказал он без пояснения, что он конкретно имел в виду под этим.

Кэсси знала, на что Ник клонит: что она скоро воссоединится с Адамом.

Она глубоко выдохнула, не зная, что сказать.

Ник потянулся и взял Кэсси за руки. "Не все автоматически вернется назад, как это было раньше", - сказал он. "У тебя есть выбор".

Кэсси могла видеть любовь в его глазах. Но что она могла сделать? Адам был ее родственной душой. "Одна вещь за один раз", - сказала она, взяв его за руку. "Давай".

Ходьба через мягкую, неровную траву принесла мгновенный поток ужасных воспоминаний. Так много любимых Кэсси недавно умерли — ее бабушка, двоюродная бабушка Мелани Констанс, Сьюзан. Их лица, как живые так и мертвые, вернулись к ней сейчас.

Она и Ник прошли прямо в средний ряд, который разделял пополам территорию кладбища, выровненную с обеих сторон с каменными арками. Некоторые из памятников были сломаны как сломанные зубы. Другие были белыми и твердыми, как белые кости. Кэсси пыталась не смотреть на памятники, на которых были выгравированы черепа и зловещие изображения. Смерть с косой была вырезана больше, чем на одном.

Когда я умру, подумала Кэсси, я хочу гораздо более приятный рисунок на моем надгробье. Когда я умру. Не если, а когда. Это было то, что кладбище всегда напоминало ей — что жизнь драгоценна, но конечно, однажды она будет мертва.

Ник обхватил свободной рукой плечо Кэсси, и она прижалась к нему.

Скарлетт и Круг ждали там, где и говорила Скарлетт. Под луной они появились как призраки, колеблющиеся на ветру вокруг склепа Черного Джона. Кэсси едва могла смотреть на колоссальную каменную палату его усыпальницы. Волосы на затылке дрожали, как и она, и Ник наткнулся на нее. Она прижала книгу своего отца к груди а мгновение спустя она должна будет передать ее Скарлетт.

Фонари газового освещения обеспечили дополнительный свет, который мерцал на лице Скарлетт, как и на складе. Кэсси видела что круг уже стоял в земляном круге, ожидая ее.

Диана, Адам, и Фэй вытянулись по стойке смирно при виде книги, но в остальном они оставались на месте. Казалось, что Скарлетт наложила на них заклинание замораживающее их на месте.

Кэсси встала в центр круга рядом со Скарлетт. Ник выложил из мешка вещи друзей и разложил их аккуратной стопкой рядом с Кэсси и Скарлетт. Затем быстро зажег ладан и свечи своей зажигалкой. Когда все было готово, он занял свое место в круге рядом с другими.

Он ободряюще кивнул Кэсси, и улыбнулся.

Скарлетт замкнула круг на земле ее ножом с серебряной ручкой.

Кэсси подняла книгу своего отца дрожащими руками и протянула ее Скарлетт.

Опустив нож на землю, Скарлетт приняла книгу. "Давайте сделаем это", - сказала она.

Кэсси выдохнула с облегчением. Скарлетт должна быть достаточно удовлетворена, имея книгу у себя, чтобы неисполнить ее часть сделки.

Кэсси и Скарлетт взялись за руки, чтобы объединить свою энергию. Кэсси оглядела лица каждого из ее друзей. Казалось, что они действительно верили, что были готовы выполнить связывающее заклинание для полного круга. Их энтузиазм был ощутим.

Вместе, Кэсси и Скарлетт начали заклинание экзорцизма, точно также, как Кэсси самостоятельно делала в пещерах. Они читали песнопения, и выполнили очищающие ритуалы с солью, а затем с водой. Но в этот раз у Кэсси было трепетное волнение в груди, и покалывание в ногах. Кэсси почувствовала, что энергия пронизывающая ее тело была вдвое больше, чем как было в прошлый раз, когда она делала заклинание.

Кэсси казалось, что она растет, кружится и поднимается. Это была темная магия, в этом не было сомнений; она была полна силы, с равной степенью боли и блаженства. Ее дыхание стало быстрым.

Она заставила себя открыть глаза, чтобы посмотреть какой эффект это производит на ее друзей. Они казались столь же полными невероятной силой заклинания, как и она. Она видела, как темнота лилась из их глаз, как слезы, и их ртов, как кровь. Она бежала по их подбородкам, их шеям и груди, вниз по ногам, пока не просачивалась в сырую грязь.

Кэсси и Скарлетт подняли их руки, и стали говорить окончательное заклинание их сильными голосами: "Discedere, malum spiritus. Exi, seductor. Relinquere haec innocens corpora. Abire!"

Кэсси видела как из тел друзей поднимаются черные тени, словно дым, извиваясь, как колеса велосипеда. Духи покидают их тела, Кэсси была уверена в этом. Она почувствовала как их энергия промчалась над ее головой, и мимо в сторону, холодно, темно и быстро, в ледяной, подобный смерти свист.

Кэсси услышала свой собственный крик. Она полетела назад, и очутилась на земле.

Она плашмя лежала там, еще на мгновение, пристально взглянув на беззвездное полуночное небо. Ее голова кружилась. Кости болели. Шатко, она сидела и перефокусировала свое видение. Пошатываясь, она села и перефокусировала свое зрение.

Когда ее зрение обострилось, она поняла что увидела. Она видела, как Адам оглянулся на нее. Его глаза были искренними, самыми красивыми голубыми, которые она когда-либо видела - цветом океана, самыми светлыми. Остальная часть его лица была такой же, как всегда: завораживающая и добрая, гордо высокие скулы и определенный рот.

"Кэсси", - сказал он, словно извиняясь.

Он обнял ее, и его сердце билось ровно и устойчиво к ее груди. Она никогда не чувствовала себя настолько благодарной за все, что было в ее жизни.

С момента, как их глаза встретились, никто из них не мог отвернуться. Мир ушел, их осталось только двое . Не было возможности прижаться к нему достаточно близко.

Он поцеловал ее в дрожащий рот, и она была сметена.

Когда она огляделась, немного ошеломленно, она заметила, что вся группа поднялась на ноги.

Нежное хладнокровие натуры Дианы вернулось. Крутая сила Мелани снова вошла острые уголки ее лица. И воздушное спокойствие эльфа Лорел снова поселились о в ее улыбке. Фэй провела руками вниз по ее шее и туловищу, чувствуя свое возвращение. Кэсси посмотрела на каждого из своих друзей, установив, что каждый из них вернулся человеком, которого она любила.

Они были спасены.

Кэсси взглянула на ворота кладбища и увидела как Макс уходил. Он видел достаточно, предположила Кэсси . Все, что он мог сделать на данный момент.

Адам снова обнял Кэсси. Она вдыхала его аромат, даже не понимая, насколько много мелочей о нем она пропустила, запах его кожи и ощущение его рук на спине. Теперь, когда он вернулся, она почувствовала всю силу утраты. Это было похоже на сон, снова быть в его руках, слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Затем она взглянула на Ника.

Он пытался выдавить улыбку, прежде чем отвернуться.

Кэсси почувствовала укол вины. В глубине души она знала, что Адам пришел за счет того, что у нее было с Ником, но этот момент был слишком силен, чтобы быть испорчен, слишком совершеннен.

Ник продолжал смотреть прямо на землю, Кэсси захотелось пойти к нему и закричать, Мы сделали это! Но она не могла.

Адам держал ее так крепко сейчас. Он положил подбородок на голову Кэсси так, как он всегда делал. И заговорил тихим, печальным голосом.

"Я был там, все время", - сказал он. "Я кричал на этого духа, чтобы он остановился. Чтобы он перестал причинять тебе боль, Кэсси..."

"Я знаю", - сказала Кэсси. "Это была не твоя вина".

"Я так рад, что ты в порядке". Он обнял Кэсси еще крепче. "Я хотел вернуться к тебе, но я просто не мог. Демон был слишком силен".

Диана и другие начали обнимать Кэсси и Адама. Но Ник так и остался стоять в стороне. Это был горьковато-сладкий момент. Она хотела, чтобы он тоже был рядом с ней.

Кэсси поняла, что Скарлетт осталась с собой, совершенно не радуясь происходящему.

Кэсси позвала ее. "Иди сюда! Мы не смогли бы сделать этого без тебя!"

Но Скарлетт не сделала никакого движения в сторону группы. Она как-то странно уставилась на них, а затем посмотрела вверх.

Небо над кладбищем заполнилось штормовыми тучами. Вороны слетались с ближайших деревьев, и оседлые бездомные кошки убегали. Кэсси почувствовала, что ее облегчение сменилось страхом.

Было какое-то движение в тени вокруг них, в кустарниках. Кэсси поняла, что они не одни. Шаги и смутные фигуры подошли к ним, и она слышала их дыхание. Затем Кэсси заметила злую усмешку на лице Скарлетт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193164

Переводчики: vbv, anyamash, alisa2506