Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 20

Кэсси стояла в окружении лиц своих друзей, как по свисток тренера Каэлин на футбольном поле. Это было на следующий день в школе, и у Круга была встреча под трибунами. Макс был среди них. Он и Диана сидела рядом на земле,касались с друг друга пальцами, не в состоянии подавить улыбки, несмотря на ужасные условия. Если только Круг может включить дел Макас, как их двенадцатого члена в Круг, думала Кэсси. Инициация охотника на ведьм, представьте себе это.

Адам посмотрел на Кэсси, ожидая ее слова о новости, которую они узнали от Тимоти, остальной части группы. Он не сводил с нее глаз, как только они покинули Конкорд, понимая и без нее, что это новое откровение об истории своего отца был грузом для нее. Она когда-нибудь по-настоящему избавиться от него? Но, как сказал Тимоти, это были предки, которые были Кружком проблем - они были теми, кто был на грани достижения бессмертия, ближе, чем был отец Кэсси во всех своих жалких жизнях когда-либо ,

Ник сидел в темной паре солнцезащитных очков, так Кэсси не могла видеть его глаз, но она чувствовала, что он смотрит на нее. Она сделала вид, что не замечает этого. По правде говоря, она всегда избегала его, когда она и Адам были вместе.. Это был не самый зрелый способ борьбы с ее противоречивыми чувствами, но сейчас это было лучшее, что она могла сделать.

"Мы узнали, что предки появились ради большей цели, чем просто месть," сказала Кэсси в группу.

"Кто" мы "?" Фэй позвал.

"Некоторые из нас пошли, чтобы увидеть человека, о котором моя мать рассказала мне" ответила Кэсси. "Он посвятил свою жизнь изучению моей семьи. И он сказал нам, что план предков заключается в заклинании бессмертия. Вот почему они нуждаются в двенадцатом члене ".

Она прошлась взглядом по каждому из них. Кэсси верила в особым мир ее Круга, но эти темные предки могли многое предложить. Безграничная власть. Вечная жизнь. И после недавних потеть многих близких от рук охотников, она бы не стала никого винить, все были достаточно искушены.

"Но если мы замкнем круг, прежде чем они ," сказала Кэсси, "и выполним заклинание, чтобы сжечь книгу моего отца, то предки будут уничтожены навсегда."

"Раз плюнуть," насмешливо сказал Даг.

Ник отвернулся на мгновение и опустил очки вниз. "Вы слышите, это?"

Кэсси слушала. Свист шел с деревьев. "Ветер"? спросила она. А потом ее уши сдуло, как будто в свободном падении на американских горках.

Весь Круг вздрогнул, дергая их шеи назад. Это был общое ощущение, что что-то происходит.

Зрение Кэсси было нечетким; окружающий мир пошел расплылся.

"Я ничего не вижу", сказал Шон. "Что происходит?"

Изображение предстало перед глазами Кэсси, как будто во сне. Это была комната, сложный зал, с мраморными колоннами и позолоченными потолками. Она была переполнена людьми, одетыми в модную одежду, танцующими и смеющимися, они пили шампанское из длинных фужеров.. Кэсси была переполнена чувством благополучия, нежной энергией их роскошного пиршества - до тех пор пока неожиданный удар в стекло не сломал стену. Все начали кричать. Огни мерцали, и края изображения потемнели, как у старой фотографии. Нет,поняла Кэсси, как у сгоревшей фотографии, как будто она медленно горела над пламенем. Богатый бальный зал, расслабленные гости, некогда сильные столбы, все смялось и почернело, пока не исчезло в пепеле.

Тогда раздался голос. Absolom говорил, словно гремел гром "Сегодня вечером", сказал он, "Нью-Салем сгорит."

Кэсси резко пришла в себя. Ее уши выскочили во второй раз, и ее зрение прояснилось.

Ник появился в поле зрения, оглядываясь вокруг вместе с его очками, застрявшими в пальцах. Адам и Диана моргнули, приводя глаза в порядок.

"Я думаю, это означает, что мы собираемся на благотворительный вечер сегодня", сказала Фэй.

"Что это за такое?" Спросил Даг.

Мелани кивнула. " Историческое Общество Нью-Салема. Предки собираются сжечь его землю ".

Так вот, что за великую месть задумали предки. Кэсси поняла, что это имело смысл. Собрание Общества было идеальным местом, чтобы отомстить Нью-Салему. Все те, кто только смогут будут там.

"Зачем им предупреждать нас?" спросил Крис.

"Потому что они не хотят, чтобы мы пропустили это," сказала Дебора.

Ник, наконец, надел солнечные очки обратно. "У нас есть шанс, чтобы попытаться остановить их."

"Как?" сказала Мелани, почти про себя. "Они так гораздо более сильные, чем мы.Единственный способ остановить их - это уничтожить ".

"Мелани права," сказала Диана. "Все больше причин завершить наш Круг. Наша единственная надежда, заполучить Скарлетт назад ".

"Если это когда-нибудь произойдет", пробормотала Фэй. " Остановить предков, уничтожив их это одно. А заполучить Скарлетт на нашей стороне, совсем другое".

Кэсси вспомнила инициацию Скарлетт. После того, как охотники убили Сьюзан, Скарлетт унаследовала свое место в Кругу, это было самое худшее в мире. Если бы Кэсси только знала тогда, насколько неверным было это решение. С тех пор ситуация стала намного хуже.

"Как мы можем заставить Скарлетт принять нашу сторону снова?" голос Лорел был надломлен разочарованием. "Что у нас есть, чтобы соблазнить ее? Ничего, что может конкурировать с будущим могуществом и вечной жизнью ".

Кэсси изучала лицо Адама. Он смотрел вниз, казалось бы, он был погружен в свои мысли, совершенно неподготовленный для того, чтобы услышать, что Кэсси собиралась предложить.

"У нас есть Адам," сказала Кэсси, и его голова резко поднялась.

"Скарлетт хочет Адама," декларировано сказала она. "Он наш лучший трофей, чтобы завоевать ее."

Адам заикался, не в состоянии найти правильные слова. Он покачал головой. "Нет" Медленно и мучительно, он сказал: "Это не может быть нашим единственным выходом."

Холод прошелся по венам Кэсси. "Это и есть наш единственный выход," сказала она.

Диана положила руку на плечо Кэсси. "Это храбрая жертва."

Сначала Кэсси подумала, что Диана говорила о жертве Адама, но она поняла,, что Диана говорила с ней.

Только после как Кэсси признала комплимент от Дианы, она вернула ее внимание к Адаму. "Ты должен это сделать", сказала Диана ему. "Для Круга».

Адам смотрел прямо в землю, как будто он не мог взглянуть на любого из них "Как мне. . . "Он сделал паузу.

Фэй громко рассмеялась. "Я думаю, что ты точно знаешь как, Адам. У тебя уже все есть ".

Адам печально посмотрел на Кэсси, и она напряглась чтобы посмотреть на него с любовью. Она должна была быть спокойной. Она не могла потерять контроль.

Мутными глазами и чувствуя легкую тошноту, она сказала: "Ты должен использовать преимущество, чтобы приблизиться к Скарлетт. Убедить ее, что ты влюблен в нее, а не в меня. Это наша единственная надежда переманить ее ".

"Мы все будем там с тобой", добавил Диана.

"Ты не можешь сказать нет, парень", сказал Ник.

"Хорошо," наконец сказал Адам. "Я сделаю это для Круга».

И хотя это то, на что Кэсси настаивала, что-то внутри ее было разрушено.

Салли Уолтман летала в пряжке в группе поддержки в Нью-Салем . Кэсси наблюдал с трибуны, как она вышла прыгнула, перевернулась в воздухе, и даже временами была рассеяна, но всегда сохраняла свою яркую белоснежную улыбку. В Салли действительно есть что-то, подумала Кэсси, что делает ее преуспевающей. И появилось это из ее наследственности. Ее отец был председателем совета Исторического общества - вот почему Кэсси пришла, чтобы посмотреть ее тренировку. Это было время, чтобы попросить Салли помочь Кругу.

Салли заметила Кэсси на середине тренировки, поэтому, когда был перерыв, она направилась прямо в ее сторону. Ее лицо было чистым и блестящим, она протерла его мягким белым полотенцем. "Что случилось?"

"Мне нужна услуга," сказала Кэсси. "Но это не самое худшее."

Салли кинула полотенце обратно на плечи и села рядом с Кэсси. "У меня нет выхода."

Кэсси описала, как предки планируют устроить ловушки на Благотворительном вечере Исторического Общества, а затем атаковать всю Землю.

Салли не отрывала глаз от ее товарищей по команде, пробирающихся через поле к раздевалке. "После того, что они сделали в зрительный зал, я сомневаюсь, что они блефуют."

Казалось она воспроизводила ужас того события в ее сознании, кадр за кадром, вместе с этим менялся и цвет ее лица. "Я не могу сказать моему папе. Без объяснений, как я пониманию, ".

"Да, не можешь", сказала Кэсси. "Круг остановит их, но мы должны быть там. Ты можешь обеспечить нам это? "

"Разумеется, я добавлю вас всех в списки. Но, как вы их остановите, Кэсси? Все люди, которые будут на этом благотворительном. . . Я не могу себе представить. . ".

"Мы сделаем все от нас зависящее," сказала Кэсси, стараясь не делать никаких ложных обещаний. "Вооружимся защитными заклинаниями, мы будем противостоять им один на один, так, как мне и Нику удалось сделать в зале."

Это почти походило на план. Но то, что Кэсси не упомянула, так то, что в зрительном зале она боролась ее одержимыми друзьями. Предки намного сильнее и мощнее теперь, когда у них были свои собственные тела.

Салли зачесала назад прядь волос, которая упала ей на глаза, и Кэсси заметила как ее рука дрожит.

Я никому не позволю причинить боль", сказала Кэсси. "Тебе нечего беспокоиться."

Это было ложное обещание, вероятно, не следует его делать, но казалось, нужно успокоить Салли. Она поднялась и шагнула вниз с трибуны в сторону поля.

"Увидимся там", сказала она.

Кэсси расстегнула мешок одежды, проведя взглядом по вышитому ее бисером вечернему платью с V-образным вырезом . Диана пересекkf ее спальню, чтобы полюбоваться им.

"Красивое", сказала она. "Новое?"

"Сьюзан выбрал его для меня, в один прекрасный день, когда мы ходили по магазинам," сказала Кэсси. "Я сказал ей, что нет никакой пользы в вечернем платье, но она настояла, чтобы я его купила. Она сказала, что оно было слишком прекрасно, чтобы отказаться ".

Фэй отвернулась, и все девушки замолчали

Сьюзан всегда была лучше всего, когда дело доходило до подготовки к модным вечерам, поэтому с тяжелым сердцем Кэсси и остальные продолжили традицию в ее отсутствие.

"Я думала о ней всю ночь," сказала Дебора.

Лорел дивились сложной вышивкой бисером платья. "Мы все", сказала она.

Теперь это была спальня Дианы вместо гардероба Сьюзан словно на фоне их прихорашивалась она . Это было похоже на гардеробную киностудию. Тут были зеркала с подсветкой на каждой плоской поверхности, бигуди грелись на комоде, духи витали в воздухе.

Мелани направила Кэсси сесть на стул лицом к большому зеркалу. "Мы должны сделать твои волосы нормальными," сказала она. "Как ты себя чувствуешь сегодня, вверх или вниз?"

"Сделайте вверх," кричала Лорел изнутри шкафа Дианы.

Кэсси согласился. "Вверх", сказала она, и Мелани начала работать, массируя ее голову душистыми маслами лаванды.

Кэсси закрыла глаза, наслаждаясь успокаивающим запахом масла и тем, как Мелани своими сильными пальцами разминала напряжение в висках. На мгновение все было нормально.. Такой затяжной роскошный момент, когда можно было слушать дебаты ее друзей о чем-то незначительном, как, какое платье наиболее подходит к цвету глаз, и какие туфли делают их выше, но не слишком высокими.

Фэй вышла из ванной, подняв два почти идентичных скудных черных атласных платья. "Я не могу решить," сказала она Деборе. "Какое?"

Дебора, которая развалилась на кровати Дианы уже одетая в белый костюм с фиолетовой отделкой, как-то заметила различие между платьями. "Вот это," окончательно сказала она, указывая на одно слева.

"Я тоже так думаю", сказала Фэй.

Диана спросила Кэсси застегнуть ее платье жемчужного цвета. Оно каскадом спадало по ее ногам переходя в длинный шлейф.

Кэсси поймала себя расслабленной. Она почти чувствовала себя счастливой. Но тогда Диана заговорила о Максе.

"Это будет наш первый вечер, проведенный не вместе", сказала она, и это было все, что потребовалось для девушек, которые договорились отправить мальчиков травить территорию.

Кэсси стала угрюмой и тихой. Она вспомнила о том, что заставило желудок свернуться в клубок и заледенеть, о мысли, которую она пыталась выкинуть из головку, что эту ночь Адам будет рядом со Скарлетт, он будет флиртовать с ней.

"Кэсси," Диана сказала:"вернись к нам"

Кэсси попыталась улыбнуться.

"тебе не о чем волноваться," сказала Лорел. "Что бы ни случилось у со Скарлетт и Адама в пещерах, он был одержим. Он был буквально кем-то другим ".

"Он должен сойти с ума, если захочет быть с ней", добавила Дебора.

"Адам не может уйти от тебя, даже если он захочет," сказала Мелани в зеркало, так как заколка была между ее губ. "Эта нить работает лучше, чем короткий поводок».

Кэсси обменялась нервным взглядом с Дианой, которая попросила девушек сделать паузу.

"Что это было?" спросила Фэй, становясь между ними. "Одно из этих слов заставило вас чувствовать неудобство, либо нить, либо поводок, и в любом случае мы хотим услышать историю."

Диана отвела глаза, но Кэсси сказала, что Фэй была права. Она обернулась на стуле к ним лицом и описала нить, которая появилась между Адамом и Скарлетт.

"В первый раз я увидела ее, когда я быле наполовину без сознания после борьбы со Скарлетт в старом коттедже на Хауторн-стрит," сказала Кэсси. "И во второй раз, она поймал Адама врасплох в ночь весенних танцев."

"Как это вообще возможно?" спросила Мелани.

"Я не понимаю, как," сказала Кэсси. "Я хочу, чтобы это было ложью, но это так."

Губы Дианы надулись. Даже она была в растерянности, что к слову, сделало правду менее болезненное.

Мелани мысленно перебирала эту новую информацию. "Поэтому, когда Адам был одержим", сказала она, "и он, и Скарлетт были так близки. . ".

"Это была не просто одержимость, заставлявшая его действовать, как мы думали,", сказала Лорел. "Он и Скарлетт были фактические соединены?"

Сердце Кэсси утонуло. "Я думаю, что это возможно, иметь более одной половинки. По крайней мере, если ты - Адам ".

Мелани и Лорел уставились на ковер, разбивая сердце Кэсси.

Тогда Дебора спрыгнула с кровати Дианы. Она положила одну руку на плечо Фэй, а другую на Кэсси.

"Не знаю как вы", сказала она. "Но я лично вышвырнув Скарлетт обезображивающим заклинанием сегодня вечером, если она пытается что-либо сделать с Адамом."

Фэй дала пять Деборе. "Теперь ты говори! Мы сделаем ее такой уродливой, что от ее вида дети заплачут ".

Кэсси позволила себе рассмеяться. Ночь собиралась быть трудной, но она была рада, что она друзья были на ее стороне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193173

Переводчики: anyamash