Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 23

Кэсси переступила через кривой поток ручья и вокруг открылось нескольких небольших прудов, которые привели ее к могиле Сьюзан в. Дело было вечером, но еще было светло, как днем​​, тень едва была видна над землей.

Даже издалека, Кэсси видела, что надгробие Сьюзан была белее и чище, чем окружающие его. Оно было новое. Земля, в которой он стоял была недавно засажена травой. Пройдет несколько недель и крошечные зеленые росточки вырастут до пышного лужка, как на соседней могиле. Как и ожидала Кэсси, Фэй была там, стояла на камне. Она завернулась в вязанный черный платок, хотя ветер сегодня был теплым и летним, и была высокая влажность.

Однажды вечером, некоторое время назад Кэсси застала Фэй именно в этом месте случайно, но она оставила ее в покое. Она поняла тогда, что оплакивания смерти Сьюзан был процессом, который Фэй было необходимо пройти самостоятельно. Но после той встречи, для Кэсси было несложно отметить, что Фэй посещает могилу каждую неделю в одно и то же время, в связи с годовщиной смерти Сьюзан.

Сегодняшний вечер ничем не отличался. Кэсси подошела к ней спокойно и с уважением. Потребовалось некоторое время, чтобы Фэй развернулась. Когда она это сделала, Кэсси заметила, что ее глаза были красными и мягкими. Она быстро вытерла длинную слезу со щеки.

"Что ты здесь делаешь?" спросила она, ее голос звучал хриплым и скрипучим.

Теплый ветерок шелестел листвой над их головами, и Кэсси начала говорить, до того как Фэй среагировала более жестко. "Смерть страшная, пугающая вещь, не так ли?", сказала она.

Фэй смотрела вдаль на восток, туда, где была видна береговая линия. Она не ответила, но она также ничего не сделала, чтобы убежать.

Кэсси продолжила говорить. "Но вечная жизнь не является решением того, что случилось с Сьюзан. Темные силы не принесут ее обратно, Фэй, ты знаешь это . И потеря Сьюзан доказывает только то, насколько прямо сейчас мы нужны друг другу ".

Фэй начала качать головой, так что Кэсси говорила все громче и быстрее. "Предки манипулируют тобой, пытаясь заставить тебя поверить в то, что они действительно заботятся о тебе, но они не делают этого. Все, о чем они заботятся так это о том, что-"

"Хватит уже," сказала Фэй, резко заставив Кэсси замолчать. "Неужели ты думаешь, я не знаю все это?"

Ее тон был снисходительным, но не возмущенным. Это звучало для Кэсси, ну, почти разумно.

"Вот почему я перешла на другую сторону, чтобы начать работу," сказала Фэй. "Я была единственной, кто мог это сделать это без подозрений."

"Я не понимаю", сказала Кэсси.

Выражение Фэй, обрамленное на фоне холмов и гранитных скалы, полностью изменилось. Она понизила голос до шепота.

"Я перешла на их сторону, чтобы шпионить за ними. Я не могла вернуться со всеми вами, потому что у меня не было достаточно информации, и я не хотела, чтобы вы взорвать мое прикрытие. "

Кэсси опешила. "Ты имеешь в виду-"

"Я перехитрила всех вас", сказала Фэй. "Неужели вы не привыкли к этому со временем?"

Кэсси пыталась смотреть мимо дерзкого поведения Фэй, чтобы расшифровать, говорит ли она правду.

"Как я и подозревала, предки просто кучка предателей ", продолжила Фэй. "Я думала, они все вместе, но теперь у меня есть доказательства."

Она посмотрела влево и вправо. "Я нашла что-то на складе. Небольшой стеклянный флакон, содержащий прядь волос Скарлетт и некоторые другие вещи. Ее ногти, капля крови, и кусок гематита, который работает как камень Скарлетт. Это обезоруживающее заклинание, Кэсси. И если предки разобьют его о землю, Скарлетт будет лишена своих сил ".

Кэсси стояла молча в течение нескольких секунд, потрясенная, что даже предки так низко опустились, но и, кажется, ей было немного стыдно. Кэсси так быстро предпожила худшее о Фэй.

"Я недооценил тебя," сказала она. "Мне очень жаль".

"Я знал, что ты будешь." Фэй опустила глаза до могилы Сьюзан . "Вот почему я была уверена, что мой план сработает."

У Кэсси было желание обнять Фэй , но она знала, что лучше не попробовать. "Она бы гордилась тобой," сказала она вместо этого, положив руку на надгробие Сьюзан.

Фэй отвернулась, но Кэсси заметила как одинокая слеза упала с ее подбородка на свежую траву.

"Я украду бутылку", сказала она, "и приду в твой дом сегодня вечером. Как раз самое время для этого. "

Фэй сидела на краю, того, что раньше было ее кроватью в секретной комнате, приковывая внимание всех к себе. Круг слушал в страхе, когда она описала каждую деталь предыдущих несколько дней, когда ей удалось обмануть всех.

"Это надо отметить", сказал Крис. "Вечеринка на пляже. Это было так давно, с тех пор как мы пошли на ночное купание. "

Даже Кэсси влилась в идею. Это было поводом для празднования, не так ли? Она собиралась показать ее купальник, когда Ник испустил глубокий, усугубляющий вздох.

"Я знаю, возвращение Фэй как большая победа Круга", сказал он. "Но это автоматически не решит ни одну из наших проблем."

Он взглянул серьезным взглядом на каждого из них. "Ничего пока не ясно. Мы должны уничтожить этих предков, и нам нужна Скарлетт, чтобы сделать это. Помните? "

Фэй вскочила с кровати и взяла на себя ответственность. "Ник абсолютно прав", сказала она. "И, к счастью я узнала некоторые вещи во время моего достойного Оскара выступления в качестве двойного агента."

Она держала голову высоко, так она ждала, чтобы все начали внимательно слушать. "Вечная жизнь это то, что предки получат после объединения", сказала она. "Сначала они должны были быть воскрешены. Скарлетт сделала это для них, но она также попыталась установить себя в качестве лидера. И это было ее роковой ошибкой. Они не думают, что она даже достойна быть Блэк. Кэсси та, кого они хотели. Она сильнейшая сестра ".

Фэй сделала паузу, чтобы ее слова прошли во внутрь сознаия. "Предки используют Скарлетт только, чтобы получить жизнь вечную, но как только у них появится все это, они планируют предать ее."

"Заслуживающие доверия демоны, пойди разберись," отозвался Шон.

Фэй начала бродить по комнате, как пантера. "Им не нравится идея, что Скарлетт пыталась расположить себя в качестве босса. Они видят ее как жадную молодую девушку, всезнайку ".

Фэй пошла к сумке и аккуратно вытащила небольшую стеклянную бутылку, о которой она сказала Кэсси. Она была плотно закупорена резиновой пробкой. "После того, как предки выполнят заклинание вечной жизни, они собираются разбить эту бутылку о землю, лишая Скарлетт из ее полномочий навсегда."

Она держала бутылку высоко на всеобщее обозрение.

"Я пошла вместе с их планом," сказала она. "Я ничего не сказала, потому что тогда они бы тоже включили меня во все. Но я могу обещать вам, что Скарлетт понятия не имеет, насколько предки возмущаться ею ".

"У нее такой поворот событий", проговорила Дебора.

Крис согласился. "Мы должны позволить им причинить ей боль. Это то, что она заслуживает. "

Кэсси вспомнила сцену как Скарлетт и все предки обедали вместе на складе. Скарлетт была настолько счастлива в тот момент, по-дурацки как-то.

"Все, чего Скарлетт хочет, чувствовать себя связанной," прокричала Кэсси. "Для того, чтобы эти предки были ее семьей. Вот почему она так слепа к их обману - она хочет верить в лучшее из них ".

"Ну, бедная Скарлетт", сказал Даг, делая вид, что вытерает слезы.

"Разве вы не видите?" сказала Кэсси. "Она наша часть"

Кэсси потянулась к стеклянной бутылке. "Я собираюсь поговорить со Скарлетт и показать ей это."

Фэй передала ее без аргументов.

"Почему мы все не можем пойти?" спросила Мелани.

Но Кэсси только повторил себя, рассматривая крошечную, но опасную бутылку в ладони. "Я собираюсь поговорить с ней, как сестра с сестрой».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193181

Переводчики: anyamash