Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 24

Кэсси взглянула на время на своем мобильном телефоне. Она сидела на зеленой деревянной скамье, наблюдая как дети играют в спортзал. Матери толкнули своих малышей на скрипучих качелях. Она договорилась встретиться Скарлетт здесь в общественном парке, чтобы поговорить, но это было почти час, и она все еще ждала. Она снова посмотрела на часы на своем мобильном телефоне и мысленно репетировала свою речь. Но все это было началом предчувствия, что, Скарлетт не придет, чтобы услышать ее.

Группа детей, за которыми наблюдала Кэсси, ушли, и немедленно были заменены новым набором равномерно громких и раздражительных, и в равной степени пристрастившихся к защите родителей и нянь. Иногда Кэсси смотрела на детей как сейчас, с их беспечной невинностью и их безусловной любовью, и она хотела бы знать, была ли она когда-то такой?

Но дело и было в том, что она не была. Эта версия детства никогда не была в ее распоряжении.

Вроде как сестричество, подумала она. Жалея себя или нет, Кэсси была обманута на обоих. И вот она, все еще не узнав урок, все еще пыталась платить за то, что она никогда не могла иметь.

В тот момент, как Кэсси собралась сдаться, Скарлетт появилась рядом с ней. Может, она наблюдала из виду, тестируя Кэсси, чтобы посмотреть, как долго она могла заставлять ее ждать, прежде чем она сдастся и пойдет домой. Она была одета синие джинсы, белую футболку и ее любимую коричневую шляпу. Там не было никакого извинения от опаздывающих.

"Ты была здесь некоторое время?" спросила она. "У тебя немного загорел нос. С твоей светлой кожей, Кэсси, ты должна действительно быть более осторожна на солнце ".

Терпение Кэсси было неубедительным. Со Скарлетт и ее негабаритными отношениями парящими в ее лице сейчас, у нее было желание наброситься на нее. Все психические препараты, принятые за последний час поскользнули мимо прямо сейчас, все репетиций каждого совершенного слова были заменены покалывание в ее кишечнике и зудом сбить Скарлетт обратно до нужного размера.

"Перед тем, как приступить к пустым разговорам," сказала Скарлетт, "просто знай, что ты не можешь убедить меня оставить Круг. Даже если вы получили Фэй на вашей стороне прямо сейчас, мы будем попросить кого-нибудь другого, чтобы пересечь ".

Кэсси молча считала от ста в обратном направлении, чтобы сохранять спокойствие.

Скарлетт села с Кэсси на скамейке и наблюдала за игрой детей. "Какая связка ребятишек," легкомысленно сказала она. "Я никогда не хочу иметь детей."

"Я пригласил тебя сюда сегодня, чтобы предупредить," сказала Кэсси, не давая попытки Скарлетт проявить легкомыслие. "Это не наш Круг это против тебя, это твой собственный."

Скарлетт закатила темные глаза. "Ну вот, докатились," сказала она.

"Я говорю тебе правду", настаивала Кэсси. "Предки планируют лишить тебя твоей силы, как только они получат вечную жизнь."

"И каким образом?" спросила Скарлетт, с сарказмом.

"Они доверили это Фэй," сказала Кэсси. "Как только они получат, что им нужно, они, не колеблясь, избавятся от тебя."

"Нет" Скарлетт покачала головой. "Я тебе не верю. Они моя семья. Они наша семья, Кэсси. Если бы ты позволила себе увидеть ее ".

Кэсси снова подумала об ужин Скарлетт с предками. С каким трудом она пыталась построить дом из этого ветхого склада - с кухней, гостиной, заветным обеденным столом и стульями из выброшенных, давно забытых обносков. Может быть, они двое не были настолько разными. Они обе имели столько пустого пространства внутри них, чтобы заполнить его.

"Ты и я семья друг для друга", сказала Кэсси. "Они ничего больше, чем наши эгоистичные, злые предки, которые не заботятся о нас."

Она видела, что Скарлетт с трудом принимает эту жестокую правду. "Подумай об этом", сказала она. "Они были мертвы в течение многих столетий. У них нет ничего человеческого . Представь, что они лишат тебя силы или того хуже. Это азартная игра, в которую ты хочешь играть? "

Скарлетт возмущенно открыла рот, а затем снова его закрыла. "Ты лжешь".

"Если я лгу, то почему у меня есть это?" Кэсси открыла сумку и осторожно вытащила стеклянную бутылку.

Скарлетт застыла при виде ее.

"Фэй принесла это со склада," сказала Кэсси. "Это твои волосы, твоя кровь."

Скарлетт взяла бутылку с Кэсси и осмотрела ее. Окрашенные красные ногти были безошибочно ее.

"Я понимаю важность построения семьи", сказала Кэсси. "Но они используют тебя, Скарлетт, и ты заслуживаешь лучшего, чем это."

Скарлетт обхватила бутылку осторожно обеими руками и положила ее на колени. На мгновение звук смеха ребенка заглушил все остальные звуки. Было сразу понятно, что другой ребенок плачет.

Вся подлость пробежала по лицо Скарлетт. "Но они гораздо более мощные, чем мы, Кэсси. Даже если я присоединюсь к твои стороне, мы не остановим их ".

"Да, остановим". Кэсси почувствовала дробленое чувство беспомощности, которое Скарлетт переживает в течение нескольких дней немного выросло, но это было шатким моментом. Это он, подумала Кэсси. Не навязвывайся сейчас.

"У меня есть заклинание", сказала она, "которое мы можем использовать, чтобы сжечь книгу теней нашего отца и уничтожить всех, кто пришел от нее. В том числе предков. Мы будем свободны от всего этого навсегда ".

"Откуда у тебя это заклинание?" спросила Скарлетт обороняясь, но Кэсси почувствовала оттенок надежды в голосе.

"От старой ведьмы," ответила Кэсси. "Наш отец лишил его власти много лет назад. Это заклинание создал он".

"И ты ему доверяешь?" спросила Скарлетт.

"Это будет опасно, он сказал мне, как много. Это никогда не делалось ранее. Но я считаю, что это будет работать - с твоей помощью ".

"Ты веришь, или надеешься?" спросила Скарлетт.

"Оба, я думаю," ответила Кэсси.

Она присоединилась к Скарлетт глядя вперед на минуту. "Тимоти много знает о нашей семье. Если это заклинание было не тем, то чего наш отец боялся, и он не должен был бы лишить его магии ".

Вместе Кэсси и Скарлетт смотрели как два малыша со светлыми косичками оба потянули за ручку пластиковой куклы. Обе девочки были в истерике, слезы градом лились из их глаз. За несколько секунд до, игрушка лежала на траве совершенно без внимания. Их отец вмешался, чтобы решить конфликт. Он дернул куклу из обеих рук, и бросил ее из виду, а затем отвлекся на своих дочерей, и обнял их руками, они повисли на них как обезьяны. Так просто , их тоска была забыта. Слезы были все еще влажными на щеках, а их лица прояснились.

Кэсси повернулась к Скарлетт. Это не ускользнуло от любого из них, что они упустили что-то важное в не имея надлежащего отца или сестру.

Скарлетт подавила слезы, и Кэсси поняла, что тугой узел также формировался в ее собственном горле. Она должна была стремиться сохранить свои глаза без слез.

"Я думаю, что все, что у меня осталось, Кэсси это ты," сказала Скарлетт. "Ты мой единственный шанс спасти себя. Как это не жалко звучит? "

Кэсси потянулась к руке Скарлетт и сжала ее в собственной. "Мы единственный шанс друг друга, Скарлетт. Жалко оно или нет. "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193186

Переводчики: anyamash