Готовый перевод Shadow of Night (All Souls Trilogy-2) by Deborah Harkness / Тень Ночи (трилогия Все души - 2) - Дебора Харкнесс: Часть 1 "Вудсток:Олд-Лодж" - глава 1

Мы приземлились неуклюже и аляповатой кучей: вампир и ведьма. Мэтью лежал подо мной, неуклюже и причудливо вывернув свои конечности. Большую книгу зажало между нами, а от сильного удара при приземлении маленькая серебристая статуэтка выскользнула из моей руки и покатилась по полу.

«А попали ли мы туда, куда собирались?» Я крепко сжала веки, опасаясь, что когда открою их, то увижу нас в том же Сарином сеновале в Нью-Йорке двадцать первого века, а не в Оксфордшире века шестнадцатого. Однако необычные запахи вокруг подсказали, что я нахожусь не в своем времени и не на своем месте. Был среди этих запахов сладковато-травянистый вперемешку с запахом воска, напомнивший мне о лете. Чувствовался также слабый запах древесного дыма, и слышалось потрескивание огня.

«Раскрой глаза, Диана, и убедись сама, где ты есть». Я почувствовала легкое, как перо, прикосновение к губам и услышала тихий смех. В мои глаза заглянули глаза цвета бурного моря, и смотрели очи с лица такого бледного, что это могло быть только лицо вампира. Руки Мэтью перемещались от моей шеи к плечам.
- С тобой все хорошо?

После путешествия так далеко в прошлое Мэтью, мое тело чувствовало, будто оно могло сломаться от дуновение ветерка. После наших коротких сессий в доме моей тети я ничего подобного не испытывала.

- Я в порядке. А что насчет тебя? - Я все мое внимание сфокусировала на Менью, не решаясь оглядеться вокруг.

- Это облегчение - быть дома. - голова Мэтью с мягким стуком упала на деревянные половицы, выпустив несколько летних ароматов из камыша и лаванды разбросанные по полу. Уже в 1590 Олд-Лодж был ему своим.

- Осторожно, Кит, - сказал Мэтью с угрюмым видом.

- О нет! - лицо Кита демонстрировало шок.

- Вы дома, милорд, - сказал мужчина, очевидно, сбитый с толку. Как ни странно, его французский акцент сделал его речь более понятной. - Посланник сказал в четверг...

- Мои планы изменились, Пьер, - Мэтью повернулся к женщине. - Вещи моей жены были утеряны в дороге, Франсуаза, и одежда, в которой она была оказалась так грязна, что я сжег ее, - соврал он уверенно. Ни вампиров, ни Кита это не убедило.

- Вашей жена? - Франсуаза повторила французский акцент Пьера. - Но она т...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45574/181279

Переводчики: Shut_Up_ka