Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Девятая глава

— Все хорошо, мам, — говорит Фрэнки, вскакивая, чтобы схватить губку .— Я уберу.

— Мы не пробыли тут еще и одной ночи и ты уже навела тут беспорядок. — Она хватает губку из рук Фрэнки и становится на колени под столом, промакивая пролитую содовую с одной рукой, и свои слезы другой рукой.

— Я уберу это ,Джейн , — Рэд вскакивает на ноги, стремятся предотвратить полный крах.

Тетя Джейн машет рукой. — Разве мы не можем хотя бы один раз нормально поужинать, пожалуйста?

Она все так же непредсказуема.Иногда она цепляется к слову нормальная, как к большому оранжевому спасательному плоту , который спасает семью от отчаяния ."Нормальные" отправляются на летние каникулы. "Нормальные" люди вместе ужинают. "Нормальные" люди не проливают содовую на пол или не имеют погибших детей.

В другие дни, это как сейчас.Будто Мэтт только-только погиб. Джейн приняла это тяжелее всех, и сразу после похорон, она практически заперла себя в своей комнате на недели, голодая , не разговаривая ни с кем. Мама и я были там все время прошлым летом, ожидая дня, когда она наконец выйдет из комнаты. Через какое-то время, она так и сделала.Она дошла до комнаты Мэтта, там она сидела на его постели и вдыхала запах его одежды, которую он оставил там в свои последний день, которая останется нестираной и все в комнате останется на своих местах. Через пару месяцев, во время ужина, дядя Рэд предложил пожертвовать некоторые книги Мэтта и одежду. Я попыталась представить, как это было бы, увидеть кого-то другого в его одежде, как если бы мы стояли в очереди в продуктовом магазине и неожиданно , Эй разве это не Мэтт ? Нет, это просто его сосед, которые купил его футболку Мэтта, покупает яблочное пюре и английские сдобы для своей матери. Я не смогла вынести этого. Очевидно, тетя Джейн тоже. Без слов, она встает из-за стола и возвращается в свою комнату. Она не разговаривает опять в течение дней, даже с моей мамой, ее лучшей подругой. Будто смерть Мэтта собиралась проглотить их всех , как большой, грустный кит, оставляя после, дом полный траурных цветов , куриных запеканок , и призраков.

— Извини, мам, — говорит Фрэнки. Ее голос шепот. — Это произошло случайно.

Джейн вздыхает, вытирая пятно, которого там уже нет. — Все в порядке. Просто постарайся быть аккуратнее. И без этого,эта поездка тяжелая.

— Тяжелая ? — неожиданно Фрэнки повышает голос , крича на свою мать через стол. — Я не тот, кто спланировал это ....эти...абсурдистские каникулы.

Абсурдные, Фрэнки. Абсурдные.

Джейн ошеломлена, поднимаясь с пола, но давит , слезы как и голос — Прости меня, Фрэнк, но ты не единственная кто страдает.

Дядя Рэд застыл на конце стола, не способный останавливать ссору матери-дочери , которая разворачивается у нас перед глазами. Я боюсь посмотреть куда-либо, кроме своей пустой тарелки.

Фрэнки ударяет свой стул о стол и топает прочь из кухни. Никогда не оставляет последнее слова на волю случая, она кидает обычное "Сука!" через плечо и исчезает наверху.

— Прошло неплохо. — Тетя Джейн вытирает руки о кухонное полотенце и берут тот же курс, что и Фрэнки, хлопнув дверь своей спальни.

Через пару мгновений тишины, я все еще смотрю на свою тарелку, дядя Рэд двигается, чтобы убрать со стола и извиняется.

— Эта поездка, мы думали..... ах, я забыл об этом. Я не знаю, что сказать Анна. Прости. — он жмуриться, чтобы сдержать слезы. Это действительно плохо, когда отцы плачут. За всю свою жизнь, я видела только дважды, как плакал мой отец ...один раз а больнице и затем, на похоронах Мэтта . Не важно что Мэтт и мой отец сказали - отцы должны быть самыми сильными. Наверное поэтому у Рэд так много морщин на лбу. Вся боль поднимается вверх, чтобы там спрятаться.

Он снова извиняется и уходит наверх, оставляя меня одну в кухне с большим, грустным китом.

О чем ты плачешь ? — спрашивает кит. — Он не твой брат.

Я жду, пока сверху все не затихает, прежде чем подняться с моим лицом-лучшего-друга, чтобы найти Фрэнки. Когда я не вижу ее в желтой комнате с двумя раздельными кроватями....комната, которую она всегда выбирала, будучи ребенком и будет делить со мной во время этой поездки...Я знаю, что здесь есть только одно место где она может быть. Я иду в конец холла, наиболее удаленном от Рэда и Джейн комнату и открываю старую дубовую дверь, которую Джейн попросила нас не трогать, направляясь вверх по узкой лестнице на чердак.

Фрэнки лежит лицом вниз на двухспальной кровати, тихо плача в мягкую подушку, так где ее брат спал каждое лето . Ранее днем, она была в "Бризе" , с огромной девственной Пиной Коладой и свеженанесенной тушью на ресницах. Сейчас , прячется в сине-серой комнате с затуманенным видом на океан, она бледный, сломанный цветок, вид которого заставляет мое сердце сжиматься.

Больше всего на свете мне бы хотелось, чтобы Мэтт был здесь, чтобы он смеялся с нами в своей старой комнате на чердаке, чтобы все это было большой ошибкой в больнице, как когда людям отдают не их детей.

— Здравствуйте, мистер и миссис Пэрино ? Это Пэг из Мэрси Дженирал. Я уничтожал некоторые старые файлы и нашел кое-какие несоответствия. Вы же знаете всякое случается . В любом случае, около года назад, из-за бумажной путаницы , мы случайно сообщили вас чужие плохие новости.Оказывается погиб Филлип, не Мэтт. Мэтт живет с семьей в Толедо. Да, я позвонил ему, тоже . Они завтра привезут Мэтта. Никаких обид, хорошо ? Вы же знаете так иногда бывает . До свидания.

Я кладу руку на спину Фрэнки, пока рыдание не становится тихим, а дыхание спокойным и ровным.

Через час, мы слышим Рэда и Джейн спускаются вниз и выходят через парадную дверь, садятся в машину и отправиться вниз по длинной дороге. Дом определенно опустел, Фрэнки и я прокрадись в кухню что-нибудь съесть.

— Я не могу поверить, что она так психанула. —говорит Фрэнки, доставая прохладную диетическую Колу из холодильника. — И папа даже ничего не сказал!

— Я не думаю, что он знал, что нужно сказать, Фрэнк.

— Я думаю, они собираются разойтись.

— Что ты имеешь в виду ? - спрашиваю я. — Что, прямо сегодня ?

— Нет. Я имела в виду, расстанутся. Разведутся.

— О чем ты говоришь ? Твои родители в порядке. Они просто адаптируются к их первой ночи ...ну, им тяжело. А ты .

— Ой да брось ты , — говорит она через шипения своей открытой содовой . — Дома, они даже больше не спят в одной комнате.

— Но я видела их.

Фрэнки качает головой. — Они говорят спокойной ночи и закрывают дверь, но папа пробирается вниз в комнату отдыха, когда думает что мы спим. Как будто я не вижу, что происходит.

Страх и печаль сжимаю мои внутренности, как только я проигрываю свою последнюю ночевку у Пэрино, как кино, разглядывая каждый кадр в замедленном темпе для дырки в сюжете. Рэд кладет свою руку на колено Джейн, в ту ночь когда они рассказали нам о возвращение в Калифорнию. Разве она вздрогнула ? Я видела как они вместе закрывали дверь спальни, как они пожелали нам спокойной ночи. Теперь я представляю как они вместе ложатся в свою "поддельную" постель. Лежат рядом друг с другом , повернувшись спинами, аккуратно не позволяя мизинцам коснуться соседней ноги, ждут когда же мы уснет, чтобы они смогли перестать претворятся.

Я стряхиваю наваждение из своего воображения, чувствуя себя так будто я ворвалась в комнату к взрослым , занятых Серьезным Разговором Предназначенным Не Для Детских Ушей.

Было время когда я думала, что Рэд и Джейн не смогут пройти через это - сразу после того, как Мэтт погиб. Они были женаты двадцать лет, но за два дня они просто забыли почему были женаты. Они почти не разговаривали друг с другом... даже когда мои родители и я были рядом. Тотальные ссоры были бы лучше , чем тишина которая охватила их, но этого не происходило....не тогда. Тихая напряженность поселилась в дом Пэрино, как застывающий цемент.

Проходит месяц, и они еще вместе. Три месяца. Потом шесть. Его день рождения. Рождество. День Матери. День Отца. Первый юбилей , пару месяцев назад. Разговаривают. Вместе едят. Иногда смеются . Каждая улыбка или шутка , образует небольшую трещинку в цементе замуровал их.

— Но твое родители другие , Фрэнки. Я думаю они... Я имела в виду, как так получилось что ты никогда...— я не могу найти слов , чтобы закончить предложение. Фрэнки вздыхает и проводит по жестяной банке губами , изломанная бровь осела покровительственно над ее левым глазом, сдерживая слезы.

— Последний раз когда мы были в Занзибар, — говорит она, — Я этого не заметила.
Ее голос далекий и тихий, как у призрака воющего из другого измерения. Не имеет значения, что я тут, рядом с ней...я могла бы уйти и она все равно продолжила бы говорить.

— Он был старше, — говорит она, играю со своим браслетом. — Я не видела того, что видел он. Я не любила вещи, которые он любил. Я тогда не понимала этого, Анна. Я думала, что у меня будет больше времени. Я думала он...

У Фрэнки были свои причины не говорить о Мэтте, и забыть о них... даже на мгновение... слишком сложно. Она обнимает себя руками и рыдает. Я придвигаюсь ближе, обнимаю ее , и отпускаю. Вместе мы плачем, так как мы плакали неделями после аварии...громкое судорожное рыдание, которое продирает себе путь из глубин, откуда свет ушел.

Я не знаю сколько прошло времени, я и Фрэнки сидели молча, головы прижаты друг к другу, коротко и одновременно дыша, но когда мы вышли из транса-горя, содовая уже согрелась.

Фрэнки медленно поднимает голову и вытирает глаза. Я убираю ее спутанные волосы с ее лица.

— Привет.— Она выдыхает. Ее лицо бледное, глаза опухшие, но это магия улыбки-вуду просыпается в уголках ее рта.

—Как Я Провожу Свои Летние Каникулы, — говорю я.

Фрэнки смеется. — Едим и плачем . Вот, что значит нет любви?

— Точно. — Я сжимаю ее руку.

Снаружи, фары скользят по лужайке , объявив восхождение Рэда и Джейн вверх по длинной дороги. Фрэнки и я кидаем наши банки из под содовой в раковину и поднимаемся наверх, прежде чем ее родители заходят внутрь, стремясь оставить этот вечер позади нас. Мы быстро переодеваемся, заползаем в наши кровати-близнецы, выключаем прикроватные лампы и натягиваем простыни до своих подбородков.

Как только Фрэнки засыпает, моя супер-сила Лучшей-Подруги исчезает. Мое дыхание сбивается , слезы размывают звезды в просвете над головой , и старые призраки, которых я пыталась оставить дома, вплывают как семя одуванчика в нашу комнату.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/183406

Переводчики: DirtyTail