Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Тринадцатая глава

У следующего утра были все те же задатки нашего первого дня в Калифорнии, но в этот раз я была подготовлена. Пока Фрэнки принимает душ, я одеваюсь и набрасываю на себя достаточно блестящего и сверкающего, чтобы она заткнулась, перед нашим изнурительно смертельным походом в пустынную часть пляжа.

– Если ты хочешь встретить парней, – говорю я, в то время как мы вытряхиваем наше одеяла для второго дня. – Почему, тогда мы здесь как пара странствующий кочевников? – Если вчерашний вечер показал калибр доступных парней, то я бы не хотела встретить еще кого-то из них. В толпе я чувствую себя в безопасности - особенно после нашей встречи с Гарольдом - Человек Молочный Коктейль.

– Анна, – говорит она, устраиваясь на одеяле как вчера, – только туристы тусуются в многолюдной части. Сюда приходят местные.

– Решай сама, - говорю я. - Но я плавать, не загорать

Я снимаю саронг со своего бледного тела, все еще не привыкшая показывать так много кожи на публике. Наношу еще один слой крема от загара, просто, чтобы быть уверенной и надеясь, что никто не наблюдает, как я бреду вниз к воде.

Сейчас не так тепло, как вчера, но мои ноги быстро привыкают, позволяя мне медленно погрузить по талию. В отдаление, отдыхающие семьи движутся вверх и вниз по берегу из воды по пляжу и возвращаются назад, их смех мягко плывет по влажному воздуху.

Я смотрю через плечо, чтобы проверить как там Фрэнки. Она улыбается и машет, перемещает себя по одеялу так, чтобы дотянутся до смеси из сухофруктов и орехов, не садясь.
– Оставайся там, где я могу тебя видеть, – кричит она. – Нужно сделать пару снимков.

У пещер сегодня тихо. Когда вода двигается назад и вперед по моим бедрам, а я мысленно возвращаюсь разговорю с тетей Джейн в ту ночь, когда мы сделали песчаных ангелов. Сколько на самом деле она знает? Говорит ли он когда-нибудь ей о нас? Видела ли она нас целующимися у раковины, полной посуды, когда мы думали что никто не видит? Или она просто догадалась? И что она имела в виду, когда сказала, что у него был такой же взгляд, когда он говорил обо мне? Мэтт и я провели так много времени разговаривая о том, когда и как и что он собирался рассказать Фрэнки - мы никогда не доходили до той части, чтобы рассказать всем остальным.

Новая волна бабочек порхает у меня в груди, пока я обдумываю это. Я закрываю глаза, чтобы успокоить их. Мэтта больше, помнишь? Этим бабочкам некуда податься, кроме темноты, биться и спутывать свои тоненькие крылья, пока они не сломаются.

– Привет, девственница!

Оклик такой резкой и неожиданный, что у меня уходит несколько секунд, чтобы понять, что это обращаются ко мне. Я разворачиваюсь вокруг, чтобы обнаружить Фрэнки, хихикающую на своем одеяле, в тени двух загорелых ребят с досками для серфинга - идеальное калифорнийское клише.

– Девственница, а? – еще раз спрашивает голос. Он принадлежит тому высокому блондину, с белыми волосы, падающими ему на глаза. Фрэнки все еще хихикает, и все мое тело начинает гореть и краснеть, несмотря на прохладу воды. Если Фрэнки думает, что она просто выставит меня на показ, что ж ... Я не знаю. Это тяжело быть остроумной, когда пытаешься вызвать гигантского морского кальмара, чтобы он проглотил тебя, и утянул на глубину океанского дна, чтобы тебя не было ни видно, ни слышно или чтобы над тобой опять не издевались.

Я опускаюсь вниз, чтобы вода скрыла мою грудь.
– Простите?

- Гмм, че девчонки, вас еще ни разу не брали на абордаж? - говорит белобрысый, вытягивая руки, словно ожидая аплодисментов за свое остроумие.

– Иди сюда, Анна! – Фрэнки машет мне. – Познакомься с нашими новыми друзьями.

Я оглядываюсь, чтобы убедиться, что вышеупомянутый гигантский морской кальмар проигнорировал мой телепатический призыв, затем переориентируюсь, желая, чтобы мой саронг сам приплыл к берегу и обернулся вокруг моего тела, в то момент, когда я выйду из моря. Когда этого не происходит, я думаю о том, чтобы инсценировать судорогу и быстро отказываюсь от этого, мотивирую тем, что если я буду выглядеть так тонущий человек, один из них может запрыгнуть в воду и коснуться своими руками меня. Однако, вероятнее всего, не блондин. Он слишком занят измеряя на глаз размеры Фрэнки.

Я тащусь к берегу, что выглядит довольно соблазнительно, по сравнению со той частью, где вы очистив верхнюю часть тела, должны подобраться и плюхать своими ногами, как поршнями, прорываясь через воду. Гигантский кальмар возможно не заинтересовался мною, но я послежу, чтобы Фрэнки хорошо и сочно выглядела сегодня вечером, когда я вытащу ее из кровати и принесу ее в жертву морским богам.

– Привет, – говорю я, стараюсь, чтобы голос звучал обыденно, пока выдергиваю свое полотенце из-под форм Фрэнки и намеренно размещаю локти. – Я - Анна. Обернув полотенце вокруг своей талии , протягиваю руку блондину, которого зовут Джейк.

– Почему, Анна Абигель, ты такая правильная, – Фрэнки дразнит со слегка не в тему южным акцентом. Я все еще злюсь на нее, за шутку про девственницу, и коротко задаюсь вопросом, подходит ли, для меня, как менее правильное приветствие, сорвать свой верх от бикини и повертеть им вокруг головы, как лассо. Прежде чем я успеваю ответить, Фрэнки уже на ногах, медленно стряхивает песок со своей попы, очень медленно. Джейк таращится. Второй - Сэм, как я узнала, качает головой и улыбается мне.

– Прости моего невоспитанного кузена, – говорит он, и его улыбка моментально заставляет меня забыть, как раздражена я.

– Итак, откуда ты? – спрашивает Джейк.

– Нью- Йорк, – объявляет Фрэнки, не удосуживаясь уточнить, будто это не круто, из какого именно штата.

– Серьезно? – спрашивает Джейк. – Это же клево.

– Типа того, – говорит она, осматривая свои ногти и надевает как значок, которого она не заслужила, эту фишку с Нью Йорком.

– Как там летом? – спрашивает Джейк.

– Ох, ты знаешь, – говорит Фрэнки. – Никогда не бывает скучно. Поэтому-то мы приехали в Кали - чтобы отдохнуть.
Она делает глоток воды и облизывает губы, глядя на океан. Джейк с трепетом смотрит на свою свеже-обретенную женщину загадку и интригу: Фрэнки,нью-йорскую наследницу, ужинающую со звездами, в компании с богатыми и знаменитыми, каждый день рискующей своей жизнью на закаленных улицах. В реальности, за два дня до приезда в Калифорнию, наша летняя активность включала в себя такие волнующие приключения, как лежать на солнце, проходя тесты из журнала Космо, съемка смешных интервью на камеру Фрэнки, экспериментирование масками, изготовленными из овсянки и майонеза, походы с мамой и отцом на фестиваль еды, где мы поспорили на пять долларов, пытаясь угадать, кто из наших соседей, оденется, как кетчуп или горница.

– Что насчет вас, парни? – спрашивает она.

– Мы живет здесь, – говорит Джейк. – Не на пляже, но в городе. Ничего общего с Нью Йорком. Так что это круто.
Я думаю о наших соседях, застегивающими себя в свои гигантские костюмы приправ. Здорово. Абсолютно.

Готовый двигаться от нашего узнать-тебя-по-ближе разговора, Джейк поворачивается к воде и громко объявляет решение Фрэнки , которое звучит как "время намокнуть".
Она издает: - Ох, да! - это более-раздуто, даже для нее, и оттягивает треугольник своего бикини, отпустив его с сексуальным щелчком, прежде, чем последовать в воду за Джейком.

Сэм поворачивается ко мне и улыбается. В течение нескольких минут мы поддерживаем этот неловкие танго-разговор, где мы оба стараемся говорить одновременно и заканчиваем смеясь и не говоря вообще ничего. Фрэнки верещит из воды, и Сэм пожимает плечами, смотря на меня.

Несмотря на мое прохладное отношение относительно темы двадцати парней вчера, что-то в Сэме привлекает меня. С неряшливыми, грязно-светлыми голосами, выгоревшими на солнце и зелеными глазами, он определенно хорошо выглядит. Независимо. Без жутких флюид взрослого мужика. Кажется умным.

Другими словами, совершенно не подходит мне.

– Хорошо, Анна Абби из Нового Йорка, – говорит он, кивнув на свою доску. – Хочешь попробовать?

Должно быть, я сказала да, потому что бросаю полотенце и следую за ним в воду, абсолютно не обращаю внимания на то, как хорошо очерченные мускулы двигаются по его спине, неровный белый шрам на левой стороне его бедра, или на странное чувство у себя в животе, когда он оглядывается на меня через плечо и улыбается.

Абсолютно не обращаю внимания.

В воде, Фрэнки лежит лицом вниз на доске Джейка, гребя руками, пока он объясняет основы.

– Это место очень хорошо подходит для обучения, потому что вода очень спокойная, – говорит Джейк, его рука покоится на ее спине, как будто это то единственное, что удерживает ее на доске. – Побывав однажды на общественном пляже, он кажется переполненным и неспокойным.

– Теперь, первая вещь, которую ты захочешь сделать это почувствовать вес доски, и как она реагирует на твое тело. – Его разговорные навыки, выглядят такими искусными, что я гадаю, что если один из них проходит длинный пляж каждый день, с доской на буксире просто для того чтобы произвести впечатление на девушку.

– Он обучает, – говорит Сэм мне.
Ох, нет! Разве я сказала это вслух?
– Он на самом деле отличный учитель, невзирая на эго.

– Сэм, – говорит Джейк, подняв брови, – давай не будем путать эго с уверенностью в чьих-то способностях.

– Пожалуйста, продолжай, – говорит Сэм.

– Как я говорил. Ты забираешь на нее, колени в доску, как можно ближе, как будто ты собираешь поцеловать ее.
Он помогает Фрэнки занять нужную позицию, двигая своими руки вдоль ее тела, как скульптор.

Джейк продолжает свой урок, в то время как Сэм стабилизирует свою доску для меня. Когда я двигаюсь вокруг, чтобы забраться на нее, моя нога касается его под водой, голая кожа на влажной ткани шортах для серфинга, и я ощущаю волну дрожи с головы до пят.

Это просто удивило меня, вот и все. Я не ожидала, что его нога будет там. Я подумала это была акула. Или типа того.

–Ты в порядке? – спрашивает он, пока я перемещаюсь по шаткой доске.

– В порядке.
Ту часть ноги, что коснулась его, все еще покалывает. Сэм не такой опытный в обучение, как Джейк, и его руки порхают вокруг меня, Он на каждом шагу ждет моего разрешения продолжать. Когда я почти опрокидываю доску, он мягко хватает мою руку, чтобы сбалансировать меня, и я отвожу взгляд, делая вид,что он избыточный вес для меня, старше, учитель из тренажерного зала для женщин, дающий мне уроки плаванья.

Вместе в воде мы проводим час, изучая основы, наблюдая, как красуется Джейк, разговариваем о присущей высшей школе ущербности. Они на год старше нас и готовятся к выпускному году. Большую часть своего свободного времени они проводят на пляже. Джейк учит плаванью и серфингу летних отдыхающих, и Сэм работает в "Smoothie Shack", их старшего кузена, на соседнем пляже для туристов, через полмили от этого места.

– Так вы ребята таскаете эти доски вокруг, высматривая девушек? – спрашивает Фрэнки, так будто ей все равно.

– Вы нашли нас! – Джейк сталкивает ее со своей доски.

– На самом деле, Джейк собирался показать мне новые приемы, – говорит Сэм. – Люди обычно не тусуют здесь. Так, что вы тут делаете? Тут написано "Купаться Запрещено".

– Да я тебя умоляю, – говорит Фрэнки. – Всю жизнь сюда хожу. Я была во всех частях пляжа, и плаваю там, где хочу.

– Как же так получается, что мы никогда вас не видели до этого момента? – спрашивает Джейк.

– Ты не обращал внимания. – Она пожимает плечами, опуская часть о том, что она вероятно не носила бикини и у нее еще не было ничего, на чем его можно было бы носить. – Или я была занята, разговаривая с кем другим.

По-видимому, сегодняшний образ действия - это апатия. Вести себя мило и кокетливо в начале, затем , когда они на крючке, немного снижаешь температуру, изображая безразличие. Магия Вуду. Это срабатывает каждый раз.

– Ты бы не разговаривала с кем-то другим, если бы там был я, – говорит Джейк, – Кто может устоять перед такими волосами, этим телом? – Фрэнки обрызгивает его. Он говорит ей, что она секси. Я думаю она влюбилась. Опять.

Между тем, возвращаясь к реальности, Сэм должен идти на работу.
– Забегай попозже, если хочешь, – говорит он, – Если ты любишь коктейли, я на связи.

– Как насчет наших уроков? – спрашивает Фрэнки. – Мы почти ничего не сделали.

– Это был один/один, – говорит Джейк, – Два/один начнется завтра, на том же месте, в тоже время.

– Возможно у нас другие планы, – говорит она, но у нас их нет. Мы не только будет здесь за пятнадцать минут до назначенного времени, но мы тратим два часа, заранее выбирая Фрэнки наряд и репетирует ее реплики.

– Пошли, чувак, – Сэм говорит Джейку. – Я опоздаю.

Мы плетемся от воды к нашему одеялу. Фрэнки обнимает Джейка, но Сэм только улыбается мне с едва заметно поднятой бровью: Надежда? Любопытство? Растерянность?

– Увидимся, Анна Абби из Нового Йорка, – говорит он, поворачивается и исчезает вниз по пляжу с Джейком.

–О.Мой.Бог, – говорит Фрэнки, шлепаясь на одеяло.– Они такие горячие!

– Фрэнк, это только половина второго дня. Мы не наберем двадцати парней, если ты убежишь и выйдешь замуж завтра. – Я оборачиваю полотенце вокруг головы, как вуаль. – Ты согласна? Я согласна! Ты согласен? Я согласен! Ох, Джейк! Ты должна рассказать мне, кто делает тебе милирование!

Фрэнки смеется и швыряет свое полотенце в меня.
– Ох, отлично, Мисс, Сэм подержи доску для меня! Сэм, как ты это делаешь? Сэм, я хочу увидеть тебя обнаженным.

– Ох,Боже, остановись, – говорю я, смеясь вместе с Фрэнки. – Что насчет несчастного Рода-Тодда ? Ты не собираешься позвонить ему?

– Ты смеешься надо мной? Тот парень просто отвратителен.

– Зачем ты поцеловала его ?

– Не целовала!

–Эм, точно. Так зачем ты дала ему свой номер?

– Анна, я клянусь, иногда ты можешь быть такой - зеленой.

– Ты дала ему не свой номер... подожди, как ты назвала меня?

– Зеленой. Ну ты понимаешь, неопытной. Что?

– Фрэнки, ты только что назвала меня цветом. Я думаю ты имела в виду - бестолковая.

– Ну, ты выглядишь немного бледной.

Я качаю головой и смеюсь. – Это называется крем от загара. Попробуй как-нибудь.

–Нет, спасибо. По крайнее мере, мы встретили достойных парней сегодня, – говорит она, перевернувшись на живот и развязывая свои топ. – и мы обе хотим разных парней.

Я одела очки и положила руки на ногу - ту часть, что касалась Сэма в воде. Ту часть что еще покалывает. – Я никого не хочу.

– Да что с тобой такое?– спрашивает она, как будто она доктор, которые не может поставить диагноз моей странной комбинации маловероятных симптомов. – Сэм совершенно определено заценил тебя. И выглядело так будто тебе было весело.

Я пожимаю плечами, неожиданно полная решительности выкопать из своей сумки книгу.Есть по крайней мере миллион вещей, которые я могу сказать ей, чтобы она отстала от меня. Он недостаточно милый. Мне не нравятся его волосы. Я видела, рядом с домой того, с кем хотела бы познакомится. Но ни одна из них не будет правдой. Правда это та единственная вещь, которую я не могу сказать - что если бы мне мог понравился Сэм, я забываю о Мэтте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/183422

Переводчики: DirtyTail, vikaz