Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Пятая глава

На следующее утро, против моей воли, Фрэнки просит тетю Джейн высадить нас у торгового комплекса и направляется к своему любимому магазину – Bling. Все внутри - включая персонал магазина - либо прозрачное, резиновое, блестящее, либо сочетает в себе все сразу.

Склонившаяся, напротив от-пола-до-потолка акустической системы за прилавком, блондинка, младше нас на пару лет, листала страницы свежего "Стиль Знаменитостей" и качала головой, свисающие серебренные сердца танцуют вокруг ее плеч под техно-басс позади ее.

Ничуть не стесняясь женщины в черных резиновых топах, Фрэнки стучит по прилавку. —Привет,— перекрикивает она музыку. — Вы уже получили новые купальники?

Резиновая девочка, чьи порванные джинсовые шорты выглядят как белье с карманами, поднимает бровь на Фрэнки и кивает головой в сторону дальнего угол магазина.

— Спасибо, — говорит Фрэнки.

— Ага.— Резиновая девочка переворачивает страницу и издает протяжный моя-жизнь-так-тяжела вздох.

Благо мамы нет рядом, чтобы стать свидетелем этого обмена , или же мы бы ждали менеджера "Блинга", чтобы мама смогла поделиться длинным и мучительным комментарием о том, что безразличие резиновой девочки по отношению к покупателям, что плохо сказывается на всей индустрией одежды.

—Новенькая, — заверяет меня Фрэнки, увлекая меня в сторону угла, на который нам так любезно указала девушка.

После того как она передает мне свою камеру, с четкими инструкциями продолжать съемку, Фрэнки глубоко вздыхает и приступает к работе. По дороге она, лавируя, огибает стойку с купальниками, выходя на охоту, подобно матери-антилопе, добывающих пропитание для своих голодных деток, минуя расцветки и стили, которые будучи "слишком прошлогодними" или "слишком бла-бла-бла для пляжа". Когда она обнаруживает нечто, обладающее потенциалом, то тянет за ткань, симулируя усталость от целого дня проведенного за серфингом и держит купальник на свету, чтобы убедиться в правильности степени его прозрачности.

Через пятнадцать минут охоты и собирательства, Фрэнки выходит из-за стоек с двумя охапками пробуй-мерь. Сломанный ноготь и небольшая одышка ее единственные боевые шрамы.

—Ты бери половину из этого, и затем мы поменяется, — она передает мне кучу блестящего, сверкающего спандекса, пока мы двигаемся в примерочную и скрываемся в соседних кабинках.

—Я думаю, что мы должны придерживаться черного, — говорит Фрэнки, пока я ломаю дверь примерочной, чтобы показать как ее чрезвычайно ужасная оранжевая вещь растянулась на моей заднице. - третий зверский наряд, который я примерила. —Он должен стройнить.

—Все носят черное, — говорит Фрэнки, —Я нам не нужно казаться стройнее. Нам нужно что-то веселое. Что-то - Ох! Не настолько веселое. — Она запихивает меня назад в кабинку прежде чем какой-нибудь проходящий мимо покупатель сможет связать ее с оранжевым чудовищем в примерочной А.

—Продолжай,Анна. Ты обязательно найдешь подходящий.

Еще пять пробуй-мерь, и все пять больше, чем просто неудачные. Тааак, может у прошлогоднего сдельного купальника с ромашками на декольте есть потенциал.

—Фрэнк, это безнадежно. Можно я просто надену свой...

—Нет, — говорит она, выходя из кабинки. — Ты не имеешь права снова упоминать тот желтый комплект. Думаю я нашла один,который тебе понравится. Иди посмотри.

Я распахиваю свою дверь. Фрэнки как видение в белоснежном платке под искусственным освещение в примерочной.

Она открывает платок чтобы высвободить нежно голубого цвета комплект из веревочек, который завязывается на шее и бедрах, чего будет достаточно для Фрэнки, чтобы заинтриговать всех.Он было создано для нее.

—О мой Бог,это оно! —Я выхожу из своей кабинки и обнимаю ее, как будто она примеряла свадебные платья. —Ты выглядишь потрясающе!

—Я не выгляжу толстой?—Она дергает за низ, поворачивается и осматривает свою попу и живот в трехстороннее зеркало. —Как насчет моих огромных ребер? У меня мужицкие ребра.

Одна из матерей смеется.

—Милая,— говорит женщина, —если у меня было такое же тело, я бы ходила на пляж обнаженной.

Фрэнки улыбается. Другие матери соглашаются. Маленькая девочка пристально смотрит. «Стиль знаменитостей» , а вот и Фрэнки придет.

—Фрэнки, он великолепен. Ты должна купить этот комплект.

—Ты как считаешь? Ты уверена?

– Да, – говорим мы вместе с заблудшей овцой.
– Ладно, если ты правду говоришь.

– О Боже, если ты не купишь этот комплект, то я не поеду с тобой в Калифорнию.

—Хорошо, хорошо! Я возьму его. А пока что, вот. — Она достигает своей примерочной и вытаскивает вешалку полную чего-то оливково-зеленого цвета.—Я думаю что нашла кое-что для тебя. Я знаю что ты очень консервативна в этих вещей.

Закрывшись в своей кабинке, я снова разделась и приготовилась к очередному мучительному ,но предсказуемому отражение. Если этот не подойдет , вместо Калифорнии подамся на Аляску, там купальник не требуется.

Я, не глядя в зеркало, натягиваю, расправляю и завязываю детали купальника, там где они должны быть.
Как только я пристально смотрю на сколы лака Коттон Кэнди на ногтях своих пальцев, я представляю что иду вдоль пляжа в детском желтом купальнике с Фрэнки, королевой Лета, в нежно голубом . Я буду вторым вариантом. Следующей. Запасной.

У меня болит голова.
—Ну что? —Фрэнки стучит в дверь. — Ты надела его?

Я отпираю дверь и открываю ее, все еще боясь посмотреть в зеркало.

—Вау. Вау. Анна, ох мой Бог. Вау!

—Плохо? — шепчу я.

—Эм, иди сюда. — Прежде чем я успевая сказать следующее слово, Фрэнки хватает моё запястье и тянет меня в главную примерочную, к трехстороннему зеркалу. К счастью, овцы разбежались.

—Посмотри. —она подталкивает меня ближе. Я пристально смотрю на свое отражение. Девушка в зеркале пристально таращится в ответ. Я не узнаю ее.

—Анна, ты получишь этот комплект.

—Он стоит восемьдесят долларов.

—Анна, ты получишь этот комплект.

—Но я ...

—Анна, ты получишь этот комплект. Точка.

Я изгибаюсь и поворачиваюсь и искривляю всеми свои формы в поисках некой роковой ошибки, которая заставит меня отказаться от этого комплекта, но я не могу найти ни одной. Лифчик обтягивает скромнее, чем у Фрэнки. Плавки не совсем похоже на мужские шорты, которые заставляют мой живот выглядеть плоским и скользят по моих бедрам,как вторая кожа.

—Видишь, я же говорила, ты - великолепна, — говорит Фрэнки.

—Какая разница. — мне еще нужно свыкнуться с мыслью намерено демонстрировать свой пупок.

—Ох,мой Бог,— визжит Фрэнки. — Анна, я только что придумала идею по лучше.

—Отлично. Я попрошу маму одолжить немного денег под залог.

—Нет. Послушай. — она обнимает меня и понижает голос до шепота. — Это насчет Альбатроса. — Ее перечеркнутая шрамом бровь, кажется танцует, а то время когда она шевелит ею ,намекая.

—Ох, точно. Твоя маленькая идея-фикс . —Я заинтригована и одновременно боюсь - это комбинацию, которой я привыкла за последний год с Фрэнки.

—Это идеально. Мы пробудим в Калифорнии в течение 23 дней, правильно? — она быстро подсчитывает на своих пальцах, смотрит на потолок, чтобы сконцентрироваться. —Если мы отдадим три дня на приезд, разведку и стратегию, это оставляет нам 18-19,20. Двадцать два дня, плюс-минус.

—Двадцать дня для чего?

—Двадцати парней.

Я думаю она шутит,но ее взгляд решителен.Я должна остановить безумие, прежде чем она купит нам семейную упаковку презервативов в аптеке.

— Фрэнки, я не пересплю с двадцатью парнями и ты тоже!
Она смеется.
—Да ладно, Анна. Я просто имею в виду, что если бы мы могли встречать по парню каждый день, и возможно,сделать небольшой драйв-тест, определенно ты могла бы скинуть А.А. в некотором роде, правильно? Мы даже можем устроить пари. Тот, кому попадется наиболее перспективные - выигрывает.

В то время как желтый-пыльный-купальник Анны никогда бы не согласился на такой скандальный спор, сумасшедшая девчонка в зеркале, одетая в оливковый бикини, не могла сокрушить искрению улыбку Фрэнки. Улыбка до ушей, почти на пути чтобы к ее ярко-голубым глазам, и прежде, чем я успеваю решить , насколько плоха эта затея , наша цель набирает обороты.

— Двадцать дней, — говорю я, в не себя от радости от ее постоянного энтузиазма. — Двадцать парней. Я согласна.

Фрэнки шевелит бровью и бросает еще один взгляд на наши отражения в бикини, одобрительно кивая.

Я улыбаюсь и тоже киваю, вызов принят.

Как бы сказал закадровый голос в кино.

Где-то на калифорнийском берегу моря, странный ветер дует над океаном, и двадцать увлеченных парней, одновременно отрывают взгляды от своих досок для серфинга.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/183433

Переводчики: DirtyTail