Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Шестандцатая глава

– Пора,– Фрэнки на цыпочках входит в нашу комнату со своей разведовательной миссии с конца холла. - Они точно спят.

Будучи постарше и единственным голосом разума в этой операции, я вынуждена сопротивляться.
- Ты уверена что мы должны это делать? - я спросила. - Что если нас поймают? Что если мы выберемся туда, а их там нет?

- Анна, они говорили нам, что тусуются там каждую ночь. Кроме того, нас не поймают. Мама и папа спят как убитые, особенно после того, как проведут под солнцем весь день.

- Они могут проснуться попить воды или еще что-нибудь.

- Не будь дурочкой. Даже если они проснутся, то не придут сюда. Просто делай как я.

Фрэнки вытаскивает подушки и одеяла из шкафа в нашей комнате и засовывает половину из них под свое одеяло, жестом показывая мне сделать тоже самое.

- Даже если они откроют дверь, подумают что мы крепко спим.

Голос Здравого Ума пытается прощебетать снова, но когда я думаю о Сэме, веселящимся ночью на пляже у костра, Голос Здравого Ума, вместе с его близким родственником Голосом Логики, заглохните.

- Хорошо, - сказала я. - Сделаем это!

Фрэнки делает еще одну вылазку и показывает мне большой палец у входной двери Рэда и Джейн. Мы спускаемся на цыпочках вниз по лестнице, избегая излишнего скрипа, и уходим, оставив дверь незапертой для нашего возвращения.

Встретимся позже на заднем дворе, хорошо? Мэтт потянул меня в шкаф в коридоре прежде чем кто-либо мог увидеть нас.

Что если мои родители услышат?

Анна, мы делали это каждую ночь, неделями. Они не услышат. Кроме того, я не могу ждать еще двенадцать часов, чтобы увидеть тебя.

Его рот обжигал мой, запечатывая наше обещание прежде, чем я смогу придумать новые отговорки.

Хорошо, я буду там. Лучше буду.

- Анна, ты со мной?

Воспоминание о моей последней тайной вылазке с Мэттом исчезает в соленом морском воздухе.

- Хм? - я посмотрела на Фрэнки, пытаясь прочесть выражение ее лица в темноте. Мы не можем включить фонарик до того как спустимся по лестнице, на достаточно безопасное расстояние от спальни Рэда и Джейн.

- Я сказала, будь осторожна с камнями в траве. Ты совсем в отключке.

- Нет, я с тобой. Пошли. - Я хватаю ее руку и веду нас вниз по лестнице, внимательно глядя под ноги. Как только мы вышли на пляж, стало легче находить дорогу вниз по берегу. Шум воды стойко слышится слева, и пляж светится огнями пылающих костров. Мы все еще можем почувствовать едва заметный запах хот-догов и какао-масла от полуденных солнечных ванн, но сейчас он смешан с запахом сигарет и пива и нежных мелодий случайных акустических гитар. Каждая вторая компания свистит и кричит, когда мы проходим, приглашая нас присесть к огню и остаться выпить. Фрэнки любит внимание, махая рукой и улыбаясь каждому, снимает разные видео-сюжеты, но мы на миссии Сэм и Джейк, нельзя уклоняться от нашего курса.

Парни отдыхают напротив Shack, точно как они сказали, когда мы прощались ранее этим днем. Как и в других компаниях, у Джейка и Сэма был костер и небольшой холодильник с пивом. У меня в животе заиграет, когда Сэм улыбается мне. - Скучал по тебе, - говорит он, передавая мне бутылку. - Мы не знали, что вы действительно рискнете.

- Мне пришлось убеждать ее, - говорит Фрэнки. - Анна иногда ведет себя как ребенок.

Я пытаюсь взглядом задушить ее до смерти, но она бросает свою руку вокруг меня и смеется. - В любом случае, мы любим ее, - говорит она.

Мы вчетвером стоим вокруг потягивая пиво и роем ямки в песке пальцами ног. Мы рассказываем им о нашей поездке в Алькатрас с Рэдом и Джейн.

– На самом деле это очень классный тур, – говорит Джейк. – В прошлом году я возил туда свою маленькую сестренку.

– У тебя есть сестра ? – спрашиваю я, неожиданно осознав, что во всех наших продолжительных дискуссиях о лучшем и худшем школьных предметов , возможных карьер , любимой еды, и музыки, мы не говорили много о семье.

– Три, если быть точным.– говорит он. – Кэти - тринадцать. И у меня две старшие сестры-близняшки, Марисса и Кэрри. Они учатся в колледже Северной Каролины. А у вас?

Я говорю, что я единственный ребенок и понимаю с острым покалываем в желудке, что я подстроила идеально неловкий и мучительный момент. Я смотрю на Фрэнки и быстро делаю сморщенное лицо, надеясь это передаст, как глупо я себя чувствую, приведя нас в эту территорию.

– Я тоже. – говорит Фрэнки, опуская пустую бутылку в кулер. – Джейк, давай искупаемся. – Тыльной стороной ладони она вытирает рот и поворачивается к сторону океана.

– С ума сошла ? – спрашивает он. – Мы ничего не увидим.

– Именно, – Фрэнки снимает свою футболку, обнажая бикини и бросает ее на песок рядом с кулером, разрешая раз и навсегда вопрос "плавать или не плавать".

– Вода мы идем! – Джейк отдает свое пиво Сэму и кидает свою футболку сверху на футболку Фрэнки, гонится за ней вдоль берега.

Пространство нашего разговора замирает в их отсутствие, но не пустует. Огонь теплый, как и воздух вокруг нас.

– Фрэнки...эм, веселая девушка, – Сэм встряхивает красно-бело-полосатое одеяло и расстилает его на песке.

– Раньше она была очень застенчивой, веришь или нет, – я присоединяюсь к нему на одеяле, радуясь тому, что можно делать что-то по мимо того чтобы притворяться, что ей нравится пиво.

– Почему, она была толстой или что-то еще?

Я смеюсь над идеей. – Толстой? Боже, нет. Она...нормальная, ее- ну ты понимаешь, давай не будем сейчас говорить о Фрэнки. – У меня нет причины приглашать сегодня Мэтта. Фрэнки сказала, что не хочет брать ту часть своей жизни на пляж этим летом, и пока, несмотря на мой нелепый ляп с разговором о родственниках, она не поднимала эту тему. Это ее трагедия, и какие бы мысли не мучили мою голову, у меня нет права вызывать его по своей прихоти.

– Отлично, – Сэм скидывает свои сандали и откидывается на одеяле, заложив руки под голову. – Ложись, – говорит он. – Доверься мне.

Я скидываю свои шлепки и ложусь на спину как Сэм, сохраняя полтора фута между нами, чтобы шаловливый палец коснулся соседней ноги и спонтанно воспламенился.Ксажелению ( или с счастью, я не уверена), поворачивается лицом ко мне. Я смотрю вверх, сосредоточевшись на звездах. Я не думаю о нем. Я не измерию супер-зараженные частицы воздуха между нами, желая чтобы они стали меньше и ближе.Я не могу почувствовать запах мыла и морской соли на его коже, я не могу слушать его мягкое, размеренное дыхание, или биение его сердца, напротив моего.

– Что ты видишь? – спрашивает он.

Я говорю ему о фигурах, которые я нахожу в звездах, о всей-захватывающей мрачности неба. Серых, дымчатых облаках подсвеченных сиянием луны.

– Ммм, – тихо говорит он.– Сейчас закрой свои глаза. – Его ладонь над моих лицом, пальцы закрывают веки. Тепло падает волнами от его рук и моей кожи, одновременно пугающе и волнующе.

– Хорошо.– Он возвращается в свою положение на спине, оставляю холод в пространстве, где он касался меня. – Сконцентрируйся на все вещах, которых ты не можешь увидеть своими глазами.

Я делаю глубокий вздох и пытаюсь сконцентрировать на задаче у меня в руке. Я не хочу разочаровывать его. Я не хочу чтобы он принят мою детскую нервозность за мелочность.

– Теперь, скажи что ты видишь, – шепчет он.

– Ну, тут присутсвует захватывающих вид моих век.

–Это не то, что имел в виду, Анна Абби, – говорит он, его дыхание пересекает пространство между нами достигая моих ушей. –Попробуй еще раз.

Я беру и задерживаю очередной глубокий вздох.

Я темноте, как ветерок плывет по моей коже. Я вижу каждую песчинку песня, прижатую к моей спине, под одеялом. Треск искр от огня, шипящий и исчезающий вокруг нас. Музыка течет в мои уши и в мое сердце, от группы людей дальше по пляжу, играющих на гитаре и поющих и смеющихся. И я вижу океан, звук волн спешащих к берегу, только чтобы снова отступить назад - в бесконечной гонке.

Мое сердце наполнено, но я дрожу. Я открываю глаза и смотрю в сторону Сэма. Он смотрит на меня с такой интенсивностью, что все мое тело реагирует на него, как магнит на железо, без вариантов, но в естественном порядке вещей, двигается ближе, удивляя меня. Я боюсь. Боюсь что что-то разрушит его взгляд.

Фрэнки и Джейк исчезли ниже по берегу, слабая линия смеха Фрэнки стелилась за ними как хлебные крошки в воздухе. Я слышала ее из далека, но это не регистрируется полностью. Ничего не регистрируется. Я хочу сказать что-нибудь, но мои губы похоже забыли как создавать слова.

– Анна, ты дрожишь, – говорит Сэм, нарушая транс. – Вот. – Он приподнимается, чтобы стянуть свою красную толстовку с капюшоном и передает ее мне.

Я сажусь и натягиваю ее через голову, благодарна за мягкую ткань напротив обнаженной кожи рук. В то время как я натягиваю ее, я мгновенно и неудержимо поражена. Это как будто руки самого Сэма обняли меня, близко, тепло и безопасно. Это он, запах его кожи и что-то чистое и дымчатое от костра, горячее и знакомое внутри, как будто он тут со мной.

Все перестало иметь значения. Холод пропал. Время пропало. Океан перестал шептать, я повернула свое лицо к нему, его глаза неподвижны, и все вокруг меня замерло, приостановилось. Сэм хватает за перед своей толстовки со мной внутри и тянет к себе. Мои руки обнимаю его, его меня, и он целует меня, так жарко и сильно, что я чувствую до кончиков ног. Мы падает назад на одеяло ,я не в себе,переплетаю свои ноги с его, чтобы стать ближе, ближе и ближе. Он двигается сверху на мне, вес его тела вжимает меня в песок, целует мои губы, шею, его руки запутались в моих волоса, затем тянуть под футболку и я уплываю, вся старая, усталая сердечная боль испаряется. Все мое сердце испаряется.

– Анна Абби из Нового Йорка, – шепчет он. Он дрожит, все еще сверху на мне. Я двигаюсь, чтобы растянуть рубашку и впустить его, обернуть нас обоих, толкаю ее вперед и лениво накрываю его рукой и ногой. Мое голова покоится надежно в углубление, между его подбородном и плечом. Я вдыхаю его кожу и задерживаю его там, прямо в легких, где ничто не может добраться до него.

Вся моя жизнь может закончится прямо сейчас и ничто не будет иметь значения, не сейчас и не снова.

Через несколько мгновения, Фрэнки и Джейк поднимаются по берегу и Сэм и я разъединяемся. Тогда я чувствую это. Как попробовать холодную воду; то старое ускользает. Холодный воздух на кожи, там где он прижимался ко мне, всего мгновения назад. Запах его волос исчезает из моего дыхания. Нежность его рук, пропала. Печаль обволакивает меня, как волна, Сэм все еще рядом со мной, улыбается. Его глаза довольные. Его рука тянется коснуться к моей. Фрэнки и Джейк выбегают из воды, задыхающиеся и смеющиеся. Сэм передвигает шальной локон с моих глаз и целует меня в бровь.

Я не могу думать о том, как он ощущался напротив моего тела, напротив моих губ. Я не могу вспомнить ничего другого, ничего до этого момента. И я понимаю в этом момент, что я наконец сделала это. Эту ужасную, отвратительную вещь, которую я поклялась никогда не сделать снова.

Глазурь . Сигареты. Синий треугольник из стекла. Падающие звезды. Вкус его рта на моем в шкафу прихожей.

Пропали.

Все о чем я могу думать это Сэм. Мэтт стерт. Все мое тело согрето и гудит.

Сэм улыбается рядом со мной, из-за меня.

И я никогда не чувствовала себя такой одинокой за всю свою жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189112

Переводчики: DirtyTail, nummer49