Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Девятнадцатая глава

Паника начинается на моих пальцах небольшими покалываниями, которые быстро перемещаются вдоль ног и коленей так, что мне приходится сесть на мокрую металлическую скамью в бутке. Прежде чем страх достигнет уже перегруженный желудок, я делаю глубоки вздох, вытаскиваю свой мобильный, и набираю информацию.

–«Коктейльная хибарка», – говорю я. – В Занзибар Бей.

Фрэнки и я ныряем в кафе за автобусной остановке, чтобы подождать. Через два часа, машина замедляется рядом с нами и останавливается, мигая шарами. Сэм открывает пассажирскую дверь и бежит к нас, держа одну руку над лицом, чтобы прикрыть себя от дождя, которые сейчас капал как бы боком. Его зелены фартук "Коктейльной хибарки" торчит внизу из под красного свитера, и чувствую небольшой толчок думая о том,чтобы расстегнуть его и забраться туда. Его волосы кудрявятся из-за дождя, так же как они делаю, когда он в океане, и когда он хватает меня в свой мокрые объятия, я не могу вспомнить почему я избегала его.

Сэм торопит нас в машину, отдавай переднее сидение Фрэнки и забирается на задние сидение вместе со мной.

– Мы думали о вас двоих, – говорит Джек, выруливая на улицу.

Прежде чем Фрэнки успевает сказать, что-то чтобы смутить меня, я говорю им, что мы просто были заняты семейными делами и хотели встретиться с ними сегодня вечером, но раз мы застряли в Сан-Франциско дольше, чем планировали, мы не могли не рискнуть, чтобы улизнуть.

Они смеются, когда мы рассказываем о нашем дне, высмеиваем доказательства снятые на камеру Фрэнки, начиная с вуаля-изменение-о в раздевалке и заканчивая, расписание нашего автобуса

–Вы все же должны прийти сегодня, – говорит Джейк. – Даже есть дождь не перестанет лить. Мы просто по тусуемся на веранде Хибарки - вокруг будет ни души.

– Мы скорее все пройдем, – говорит Фрэнки. Так только нога Сэма задевает мою, на заднем видение, я соглашаюсь. До тех пор, пока Сэм держит ее в тепле, Фрэнки может пообещать им, что они помогут убить кого-то и спрятать тело. Я соглашусь во всем.

Через два часа езды, мы достигаем знака "Добро пожаловать в Занзибар". Джейк останавливается напротив общественного бассейна, чтобы мы могли назад переодеть наш ансамбль для прогулки на яхте.

К сожалению, переменчивая старая вселенная хочет припадать нам очередной урок Важности Урока О Секретах и Лжи, и общественный бассейн - вместе с раздевалкой в нем - закрыты. Свет погашен, спасибо, приходите завтра.

– Вы можете сказать им, что попали под большую волну и промочили всю свою одежду, так что вам пришлось переодеться в одежду ваших друзей, – говорит Джейк.

– Или еще лучше, – говорит Сэм. – Скажите им, что кто-то упал за борт и вам пришлось прыгнуть в воду, чтобы спасти их.

– Или , что лодка накренилась, и вам пришлось использовать свои рюкзака как спасательный круг, до пер пор, пока не подоспела береговая охрана.

– Или...Или, – Фрэнки поднимает руку, чтобы заткнуть их, прежде чем она начнут говорить о бомбах или агентах по борьбе с распространением наркотиков или еще одну мальчишескую фантазию о Джеймсе Бонде, – мы скажем им, что вернулись раньше из-за дождя, переоделись в доме у Джеки для барбекю, и случайно забыли там свою одежду.

Мы репетируем историю еще раз, прежде чем Джейк и Сэм высаживают нас в нескольких дома от нашего. В противном случаи, Рэд и Джейн могут заметить нас, выбирающимися из машины полной странных парней и захотят пригласить их на чай с лимонным печеньем. Нам пришлось бы притворится, что они старшие, очень ответственные, супер гей-браться, Джеки и Саманты, которым не нравятся девушки и случайно, у них такие же имена, как и у их сестер. Эти безумные родители!

Парни остановили машину и вышли из машины, чтобы попрощаться. Мы составляем предварительный план встретить в полночь у Хибарки,полагая, что бы сможем убежать без проблем. В этом раз, после того, как Сэм поцеловал меня и мы расцепились , тепло его тела напротив меня, блокирует холод, как одеяло снежным субботним утром на Востоке.

Я увижу его сегодня, не смотря ни на что.

Машина отъезжает и мы смотрим на сигнальные фары просияли на знаке остановки, прежде, чем повернуть за угол. Фрэнки и я проходил последние пятьдесят футов или около того , по направлению к дому, репетируем наши историю в последний раз, чтобы согласовать детали. Вряд ли Рэд и Джейн уже в постели - они никогда не ложатся спать, до тех пор пока, Фрэнки и я не возвращаемся домой в безопасности. Но если сегодня ночь телевидения, есть шанс, что мы сможешь проникнуть не замеченными, подняться наверх, и спрятаться в ванной, принимая душ и переодеваясь в наши пижамы, без Рэда и Джейн задавающих много вопросов. Я загадываю желание Богу телевещания и открываю дверь в кухню.

Я должна была лучше знать, что просить вселенную, когда она определенно не в настроение, чтобы раздавать уроки. Сегодняшний вечер оказывается самым ужасным вечером телевидения в районе Бей для Рэда и Джейн, ждущих нас на кухне, попивающих чай, играющих в карты,и желающих услышать о наших диких приключениях девушек-пираток.

– Боже, ты упала ? – спрашивает Рэд. Купаясь в флуоресцентном свете кухни, мы выглядим, как два морских существа, вытащенных на берег рыболовной сетью. Морская звезда ,старые водоросли и хорошего размера ракушке - единственные вещи ,которых не хватает.

– Мы шли назад к Джеки, – говорит Фрэнки. – Мы хотели попасть под дождь.

– Вы все равно вышли в море сегодня ? Даже не смотря на погоду? – спрашивает Джейн.

Фрэнки пожимает плечами в ее классном стиле вуду. – Частично. Мы не пробыли там столько сколько хотели. Но ее отец пригласил нас вернуться в дом на барбекю под крышей, так что все равно было весело.

– Где ваша одежда, которая была на вас этим утром? – спрашивает Джейн, подозрительно присматриваясь к нам.

Почему матери всегда замечают такие вещи ? Дядя Рэд просто сидит тут со своим чаем, держит карты, терпеливо ждет, когда тетя Джейн вернутся к игре. Но Джейн сосредоточена на нас. В любую минуту, она цокнет языком, испустит протяжный вздох, и возьмет телефон, чтобы позвонить моей маме и напомнить ей о том, какую ужасную дочь та вырастила.

Фрэнки остается спокойно под давлением и повторяет всю историю, так же, как мы ее выучили. Катание на лодке раньше времени прервано погодой. Сменили одежду, которая промокла, когда пошел дождь. Родители Джеки предложили отвести нас назад ( потому что они очень-очень-очень хорошие, заботливые, ответственные люди), но мы отказались, настояв, что мы хотим пойти под дождем, раз на улице все так же тепло. Мы провели такой веселый день с Джеки, Самантой и членами их семей, что полностью забыли про одежду - но мы заберем ее завтра утром. И кстати, если это на самом деле лимонные печенья на тарелки напротив папы, можно нам взять их?

Джейн тянется через стол, чтобы передать печенья и выражает сочувствия, что наша поездка на яхте была прервана бурей. – Хотя звучит так , будто вы все равно хорошо провели время.

Мы заверили их, что мы отлично провели день, схватили еще несколько печенек на дорожку и поспешили в спальню, где мы закрыли дверь и расхохотались.

– Родители, – с полным ртом лимонной крошек , сказала Фрэнки. – Они верят во все.

– Возможно твои поверят. – я стянула мокрую одежду и одела шорты и толстовку, прогоняя последнюю сырость холода от дождя. – Ты знаешь, Хелен и Карл никогда бы не оставили нас в покое. Катание на яхте со странными девушками? Они потребуют их телефонные номера, чтобы они могли позвонить им заранее и подтвердить факты нашей истории с ответственного взрослого, получить точное число доступных спасательные жилеты и плавательных средств на лодке, затем позвонили береговой охране, чтобы убедиться, что кто-то будет присматривать за нами.

– Не напоминай мне, – отмахивается Фрэнки. – Итак, сколько осталось до того, как мы выберемся?

– Может часа два, – говорю я. – Нам нужно спуститься вниз и казаться чрезвычайно уставшими до тех пор пока твои родители не пойдут в постель. Ты знаешь, может быть очень утомительно провести почти большую часть дня на лодке.

– Анна, ты превращаешься в довольно непослушную девушку.

– Ох, это не обычная Анна, – я уверяю ее. – Это Сумасшедшая Анна из зеркала в примерочной. Полностью твоя вина.

Фрэнки смеется. Я думаю, мы обе, чуть больше как Сумасшедшая Анна, чем обычная Анна . Это как волшебство - пока я примеряла купальник в прошлом месяце, это впиталось в мою задницу и выпустило на свободу джинна бикини САМОГО ЛУЧШЕГО ЛЕТА, чтобы исполнить все мои желания.

– Это напомнило мне, – сказала Фрэнки, переодеваясь. – Я думаю мы должны изменить правила спора. Прошла уже половина наших каникул, и мы не продвинулись достаточно далеко.

– Мы не планировали Сэма и Джейка. – Я сажусь на край ее кровати, пока она подправляет свой макияж для нашего большого свидание с диваном внизу.

– Нет. Я имела в виду, что все еще я могу найти своих десятерых, но я не хочу опередить тебя. Тебе действительно нравится Сэм, не так ли ? Я точно знаю. – Она вытирает размазанную подводку для глаз ватной палочкой.

– Может быть, – я пожимаю плечами. – Ну и что с того ? Теперь очень нравится Джейк.

– Он в порядке, я думаю. Я думаю мы с ним собираемся - ты знаешь. Сегодня. – Она бросает тюбик туши на комод и крутит головой, чтобы встряхнуть свои волосы, как будто принять это решение не важнее и не сложнее, чем выбрать между посыпанными сахарной пудрой и глазурью пончиками из утреней коробки.

– Фрэнки, ты серьезно ?

– Возможно, – Она наполовину ухмыляется, дьявол, которые сидит на плечах, в старых мультика. Тот, который скорее милый, чем пугающий и, поэтому, вызывает бесконечно больше разрушений и хаоса.

Я смотрю на ее с открытым ртом, но дополнительных подробностей не последовало. Вместо этого, она бросает финальный взгляд в зеркало комода, промакивает губы салфеткой, и ведет нас вниз для второго акта, в котором заботливая дочь и ее подруга, получают номинацию Оскара, как две самые сонные девушки на всей планете, отложив все страхи запрещенного поведения на потом.

Но через два часа, когда мы на цыпочках выходит с веранды и в заднего двор ас камерой, пляжные покрывала и надежно выключенный фонарик, мы открыли ранее нерешенную и потенциально опасную дыру в сюжете.

– Не спиться, девочки ? – тетя Джейн позвала из темноты и одиноких теней моря, шаль, связанная крючком, обернуть вокруг ее плеч от ветра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189115

Переводчики: DirtyTail