Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцатая глава

Фрэнки врезается в меня при звуке голоса ее матери и я не могу решить, я визжу, от того, что Фрэнки наступила на меня или от того, что тетя Джен бродит по берегу.

– Куда-то собрались ? – спросила Джейн, исследуя наши принадлежности.

Я стала спецом врать во время этих каникул, но я до сих пор не владею мастерством мгновенно выдумывать в условиях экстремального давления. Это больше специальность Фрэнки. К сожалению, королева "натянутых" сказок находится в состояние шока позади меня, неподвижно и тихо.

– Мы просто...эм, мы собирались... мы хотели...– я надеялась, что мои заикания, вернут Фрэнки назад в реальность, раз Джейн находится слишком близко ко мне, чтобы я могла дать Фрэнки быстрый толчок-пинок-в-голень, который она заслуживает.

Это срабатывает. Фрэнки бросает свое одеяло и идет вниз по лестнице с целую встретиться со своей матерью.

– Анна и я хотели сходить к воде, чтобы снять ночные кадры, –говорит она. – Ты знаешь, для фильма о поездке.

Тетя Джейн внимательно смотрит на нее – При полном макияже ?

– Мам, мы не хотим отвратительно смотреться на камеру.

– Я думала, вы обе были уставшими.

– Мы были, – говорит Фрэнки, крутя свой браслет вокруг запястья. – Но сейчас мы полны сил.

– Набрались сил, – говорю я, переводя для тети Джейн. – Точно. И тебе нужны одеяла чтобы...

– Потому что мы возможно захотим прилечь и посмотреть на звезды. – У Фрэнки на все есть ответ .

Тетя Джейн со своей дочери, смотрит на меня, на одеяла у моих ног, и назад на Фрэнки, прежде чем выпустить долгий вздох и потрясти головой. – Фрэнки, я....

– Мам, в любом случаи почему ты тут одна?

Если вы не можете позволить себе адвоката, Фрэнки " Тефлон" Перино будет назначена вам судом.

Тетя Джейн открывает рот, но Фрэнки снова возражает . – Хочешь попасть в наш фильме ?

Джейн смеется, в то время когда Фрэнки направляется к лестнице, чтобы из сумки вытащить камеру, добавив правдоподобия к нашему изношенному полотну лжи.

– Ладно, ладно, – Тебя Джен вскидывает руки и ведт нас назад через лужайку. – Но давайте сделаем это на веранде. Сегодня холодно.

Сегодня ? В отличие от других ночей, когда вы скрывались с тени, в то время, как ваша спело заботливая дочь и я ускользали в темноту ? Мое сердце ударами прокладывает свой путь вверх по пищеводу и в горло. Я проглатываю это и кидаю Фрэнки взгляд с боку, которые переводится как - "Твоя мама видела, как мы смывались прошлой ночью, и если так, почему она ничего не сказала?

Фрэнки отвечает, опустив свою бровь. – Сомневаюсь, – сломанные маленькие крылья говорят мне.

На веранде, мы берет интервью у Джейн, спрашиваем ,как бы она отдекорировала пляжный домик, лужайку и всю береговую линию, при возможности. Это забавляет ее, так как она подыгрывает нашим глупым вопросам, я расслабляюсь, убеждая себя, что она не знает о наших предыдущих авантюрах с парнями и , по необъяснимому перерыву в цепи сегодняшних ужасных событий, Джейн принимает нашу подставную историю с желание снять документальны фильм.

– Съемка закончена, – говорит Фрэнки. – Хотя нам нужно кое-что подредактировать, прежде чем мы сможешь показать это тебе. Мы хотели, чтобы это было сюрпризом, когда мы вернемся из поездки.

Под редактированием она имеет в виду, перенести все части с Сэмом, Джейком и нашей секретной жизнью в отдельный диск DVD и нарезать цикл случайных кадров, которые мы сняли когда брызгались, купились, читали, и вообще вели себя на пляже, без мальчиков. Мы сняли все это за двадцать минут, во время нашего первого дня, но в этом и есть прелесть купальников. Никто не ожидает смены одежды, чтобы показать ход времени.

После того, как тебя Джейн уходит спать ( по-крайней мере, она сказала нам, что идет спать), я поворачиваюсь к Фрэнки. – Хорошо, я знаю ты спец. Я видела, как ты морочишь голову учителям, охранника, моим родителям и любым ответственным взрослым, но твоя мама не настолько глупа. Она не верит нам.

Фрэнки пожимает плечами. – Какая разница.

– Прости меня, о великая, мне не должна сомневаться в тебе.
Я склоняю голову в знак восхищения.

Фрэнки не обращает внимания, ее взгляд далек и стекловиден. – Фрэнк, что не так ? – спрашиваю я. – Ты думаешь нас поймали и она просто ждем момента, чтобы рассказать твоему отцу ?

Ничего. – Фрэнки ? – Я обеспокоена. Последнее, чего я - хочу от поездки прервалась из-за наше глупости.

– Это не имеет значения, Анна, – наконец говорит она. – Она видит то, что хочет.

– О чем ты говоришь ?

– Я знаю, ты думаешь что она клевая и все-такое, но иногда я мечтаю, чтобы она просто...я не знаю, разозлилась. Накричала. Поймала меня на лжи. Разочаровалась. Ей все равно.

Я представляю тетю Джейн на веранде той первой ночью, с покрасневшими глазами и суровой, оказывающей давление на меня, чтобы я рассказала правду ее единственной дочери. Ее единственному живому ребенку.

– Да, ей не все равно, Фрэнк. Ты не может так говорить.

– Без разницы. Я не ее драгоценный сын. Я всегда буду на втором месте.

– Я не думаю, что это так, Фрэнк.

– Ты понятия не имеешь, как это.

Я смотрю на ноги и молчу, в течение долгого времени. Фрэнки вздыхает, разрушая тишину. – Прости... это не ты. Я не знаю в чем проблема. Нам не поймали. Это самое главное. Пошли.

Какая та невидимая сила - сила Сэма - хочет толкнуть меня назад в Коктейльную Хибарку, но я не могу устоять. Мы не можем рисковать, чтобы нас еще раз поймали, и было слишком поздно.

– Нет, Фрэнк. Мы опоздали на два часа. Им там даже не будет.

– Хорошо. Тогда завтра.

– Завтра.

Я смотрю на ее лицо в поисках другого начала, другого шанса, чтобы убедить ее, что ее мама беспокоится о ней, но ее глаза устремлены на холод, исходящий от океана.

Конец разговора.

Завтра быстро наступает, солнце падает через окно и согревает мой ноги, как горячая ванная. Фрэнки проснулась и улыбается мне со своей кровати, через комнату, кислый привкус прошлой ночи испарился в новом свете. Мы принимаем душ и одеваемся настолько быстро насколько позволяет гламурная рутина Фрэнки, заглатываем овсяные хлопья и сок на завтрак, и выбегаем на улицу, прежде, чем Рэд и Джейн пригласят нас на очередную семейную туристическую поездку. После быстро остановки у общественного бассейна, чтобы вытащить нашу поддельную одежду для прогулки на яхте, мы направляемся на пляж.

Нам не нужно идти в Хибарку - мы находим Сэма и Джейка у алькова, смеющихся с отвратительной, страшной , злой, супер симпатичной девушкой. Мое сердце погружает в желудок, и на мгновение и превращаюсь в плохую подругу, тайно надеясь, что милаха с Джейком и не с Сэмом. Все что мы можем сделать это не повернуть назад, прежде чем они заметили нас.

– Привет. Идите сюда!, – Джейк видит нас и машет нам из воды. Должно быть она с Сэмом. На мгновение, я не уверена, что моя ноги заработают, но Фрэнки подталкивает меня положить наши вещи и растились наши пляжные покрывала.Я следую за ней в оцепенение, недовольная тем, что он уже с кем-то другим, и зла на то что мне не все равно.

Мы заходим в воду, и Сэм бежит обнять меня. Моя первая реакция целиком физическая, действует, прежде, чем мой ум может обрабатывать ситуацию и больше приготовится - чем так, озлобленность - моя реакция. Его босые ноги и грудь теплые напротив меня в воде, и я знаю, если я останусь как есть, не будет иметь значения сколько других девушек есть у него.

Я отстраняюсь как раз, когда Джейк представляет девушку. Теперь, я вижу ее тело - скорее, отсутствие тела - Я думаю, я почти достаточно стара, чтобы быть ее матерью. Хотя бы старшей сестрой.

– Это Кэти, – говорит Джейк. – Моя ребенок-сестра, - та, о которой я рассказывал.

– Какая разница, – говорит она, – я не ребенок.

Кэти. Я полностью забыла о его сестре. Я так рада и смущена, что почти смеюсь в слух. Она всего лишь на три года моложе меня, но это ощущается как будто между нами целая жизнь. Когда я смотрю на нее легкую улыбку и счастливые глаза, я не могу вспомнить, когда последний раз так себя чувствовала - вероятно, тогда, когда у Фрэнки обе брови были целыми.

Все утро мы проводим с серфинг трио,когда почти перед ланчем, группа девушек, одетых в розовые, манят Кэти присоединится к ним, чтобы съесть мороженное. Прежде чем она бросает нам, Кэти на прощание обнимает меня и Фрэнки , как маленькая сестра-подружка. Она милая, и плохо себя чувствую, что желала ей зла, когда мы только пришли.

То что мне нравится Сэм уже не вопрос - по крайней мере, я больше не могу притворяться . Все что я могу делать - это не отсчитывать оставшиеся дни наших каникул, после которых, я вновь не увижу его.

Но сейчас я не могу думать об этом.

После ухода Кэти, Фрэнки и Джейк становятся волнистой , целующейся, неотличимо массой плоти и ярких волос, торчащих из воды. Если дело пойдет так дальше, мне придется повысить уровень этого публичного спектакля с 13 лет до 17 лет .

Хорошо, что Сэм не похож на Джейка. Просто касание его ноги о мою ногу, под нашим секретным покровом океана, достаточно, чтобы свести меня с ума, и я знаю, что встречусь с ним сегодня, даже если мне придется оставить записку о моей фальсифицированном похищение.

Через пару часов, Фрэнки и я осторожно протестировали наш новый план побега, в надежде избежать плана с запиской с требованием о выкупе. В этот раз, мы ждем до тех пор, пока тетя Джейн точно не оказывается в своей комнате и точно, не производит никаких звуков. Затем, мы набиваем наши кровати, на цыпочках спускаемся вниз, выходим через переднюю дверь, и срезаем путь в сторону пляжа через дворы нескольких домов ниже. Это добавляет пять дополнительных минут нашему трудному путешествию, но так лучше, чем нарваться на предателей-родителей, вышедших в полночь на прогуляться по песку.

Следующая неделя проходит быстро, наши дни наполнены купанием , лежанием под солнцем, сном на песке, вечерами, проведенными в походах по пляжу к Хибарке. Каждый вечер я с Сэмом, все становится более напряженным, ближе и ближе к неизбежному конце.

Иногда, когда я с ним, что-то напомнит мне о Мэтте. Падающая звезда, аромат чьего-та шампуня, продолжительный смех, оборот речи от кого-то, кто проходит мимо вдоль пляжа. Когда это происходит, я закрываю глаза, считаю до десяти, и разрешаю ему уйти. Оставить меня. Вернуться в мои воспоминания , как будто это так же просто, как песня плывущая от костра, которые не возвращаю меня к нему каждый раз.

Это никогда не срабатывает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189116

Переводчики: DirtyTail