Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать пятая глава

Чувство вины, из-за то что я не рассказала Фрэнки о нас с Мэттом подавляло, но это меркло по сравнению с тем чувством неприятия, которое я ощутила, когда она прочитала мои самые личные, выдрала мысли и уничтожала их. Она вломилась в мое тщательно охраняемое сердце, украла единственное оставшиеся связующее, которая была у меня с Мэттом, и превратила во что-то уродское.

Я не могу даже смотреть на нее.

Что до Фрэнки, то она не могла смотреть на меня. После того, как мы пролили все тихие слезы на пляже, она в одиночку направилась назад в дом Эдди.

Мы сказали Рэду и Джейн, что вернется как раз перед началом обеда. Если мы появимся перед началом завтрака, насквозь мокрыми и с опухшими глазами, они будут знать, что что-то произошло. Мы должны переждать здесь.

Я поднимаюсь по лестнице на заднем дворе, на ноги и сердце давит грусть и усталость. Несколько человек расположились на шезлонгах перед бассейном, скрючившиеся от холода, не обратившие внимание на нашу с Фрэнки ссору. Я захожу в заднюю дверь, перешагиваю через груда, некогда бывшей парнем, чью одежду я узнала и понимаю, что прошлой ночью это он был заводилой в пивном пинг-понге. Я делаю несколько шагов в направление кухни, прежде чем замираю перед стеной с блевотиной, вонь от которой гордо возвещает о себе и пытается меня задушить. Кухню заполонили открытые коробки из-под пиццы и пластиковых стаканчиков, дверь-ставшая-столом сброшенная со своих подставок, и слой песка вперемешку с куртками, липкими от пива, покрывали пол ровным слоем.

Ни разу не слышала запах разлагающихся тел, но, мне кажется, что амбрэ этого дома будет точно ему соответствовать.

Тишина этого место диссонирует с коллективным храпом и тихим гулом, доносящийся из стереодинамиков. Красивые люди, собравшиеся на вчерашней вечеринке, превратились в сброд, свернувшийся как попало на полу в гостиной, вонючие, с размазанным макияжем, которые будут страдать похмельем, когда проснутся.

Я прокладываю себе дорогу в коридор, открываю три двери, прежде чем нахожу гардероб, в котором оставила наш с Фрэнки рюкзаки. Её рюкзак исчез, но мой на месте. Я медленно его расстегиваю, надеясь, что несколько последних часов всего лишь плод моего воображения, инициированный эйфорией от дурмана-Сэма.

Первое отделение пусто. В среднем лежит все то, что я упаковало накануне, кроме одной вещи, самой ценной для меня.

Я запираюсь в ванной, которую обнаружила еще прошлым вечером, со своим вещмешком. К счастью никто не обмочился мимо, так что я по-быстрому принимаю горячий душ, балуя себя роскошной ванной и средствами для тела, которыми уставлена полочка возле душа.

После душа я переодеваюсь в боксеры и розовую футболку, которые я брала для сна, запихивая свою мокрую одежду в средний карман рюкзака. Когда я вытираю запотевшее зеркало, мое лицо фокусируется и выглядит, к моему удивлению и разочарованию,по большей части таким, как я его помню. В комплексе с эмоциональным похмельем, опухшими красными глазами и уставше хмурым - обычной лицо доброй старой Анны, такое же как и прошлым вечером - ничего нового, никакого улучшения.

Вернувшись в переднюю часть дома, я осматриваю периметр, чтобы определить что Фрэнки не находится в непосредственной близости и нахожу место на полу, рядом с гостиной. В другом конце комнаты, Эдди отрубился на кожаном диване, в черном кружевном бюстгальтере, набитым салфетками, поверх его зеленой футболки.

Я слышу шум океана и мягких звук храпа вокруг себя. Я закрываю глаза и дышу медленнее, но сон ускользает от меня. Два часа назад, я представляла себе этот момент совершенно по другому - лежа на полу рядом с Фрэнки, тихо хихикая, пока рассказываю ей о том как прошел мой вечер, планируя наши последние дни С.Л.Л.

Вместо этого, мысли о Фрэнки сжимают мою грудь и пронзают меня гневными черными стрелами.

Мой разум дрейфует между безмятежными воспоминаниями о губах Сэма на моих губ и невыносимой печали от предательства того кого я любила и кому доверяла своей жизнью.

Я думаю, что слышу как кто-то у входной двери зовет и мельком гадаю, где устроилась Фрэнки. Прежде чем я успеваю списать это на свое воображение, я слышу это во второй и третий раз.

- Домоправительница! Домоправительница!

Объявлению предшествует несколько быстрых стуков и безошибочный звон ключей в замке.

- Мистер и миссис Донован ? Есть кто-нибудь дома? - открывается дверь, впуская солнечные лучи света, которые резко падают на лицо Эдди, но ему хоть бы хны. Я стремительно бегу вглубь в дома, чтобы спокойно наблюдать за чей-то драмой, без того, чтобы оказаться втянутой в нее.

- Что за...боже мой! Здесь кто-то умер ? - домработница подпирает входную дверь своим пылесосом и двинулась в сторону дивана, где наконец зашевелился Эдди.

- Привет, - зевает он, единственный выживший после штормовой вечеринки, выброшенный на берег в эпицентр боевых действий, усыпанный телами, бутылками, окурками, случайными предметами одежды, корочками от пиццы, пластиковыми чашками, осколками обязательно дорогой разбитой скульптуры и песка.

- Эдвард, где твои родители? - спрашивает она, сложив пухлые руки на груди.

Эдди медленно садится и оглядывает нанесенный ущерб.
- Не волнуйся, Мэгги, - говорит он ей хриплым голосом. - Тебе нет необходимости все это убирать. Я сам.

- Гмм. Когда они вернутся?

- Завтра, наверное.

- Наверное у тебя было что-то вроде вечеринки, - говорит она, схватившись обеими руками за свою грудь и кивая головой на нижнее белье Эдди.

- Какого ...? - Эдди протягивает руку до кружева на своем теле и качает головой, явно не помня как оно попало туда.

- Тогда хорошо. Просто позови нас если тебе что-нибудь понадобиться, Эдвард. - Пинком она убирает бутылку из дверного проема, тащит прочь пылесос и затем позволяет входной двери захлопнуться. Бутылка катится по полу и останавливается напротив коробки из под пиццы рядом с ногами Эдди.

- Дерьмо. - Он опирается на диван, положив голову на руки, даже не делая попыток снять бюстгальтер.

- Попался? - спрашиваю я, выбираясь из своего уголка в углу комнаты.

- Не, просто голова раскалывается.

- А домоправительница не расскажет твоим родителям?

- Возможно. Но это ерунда, пока я буду прибирать за собой. Такое каждое лето происходит. У них нет времени на переживания.

Я поворачиваюсь к Фрэнки. Видишь? Есть целая вселенная родителей, которым плевать. Но, потом вспоминаю, что Фрэнки нет рядом со мной, да ко всему прочему, я же ненавижу её.

Я предлагаю помощь Эдди в уборке, начиная предпринимать усилия в этом направление, но от отказывается.

- Мэгги вернется, - говорит он. - Это небольшая игра в которую мы играем. Она притворяется удивленной и обеспокоенной, потом уходит. Я просыпаюсь и выпроваживаю всех вон. Затем она возвращается и помогает мне привести все в порядок.

- Должно быть ты ей нравишься.

- Не особо. Ей нравится тысяча баксов в виде чаевых. - Эдди наливает немного кофе и начинает будить мертвых лежащих вокруг дома , у бортика бассейна и во дворе. Я спрашиваю его не видел ли он Фрэнки?

- Ага, она наверху. Вы типа вчера перебрали. Обе выглядели как дерьмо!

Я выдавливаю улыбку.
- Меня назвали и похуже.
Всего каких-то два часа назад.

В кухне я наливаю тебе чашку черного кофе и жду Принцессу Перино. Я, возможно, могла бы по именно назвать тысяч семь человек, с которыми с предпочла бы спуститься вниз по пляжу этим утром, но мы не можем рискнуть появиться у дома по отдельности. Насколько дядя Рэд и тебя Джейн знают, мы весело провели время на пижамной вечеринки Джеки и Саманты, допоздна не ложились спать, хихикая устраивали бои-подушками и проходили тесты в Космо, что нам нужно несколько часов в своих собственных постелях, чтобы отоспаться.

Через час, Фрэнки топает вниз по лестнице, полностью скрыв косметикой любые следы потрясения. Для меня, она устраивает целое шоу с обниманием Эдди на прощания и благодарением его за классную вечеринку. Затем, не поворачивая даже чуть-чуть головы в мою сторону, она вешает свои рюкзак на плечо и выходит через черный вход и идет вниз к пляжу, подбородок поднят вверх, живот втянут, плечи расправлены, грудь вперед - свирепый феникс с каштановыми волосам восстает из пепла разрыва с ее лучшей подругой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189121

Переводчики: DirtyTail, vikaz