Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать шестая глава

Я продолжаю идти на безопасном расстояние от нее, мои смешанные чувства колеблющиеся между сожалением и злостью, проводят больше времени в последнем лагере. Фрэнки не разу не посмотрела назад, уверенна в том, что я не позволю ей уйти далеко вперед. Она, так же как и я хорошо знает, что если мы не появимся вместе ведя себя естественно, нам придется многое объяснять.

Я пробегаю последние тридцать футов, чтобы убедиться что мы вместе взойдем по лестницы во дворе, улыбаясь, картинка - идеальные лучики солнца возвращаются домой с девичника. Как по сценарию, Рэд и Джейн на кухне что-то шинкуют на обед.

- Привет, девочки! - сказала тетя Джейн, вытирая руки о свои шорты. - Как прошла пижамная вечеринка ?

- Хорошо. - одновременно ответили мы.

- Не похоже, чтобы вы выспались, - сказал дядя Рэд из-за своей газеты.

- Пап, обычно на пижамную вечеринку ты не спать приходишь.

- Простите мое невежество, - говорит он, сложив бумаги и бросив их на стол. - Чем вы занимались ?

- Разным. Правильно, Анна ? - голос Фрэнки высок и презрителен.

- Ой, ну вы знаете, - говорю я, хватая яблока со стола и делаю огромный , преувеличенный укус. - Выпивка. Мальчики. Как обычно.

Глаза Фрэнки вылезают из орбит, но Рэд и Джейн только смеются. Им никогда бы не пришло в голову, что я говорю правду.

- В таком случаи, в следующий раз я пойду с вами. - Тетя Джейн подмигивает и уставит на стол бутерброды и кукурузные чипсы, посмотрев на меня на секунду дальше. После той ночи на крыльце, мы больше не говорили о Мэтти и Фрэнки. Я гадала, видит ли она сейчас отстраненность между ее дочерью и мной,

Мы кинули свои сумки в гостиной и заняли свои места за столом, приняли самые естественные позы из возможных. Я так устала, что у меня могут начаться галлюцинации. Мое сердце билось так , будто по венам бежала черная патока и шея горит, пока я ожидаю очередного колкого комментария от Фрэнки.

Хоть, его нет. Она кидает мне пару грязных взглядом, когда Рэд и Джейн не видят, которые я со всем сердцем вернула ей, но ее рот закрыт на замок. Я заставляю себя съесть большую часть бутерброда и несколько чипсов, прежде чем уйти в нашу комнату, чтобы выспаться.

- Хорошо, - сказал дядя Рэд. - Мы разбудим вас позже к ужину. Вы решаете куда мы пойдем ... куда захотите.

- Спасибо, дядя Рэд. - я ставлю свои тарелки в раковину и поднимаюсь вверх по лестнице. Придумывать внезапную, смертельную болезнь, чтобы избежать вечера в компании с Фрэнки не выход, так что я смиряюсь с этим, выкидываю это из головы и заползаю между прохладными белыми простынями своей кровати, на время стирая из существования последние несколько часов. Бум!

Через пару часов, Фрэнки будит меня, ударив по моей кровати.

- Что? - огрызнулась я.

- Вставай. Через пятнадцать минут мы идем на ужин.

- Ой, спасибо за предварительное уведомление.

- Да пофиг.

После "милования", Фрэнки я собираемся к ужину в тишине, работая вокруг друг друга, как будто тот , кто первым заговорит или посмотрит в глаза другому, обратится в камень. Через каждые несколько минут она бросала взгляда в мою сторону и я в ее сторону, ожидая улыбку, сочувственный наклон головы - любой признак того, что мы когда-нибудь снова заговорим.

Но никто не делает первый шаг.

Нет Фрэнки, которая, скорее прости вселенную забравшую Мэтта прежде чем рассмотрит возможность простить меня за то, что я не рассказала ей о том что произошло между нами.

И уже точно не я. Не важно как весело мне было с Фрэнки, не важно как сильно я люблю ее и хочу проводить с ней каждое лето , не важно что я хотела позаботиться о ней ряди Мэтта - я знаю, что никогда уже не будет как раньше.

по происшествию нескольких неловких минут, Фрэнки нарушает тишину, слезы наворачиваются от колючего шепота.

- Я просто не понимаю, как ты могла не рассказать мне об этом!

- Ох, ты серьезно ? - прошептала я в ответ, с силой дергая расческу через свои волосы. - Я должна была тебе рассказать о Мэтте, но тебе значит можно врать мне насчет Йохана и Джейка?

- Это совершенно разные вещи и ты знаешь об этом!

Хватить пытаешься оправдать свое вранье , Фрэнки. Я сыта этим по горло!

- Девочки, пошли! - позвал Рэд снизу. - Мы идем на ужин, а не на выпускной бал.

- Пять минут, пап! - кричит Фрэнки, повернувшись ко мне. - Ох, значит полагаю что, как друг я просто ужасный монстр, да ? Я заставила тебя поехала с нами и я заставила тебя потеряла твою глупую девственность и я заставила тебя солгать о Мэтте ?

Я хватаю ее за запястье и смотрю ей в глаза, почти нос к носу. - Знаешь что Фрэнки? С меня хватит. - Я откидываю ее руку в сторону и быстро смотрю на себя в зеркале.

- Не переживай, - говорит она моему отражению. - Никто не заметит.

Всю ночь, Фрэнки сама доброта и очарование, рассказывает Рэду и Джейн о несуществующих девушка, играх в которые мы никогда не играли и о фильмах, которые мы никогда не смотрели, время от времени смотря на меня, чтобы я добавила недостающую деталь или "Ох, это я помню! Было так весело!" Рэд и Джейн выглядит забавно, идеальный снимок нормальных летний каникул с их нормальной дочерью и ее нормальной лучшей подругой. Что может быть лучше этого?

- Я так рада, что мы поехали вместе, - сказала тебя Джейн, потянувшись за руку Фрэнки через стол в "Курортном Бистро Шелли". - Может мы должны вернутся сюда в следующем году.

- Может мы сможешь заставить приехать Хелен и Карла, - говорит дядя Рэд.

- Классно звучит, мам! - Фрэнки кидает еще один грязный взгляд в мою сторону. - Очень жаль, что мы не можешь остаться еще на пару недель, да Анна?

Я думаю о Сэме и улыбаюсь. - Да, очень жаль.

После ужина, Пэринос ведут нас к пирсу. Должно быть это последние выходные на пляже для всех - место переполнено.

- Сегодня людно. - Рэд уклоняется , чтобы избежать столкновения с ребенком в коляске. - Почему бы нас не пойди на другую сторону пляжа. Там мы еще не были.

Ну, может быть вы и не были. Но ваша дочь и я практически живет там сейчас.

Мы медленно идем вверх по бульвару, Фрэнки и я на несколько шагов позади, с сжатыми кулаками, наши вынужденные улыбки никого не обманут.

Тетя Джейн спрашивает хотим ли мы где-нибудь остановится, чтобы поест десерта и раз кивать и улыбаться легче, чем качать головами и изобретать причину того почему мы не хотим десерта, мы согласны на все.

И раз у вселенный есть на этот счет свои таинственный план, сегодняшний день не должен чем-то отличаться, вот почему никто из нас особенно не удивлен обнаружив, что Джейн страсть как хочет фруктового коктейля.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189123

Переводчики: DirtyTail