Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать восьмая глава

— Анна, в чем дело? Что случилось?

— Фрэнки. И. Я. Больше не. Разговариваем! — Это выходит цепочкой икоты.

— Вы поссорились?

Я киваю, открываю рот, чтобы рассказать ему об этом, но мой мозг перехватывает срочную телеграмму: Привет, тупица. Остановись. Сэм не знает о Мэтте.Остановись. Прикрытие сдуло. Остановись.

— Я так много чего тебе не рассказывала, Сэм. Я даже не знаю с чего начать.

Я отстранилась и прислонилась к перилам террасы, чтобы сделать глубокий вздох, наблюдая за луной над океаном. Я хотела чтобы здесь все было по другому. Я хотела быть кем-то другим. Анной - путешественницей, женщиной страстей и приключений! Не Анной - жалким другом, которая нарушает обещания и пишет письма погибшем парням.

— Давай пройдемся, — говорит он, его рука теплая и успокаивающая на моем плече. — И когда тебе станет лучше, ты сможешь рассказать мне то, о чем хотела рассказать.

— Хорошо.

Мы проходим весь путь до дома Эдди, прежде чем я достаточно разбираюсь у себя в голове, чтобы начать говорить.

— Это длинная и сумасшедшая история, Сэм.

— Все хорошо, Анна Эбби. Я рядом.

— Хорошо. Год назад был парень. Он мне очень нравился. Я имею в виду сильно ... с тех самых пор как я была ребенком.

— Фрэнки знакома с ним?

— Мы трое были лучшими друзьями. Мы практически выросли вместе.

— Запутанно.

— Очень. В общем, в прошлом году в день моего рождения, он, наконец, поцеловал меня. — Сэм молчит, сосредоточившись на своих нога, которые отрывались от и касались песка. Странно рассказывать ему по многим причинам, но слова выходят слишком быстро, чтобы я смогла их остановить, даже если бы захотела.

— Мы начали все время проводит вместе... даже больше, чем раньше. Каждую ночь. Только мы не знали, как рассказать Фрэнки, потому что мы не хотели, чтобы она испугалась или почувствовала себя лишней или что-то типа того.

— Имеет смысл, — говорит Сэм.

— Он подумал, что будет лучше если он сам расскажет ей, так что я пообещала ему что ничего не скажу. Но до того, как он успел поговорить с ней, он... — Я почти подавилась словом, держа свою руку напротив руки Сэма, чтобы остановить наше движение вдоль берега.

- Куда он делся? - спрашивает Сэм.

- Он просто... он...Прости. Подожди. - Слова этой истории тысячи раз прошли через мои руки на страницах моего дневника, но ни разу не покинули моих губ к уху другой живой души. Я делаю несколько глубоки вздохов, прежде чем могу посмотреть в глаза Сэму и произнести это. - Он умер, Сэм. Он умер от порока сердца, о котором никто не знал.

Я рассказываю об аварии и жду автоматического извинения, неуклюжей путаницы, тишины, "Прощай мне не нужно этого". Но Сэм просто вытирает мои щеки своими пальцами и обнимает меня.

- С сдержала свое обещание ему. Я так и не рассказала Фрэнки о нас. Но когда вчера вечером мы были у Висты, она прочитала мой дневник и узнала.

Сэм отстраняется от меня. - Подожди, она из-за этого злится на тебя? Но как же...

- Еще еще кое-что, Сэм, - я качаю головой. - Фрэнки тоже была с нами в машине. Вот так она получила шрам на брови. Мы трое были неразлучны. Мэтт он...Мэтт был...он брат Фрэнки.

Сэм таращится на меня, глаза и рот широко раскрыты. - Твою же м...Я имел в виду, ого.

- Во время их каникул он собирался рассказать ей, когда они останутся наедине. Он так переживал, как она себя почувствует... он хотел убедиться, что она не против этого. Они должны были уехать, через месяц после того, как мы сошлись. Я ненавидела встречаться тайком у нее за спиной, но я пообещала. Месяц не казался большим сроком, чтобы сохранить секрет.

- Когда он умер, все закончилось. Все что я чувствовала стало не важным... Фрэнки потеряла своего брата и я была их лучшем другом. Все было просто. Я всегда буду хранить этот секрет. - я делаю глубокий вздох, сосредоточившись на мягких глазах Сэма.

- Анна, я не могу поверить в это, - мягко сказал он. - Я не знаю, что и сказать. Я понятия не имел.

- Фрэнки и я не хотели вам рассказывать. Здесь будет ... я не знаю, сложно.

- Что ты имеешь в виду?

- Это тяжело объяснить. Я думаю, люди бояться всего, что связанно со смертью , и когда они узнают об этом, это вроде как, единственное что ассоциируется с тобой и все что они может делать, это жалеть тебя. Все ваше существование сводиться к этому одному событию.

Новая волна печали проникает в меня, когда я думаю обо всех тех ночах в комнате Фрэнки, без разговоров или действий. Иногда после школы мы буквально просто сидели на полу с нашими рюкзаками все еще на плечах, таращились на стену и плача.

Первые несколько месяце в школе были ужасными - люди шептались и делали сочувственные выражение лиц, когда мы проходили по коридорам.Учителя и девушки оставляли цветы и записки перед шкафчиком Мэтта и отводили глаза в сторону, когда мы прогуливали уроки. Большинство человек в нашем классе - включая наших так называемых друзей - избегали нас так, будто смерть и печаль были заразными. Большинство их них не знали о его сердце и не могли решить, что было хуже - потерять брата или друга, или пережить аварию, которая якобы убила его. Никто не знал правил - что сказать, было ли нормально смеяться или жаловаться о таких вещах, как родители или оценки и о новых туфлях Фрэнки, когда у Фрэнки и меня были "серьезные" проблемы.Но к середине года, Фрэнки была полностью в режиме "забыться в парнях", все вернулась на свои места для всех остальных и память о смерти Мэтта исчезла, как засохшие цветы, засунутые в вентиляционное отверстие его шкафчика.

- Боже, Анна, - произносит Сэм, глаза все еще широко распахнуты.

Я киваю. - После того, что произошло, мы потеряли много друзей.За прошедший год, остались только я и она. И сейчас, кто знает?

- Наверное, она просто в шоке. Может тебе стоит попробовать поговорить.

- Сэм, она украла и прочитала мой журнал. Потом кинула его в воду. И затем, я узнала, что она врала мне об этом...ну, о многих вещах, о которых она не должна была врать. Не думаю, что мы сможем разобраться.Я думаю, мы расстаемся. - Мой голос дрожит, колеблясь между гневом и печалью.

- Иди сюда. - Сэм обнимает меня, окутывая меня в свой запах. Мы в течение долгого времени стоим напротив океана, его руки делают круги на моей спине, пока я слушаю как бьется его сердце - сильное и целое, как волны.

- Спасибо, - говорю я, отстраняясь, чтобы вытереть глаза и выпустить около четырнадцати месяце сдержанных вздохов. - Ты единственный человек, которому я на самом деле рассказала о Мэтте. Нелепо, не правда ли?

Сэм улыбается. - Определенно не "Что Я сделала Прошлым Летом" к которому я привык.

Мы стоим молча, в течение некоторого времени наблюдая за волнами, держась за руки. Его большой палец нежно поглаживает мою ладонь, убаюкивая меня как покачивание воды перед нами.

На обратном пути Сэм говорит, что я должна дать Фрэнки еще один шанс.

- Я не оправдываю ее, но подумай об этом. Анна, вы - лучшие друзья.

- Не знаю, смогу ли я. Она лгала мне об многих вещах. И она полностью осквернила и уничтожила мои личные мысли.

- Я имею в виду, что вы обидели друг друга. И обе потеряли любимого человека. Не потеряйте друг друга.

- Ага. Я думаю, что видела это в спецвыпуске "После Школы".

Он улыбается. - Просто подумай об этом, хорошо?

Мы договорились встретиться завтра вечером, чтобы попрощаться. На улице возле дома, Сэм целует меня и ждет, пока я не окажусь у двери, прежде чем помахать и развернуться в сторону своего конца пляжа.

Дверь по прежнему была не заперта и я предположила, что Фрэнки еще не вернулась, хотя, я удивлена, что мы не столкнулись с ней и Джейком на обратном пути. Но когда я поднимаюсь на верх, Фрэнки спит в своей постели, как будто она была там все время, ее тело поднимается и опускается под тонкой, белой простыней. Луна со стеклянной крыши отбросила ее силуэт на стену и напомнила мне о том времени, когда мы были детьми, как мы лежали на ее кровати и делали кукол из теней на потолке своими руками и фонариком, болтали и хихикали, пока Мэтт не стучал по стене в своей комнате по соседству и говорил нам идти спать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189126

Переводчики: DirtyTail