Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать девятая глава

— Просыпайтесь, мои красавицы. — Стоя в дверях, нежно зовет Рэд, пока мы не открываем наши глаза.

Фрэнки и я медленно садимся, выпутывая самих себя из простыней и футболок. Первые минуты бодрствования, как всегда нейтральны, пока мы вспоминаем о вчерашнем дне и его значение. Я почти забываю, что зла на Фрэнки. Но все возвращается и я как раз во время перестаю автоматически улыбаться.

— Доброе утро, Твинкис, — говорит Рэд. — Мама готовит большой завтрак, так что надеюсь вы проголодались. — Он закрывает дверь, тишина обдувает пространство, которое он оставляет после себя.

Фрэнки и я выбираемся из кроватей и натягивает толстовки. Мы не в ссоре, мы просто не разговариваем. Я хочу спросить, где она провела вчерашний вечер, была ли она с Джейком, и что происходит между ними. Но я не планирую разрушить основное правило не разговаривать друг с другом, чтобы позлорадствовать о своем превосходстве знания и опыта в плане ЭТОГО.

Внизу, мы жадно поглощаем лучший, самым экстравагантном завтрак приготовленной тетей Джейн. Стол накрыт свежими фруктами, волшебными французскими ванильными тостами Джейн, яйцами, гренками, кексами - всем тем, что мы не можем упаковать или оставить после себя. Во время еды, пресытившиеся и счастливые, мы легко смеется, разговариваем о том, как весело мы провели время во время этого путешествия. Мы загорелы и расслабленны, и на мгновение я и Фрэнки забывает, что злимся друг на друга. Это начинается с "Не могла бы ты передать мне масло?" и продолжается дальше пока мы смеемся над нашей первой ночью на пляже, изображением ангелов на песке вместе с тетей Джейн.

Во время крошечных временных трещинок, я хочу ее обнять, извиниться перед ней, рассказать ей о своем обещание, оставить все обиды позади. Но потом я вижу вспышку - ее, читающий мой дневник, тем насмешливым голосом, то как она выбросила его в океан, как плоский камушек - и злость и обида сразу возвращается назад. Но ради Рэда и Джейн, и последнего дня на пляже, я готова держать себя в руки.

Но я не могу заставить эти чувства исчезнуть.

После завтрака нас засасывает в круговорот пыток известных как День Веселья Дяди Рэда.

Сначала : злосчастный пляжный теннис. Я и Рэд против Фрэнки и Джейн.

— Да ладно, пап, — ноет Фэнки, пока Рэд передает плоские деревянные ракетки. — Разве это немного не по детски?

— Конечно, — говорит он, улыбаясь. — Но когда я в последний раз проверял, ты все еще была моим ребенком.

— Но паааапочка! — Фрэнки морщит брови и пытается пробить дядю Рэда на симпатию, но сегодня это на него не действует.

— Уваж своего старика, — говори он, бросая резинновый мяч в ее сторону.

— Анна, ты всегда так хорошо о ней заботилась. — Тетя Джейн похлопывает меня по коленке, когда приносит нам миски с шоколадным мороженным. — Фрэнки, тебе повезло иметь такую подругу, как Анна.

— Ага, повезло, — говорит Фрэнки. — Эм, Анна?

Я отрываю взгляд от своей миски с мороженным, сердце немного оттаяло,
раздумываю, принять ли это как запоздалое извинение, которое готово в любую минуту сорваться с ее уст.

— Анна?

В любую минуту.

— Да, Фрэнк.

И вот оно уже на подходе.

— У меня отели на Бродвее и Парк. — Она протягивает свою руку и хлопает глазками. — Ты должна мне 12 тысяч долларов.

— Как поживает пациент? — спрашивает дядя Рэд, пока мы скучаем за игрой в Монополию.

Фрэнки устраивает целое шоу, поправляя подушку в ногах и встряхивая лед в своем бокале.

— Я в порядке, — говорит она. — Хотя все еще жжется.

— Как думаешь, ты можешь ходить?

— Даже не знаю, пап. Наверное, мне не стоит рисковать. Не хочу, чтобы стало хуже.

Должна. Устоять. Против желания. Опрокинуть лимонад на ее хорошенькую головку.

— Жаль, — пожимая плечами говорит Рэд. — Думаю, нам стоит отменить наши планы на сегодняшний вечер.

— Наверное, стоит, — говорит Фрэнки, встряхивания свой лимонад в руке и вздыхая, так будто на ее загорелых плечиках лежит вес всего мира.

— Очень жаль, — говорит тетя Джейн. — Куда же мы денем билеты на концерт в пятом ряду, дорогой.

— Билеты? — одновременно спрашивает Фрэнки и я.

— Да так, просто небольшое шоу в Филлмор в Сан-Франциско. Аэроплейн Пайлотс? — из конверта на стол Рэд вытаскивает четыре билета. — Ох, Хелокопрес Пайлотс, точно. Наверное, местная группа. Уверена, что бы даже не слышали о ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189130

Переводчики: DirtyTail