Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Тридцать вторая глава

Поездка домой - это как посмотреть самые яркие моменты нашего прибытия в быстрой перемотке. Из машины, мы поворачиваемся для того, чтобы понаблюдать за тем, как огненно-оранжевые окна дома исчезают за пальмами, пока не останется только кончик деревянного айсберга крыши. Дорога вьется дальше вниз и дом стерт, вернулся назад на фотографии и сказки из которых он возник.

Мы не делаем остановку у Лунного бульвара, чтобы попрощаться с "Бризом" или "Сладкой Каролин" или стендом с открытками или туристами в их ярко-зеленых спандексах, но Рэд замедляет ход для того, чтобы Джейн сделала снимок знака, расположенного в дальнем конце города.

Вы покидаете Занзибар Бэй

Спасибо за визит!

На шоссе Рэд останавливается на смотровой площадке, где во время нашего прибытия мы впервые увидели тюленей, настаивая на том, чтобы мы сделали еще одно официальное, семейное фото для сравнение.

Тюлени там же где мы оставили их, лают и играют на берегу.

Ограждение, информационный знак и стол для пикника так же где были всегда.

Доломитовые валуны по-прежнему защищают утес от обвала в море, как они делали это на протяжение тысячи лет.

Вся моя жизнь изменилась за последние три недели, но пока тюлени воют на Тихий Океан, все вокруг меня остается точно таким же.

- Ребята, вы в порядке? - спрашивает дядя Рэд, когда мы запрыгиваем назад в машину. - Я удивлен, что вы не снимаете это.

- Просто устали, - говорит Фрэнки, игнорирую камеру у себя в рюкзаке.

- Я тоже не хочу уезжать, - говорит тетя Джейн.- Но, я могу поспорить, что в следующей году мы совершил еще одну поездку.

Мы киваем, как роботы и смотрим в разные окна на заднем сидение.

В аэропорту мы возвращаем арендованную машину, регистрируемся и мчимся через пункт досмотра, на фоне того же потока воссоединений и расставаний, свидетелями которых мы становимся по пути. Те же люди. Те же "приветы" и "Пока". Те же "начала" и "завершения". Те же "До" и "После".

Мы добираемся до ворот с запасом времени для забега в "Джек Джава", но Фрэнки и я делаем заказы порознь. Мы больше не снимаем каких-либо пародийный интервью. Мы не выдумываем истории о других ожидающих пассажирах. Мы пьем ваши дорогие молочные коктейли и стараемся на заснуть до посадки на самолет, не упав замертво.

Скоро мы на своих местах, слушаем инструкции члена экипажа и следующих вместе с информационной картой пассажира, удобно расположенных в карманах на наших сидениях.

Фрэнки позволяет мне занять место у окна и быстро отрубается у меня на плече, слушаю новый плейлист HP, который она создала на свое айподе после концерта. Пока я наблюдаю за тем, как белые точки парусников исчезают в огромное океане , Золотые Врата становятся серией подвесных красных спичек, и я думаю о маме и папе, гадая заметят ли они как сильно я повзрослела за эти короткие три недели. Буду ли я говорить или выглядеть по другому? Узнают ли они ?

Да, Анна такая милая девочка, но это было до инцидента. Мы предпочитаем не говорить об этом.

Мы возвращаемся домой после полуночи по времени Восточного побережья и у меня уходят все оставшиеся силы на то, чтобы попрощаться с Пэриносами, обнять маму и папу, и дотащить себя до свой комнаты. Помимо набора чистых простыней на кровати, моя комната точно такая же,какой я ее оставила - знакомая, удобная и ожидаемая. Я знаю, какая доска в полу заскрипит под моими шагами. Я знаю, в каком шкафу лежат мои носки. Я знаю, какой монстр живет в шкафу и какой под кроватью, и когда я заползаю между простыней и кладу голову на свою старую, комковатую подушку, я дотягиваю простыну до подбородка , закрываю глаза и позволяю себе подумать о том, что может быть я никогда не покидала этой безопасного, скучного места с его старыми, предсказуемыми призраками.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189134

Переводчики: DirtyTail