Fortunes of War (1987) / Фортуна войны (мини-сериал): 1. The Balkans: September 1939

Он всё потерял.
Билет, удостоверение личности, паспорт, деньги.

like_or_not 09.11.13 в 21:26

Одну секунду!

like_or_not 09.11.13 в 21:27

- Кто это был?
- Беженец. Кажется, еврей.

like_or_not 09.11.13 в 21:29

Что с ним будет?

like_or_not 09.11.13 в 21:29

А что будет со всеми?

like_or_not 09.11.13 в 21:31

Где мы на этот раз?

like_or_not 09.11.13 в 21:31

Это Румыния, дорогая.

like_or_not 09.11.13 в 21:33

- Какое-то мрачное место.
- Сейчас ночь.

like_or_not 09.11.13 в 21:33

Все равно.

like_or_not 09.11.13 в 21:34

Меня зовут Якимов. Принц Якимов.
У меня есть британский паспорт.

like_or_not 09.11.13 в 21:34

Эти огни, светящиеся в темноте,

like_or_not 09.11.13 в 21:36

они похожи на глаза животных.
Это могут быть животные?

like_or_not 09.11.13 в 21:36

Может, волки.

like_or_not 09.11.13 в 21:37

Ну вот мы и приехали, дорогая.

like_or_not 09.11.13 в 21:37

До свидания. До свидания.

like_or_not 09.11.13 в 21:38

Добро пожаловать в Бухарест.
А вот и такси.

like_or_not 09.11.13 в 21:41

Камеру хранения!

like_or_not 09.11.13 в 21:42

Что это за место?

like_or_not 09.11.13 в 21:43

- Это отель "Athenee Palace".
- Мы не остановимся здесь?

like_or_not 09.11.13 в 21:43

- Слишком дорого для нас. Слишком дорого
для кого-либо.
- Тогда кто останавливается здесь?

like_or_not 09.11.13 в 21:44

Иностранные дипломаты, журналисты из Fleet Street,
опустившиеся аристократы.

like_or_not 09.11.13 в 21:53

Многие из них строят козни друг другу.
Нет, вот, где мы остановимся.

like_or_not 09.11.13 в 21:54

- Мы можем позволить себе остаться здесь?
- Конечно, нет.

like_or_not 09.11.13 в 21:56

Прошу прощения, дамы. Не могли бы вы
указать мне путь к Британскому посольству?

like_or_not 09.11.13 в 21:57

Спасибо, дорогие.
Премного благодарен.

like_or_not 09.11.13 в 21:58

Ты уходишь?

like_or_not 09.11.13 в 21:59

Просто заскочу в университет, дорогая.
Это не займет и часа.

like_or_not 09.11.13 в 22:00

Может, подождешь, пока не приедет
профессор Инчкейп?

like_or_not 10.11.13 в 07:53

Ну, студенты вот-вот будут там.

like_or_not 10.11.13 в 20:02

Ты даже не представляешь,
сколько в них энтузиазма.
Ты найдешь, чем заняться.

like_or_not 10.11.13 в 20:54

Маленькие обезьяньи лапки.
Выглядишь уставшей.

like_or_not 10.11.13 в 21:00

Пока!

like_or_not 10.11.13 в 20:56

Я не уверен, что тебе стоило
приезжать в Бухарест, дорогой мой.

like_or_not 10.11.13 в 21:02

Теперь, за три месяца, что нас
здесь не было,

like_or_not 11.11.13 в 04:14

в Европе произошли радикальные
политические изменения,

like_or_not 11.11.13 в 04:18

и поэтому мы вводим этот новый термин
в тени фашизма,

like_or_not 11.11.13 в 04:26

окруженный войной и слухами о войне.

like_or_not 11.11.13 в 04:27

Так что вы будете удивлены,
как это отразится на том,
что мы здесь делаем.

like_or_not 11.11.13 в 04:38

Но не пугайтесь.
Наша работа здесь слишком важна,

like_or_not 11.11.13 в 04:40

чтобы быть прерванной каким-то подлым
маленьким человечком, вроде Адольфа Гитлера.

like_or_not 11.11.13 в 04:42

Мой отец считает, что было очень мужественно
с вашей стороны вернуться в Бухарест.

like_or_not 11.11.13 в 04:44

О, ерунда. Немцы скоро будут бомбить Лондон.
Мне здесь гораздо безопаснее.

like_or_not 11.11.13 в 04:50

Не думаю, что для евреев Бухарест
безопасное место, профессор.

like_or_not 11.11.13 в 04:51

Мы все должны выстоять против фашизма.
Вместе, где бы мы ни были.

like_or_not 11.11.13 в 04:53

Отец хочет, чтоб вы пришли к нам на обед.

like_or_not 11.11.13 в 04:54

Он говорит, что хочет еще раз
встретиться с человеком,
который учит меня английскому.

like_or_not 11.11.13 в 04:55

Ну, вы говорите гораздо лучше по-английски,
чем я, Саша.

like_or_not 11.11.13 в 04:56

За это мы должны благодарить
английскую систему образования.

like_or_not 11.11.13 в 05:07

Мы будем вместе работать
над ее уничтожением, товарищ!

like_or_not 26.11.13 в 20:35

Простите, что отвлекаю, дорогой мой, да,
не могли бы вы указать мне путь
к Британскому посольству?

like_or_not 11.11.13 в 05:30