Готовый перевод Deadly Premonition / Deadly Premonition: Глава 1

Полли, что это за снимок?\

А, этот? Мы сделали его, когда\башню с часами только построили.

Пятьдесят лет назад?\

Верно. Это я в середине.\\\Я тогда пользовалась популярностью. \Мужчины вокруг так и вились.

Простите, что заставила вас ждать. \Распишитесь здесь, пожалуйста.

Мистер Морган? Мистер Морган!\

Ой, простите, Полли.\\\Я просто вспоминал старого приятеля. Человека,\который был со мной очень и очень долго.

Видимо, он был очень\хорошим другом.\\Иначе с чего бы вы\сейчас его вспоминали?

Так и есть. Мы часто спорили, но он\был по-настоящему хорошим человеком...\\Сейчас он покинул меня, ушёл...\Туда, где мы не сможем больше встретиться.

Жаль слышать.\\\Но раз он был вашим другом,\уверена, что у него всё хорошо.

Спасибо, Полли. Знаете? \Я тоже так считаю.

\\

\\

\\

Мальчики, тут опасно\бегать!

Дедуля! Скорей, скорей!\

Дедуля! Ты слишком медленный!\

О, Анна...\

\\

\\

\\

\\

Подождёшь ещё чуточку?\

Это не займёт много времени.\

Прости, что заставили ждать. \Скоро всё начнётся.

Пришла пора начать.

...к... Зак...\

Зак, ты меня слышишь?\\\Это я, Йорк.\

Если ты меня слышишь,\ответь, пожалуйста.

В чём дело? Зак...\\\Ты меня слышишь?\

Если слышишь, скажи\хоть что-нибудь. Зак...

Хорошо...\Я уж подумал, что ты уснул.

Зак, только не удивляйся. \На этот раз преступление совершено \\в сельской местности.\Давай не будем спешить.\\Идёт, Зак?\

Фрэнсис Йорк Морган\[Специальный агент ФБР]

Конечно, на это можно смотреть и иным образом.\\\Но это в корне неверно.\

Слушай.\

Да, я знаю.\Он делает с Томом ужасные вещи. \\Мерзкие и даже садистские.\

Но это нормально до тех пор, \пока Том сам того хочет.

Подумай об этом. О его действиях.\Он сам лезет на рожон.

Работа его партнёра - удовлетворять\эти желания. И Джерри это понимает.

Доказательства? \\\Ну что ж, в шоу "Том и Джерри"\герои живут в одном доме...\\Алло?\Алло?!

Зак...\\\Поверить не могу, что бюро так и\не предоставило мне спутникового телефона.

Из-за этих малюток меня снова\занесло в какую-то глухомань.

Ну и ладно. Не буду жаловаться, даже если \всё это окажется пустой тратой времени.\\Мне хотя бы ненадолго удастся вырваться \из городской тесноты.\\Верно говорю, Зак?\

Подозреваемая из нашего последнего дела -\та ещё была девица...

Кто бы мог подумать, что к её ногтям\были приделаны лезвия?\\С ума сойти, настоящее безумие. \\\По крайней мере, теперь я могу\покрасоваться шрамом.

"Видите? Я заработал его, когда\арестовывал подражательницу женщины-кошки".\\Женщины... Чокнутые создания.\Как считаешь, Зак?

Зак, пора нам попрощаться с цивилизацией.\

Похоже, нас ждёт радушный приём.\\\Пожалуй, я оставлю всю эту\приветственную часть на тебя, Зак.

Мисс, это ваше?\

Я побывал во множестве безумных \переделок, но эта.\\Эта бьёт все рекорды.\

Впервые на меня нападают \столь открыто.\\Зак? Можешь придумать мне логическое\объяснение произошедшему?

Проехали. Можешь не отвечать.\Жизнь без загадок скучна.\\Правда, Зак?

Что-то явно не так в \этом городе.\\Чувствуешь, Зак?\\\Кофе предупредил меня.\

Вчера утром. Я наливал в кофе молоко,\и оно подало мне знак.\\Там говорилось: "Завтра вы окажетесь в \месте, которое изменит вашу судьбу".

Вы сильно опоздали.\

Эмили Уайат\[Заместитель шерифа Гринвейла]

Не ожидала, что вы заставите меня\так долго ждать под дождём.

Специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк.\\\Меня так все зовут.\

Агент... Йорк?..\

Да. Так хорошо.\\\Вы шериф?\

Нет, я - заместитель шерифа, Эмили Уайат.\\\Джордж, он у нас шериф. \Он, вообще-то, пошёл вас искать.\\Должен скоро вернуться.\

Понятно.\

Если не возражаете, то я спрошу... \Вы что, пешком сюда шли?

Да просто я машину разбил.\

Симпатичная девушка. Ради этого\стоило приехать в этот первобытный мир.

Кстати, не вздумай упоминать, \что сейчас произошло.\\Она тебя за психа примет.\\\Мы же этого не хотим, да, Зак?\

Добро пожаловать в Гринвейл.\

Джордж Вудман\[Шериф Гринвейла]

Я - шериф, Джордж Вудман.\\\Можете звать меня Джордж.\

Специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк.\\\Меня так все зовут.\

Не расскажете, почему ФБР так\заинтересовалось убийством в крохотном городке?

Скажем так, у меня личный интерес \к убийствам молодых девушек.\\Я постоянно отыскиваю новые дела, \чтобы улучшить навыки профилирования.

Наши начальства уже обо всём\договорились.\\Вы останетесь во главе расследования.\\\С этим же не \будет никаких проблем?

Нет, никаких.\Просто хотел избежать недоразумений.\\На долю нашего городка и так проблем\выпало.

Я единственный, кто решает их одну \за одной, поддерживая мир и порядок.\\Можете заниматься своим профилированием,\лишь хотел убедиться, что вы всё понимаете.

Да-да, конечно.\\\Кстати, Джордж. \Я по дороге попал в "небольшую" аварию.\\Не пошлёте кого-нибудь с этим\разобраться?

Ах да, и моя одежда с багажом\всё ещё в машине.

Хорошо.\Не волнуйтесь.\\Я отправлю своего помощника, Томаса, он\обо всём позаботится.\\Что-нибудь ещё?\

Спасибо. Нет, это всё.\\\Я сперва, пожалуй, немного\передохну в гостинице.\\Затем присоединюсь к вашему\расследованию.

Не знаю, как помягче сказать, но нам\не нужна ваша помощь.\\В отличие от вашей коррумпированной городской\полиции, я соблюдаю правила.\\Надеюсь, вы поймёте меня,\агент "Морган".

С расследованием мы сами справимся.\\\Считайте, что вы в отпуске.\Расслабьтесь и наслаждайтесь свежим воздухом.

Чтобы насладиться местной природой,\не обязательно быть древопоклонником.

Зак, нам стоит переосмыслить ситуацию.\У нас здесь не каменный век, на деле\\мы очутились в средневековье!\И только что познакомились с королём.

Йорк! Йорк!\

Не дыши! Задержи дыхание!\\\Они не видят тебя, если задержать\дыхание!

Скорей! Вот так! \Прикрой рот!

Кто ты?\

Зак... Символизм в моих снах\продолжает усиливаться.\\Лес красных деревьев. Ковёр \из красных листьев. Странная кукла.\\И ангелы-близнецы...\

Но больше всего меня тревожит\этот ребёнок.\\Могу поклясться, что где-то его уже видел... \Просто не могу вспомнить, где.

Ладно, думаю, со временем воспоминания\вернутся.\\А сейчас нам нужен кофе.\

Идём в кафетерий, Зак.\\\Надеюсь, у них есть настоящий кофе.\Мне срочно нужно выпить чашечку.

Затем сразу отправимся в полицейский \участок.\\Всё полагается делать в установленном\порядке. Так ведь, Зак?

Зак... Завтрак скоро прекратят\подавать!

Любое расследование полагается \начинать с кофе.

Доброе утро, мистер Морган. \Ваш завтрак уже готов.

Полли Оксфорд\[Хозяйка гостиницы]

Благодарю, миссис...\

Полли Оксфорд.\\\Можно просто Полли.\

Ну что ж, спасибо, Полли. \Я умираю от голода.

Всё в порядке, мистер Морган?\

Да, всё очень вкусно, Полли.\\\Мои похвалы шеф-повару.\

Надеюсь, мои кулинарные таланты вернут нам \постоянных клиентов.\\Честно говоря, давненько уже у нас\никто не останавливался.

Я не мог не заметить.\\\Кроме нас с вами здесь, кажется,\нет ни других постояльцев, ни работников.

Что-что?\

Соль вон в той беленькой солонке.\

Спасибо. Я хотел узнать, а есть ли здесь\другие постояльцы или работники?

О, нет, больше никого нет.\\\Гостиницу открывали мы с мужем,\но он теперь в раю.

С тех пор вы работали \здесь одна.\\Должно быть, тяжело тянуть всё в одиночку.\

Батюшки.\\\У нас совершенно закончился перец.\Мне так жаль.

Должно быть, трудно управлять \гостиницей в одиночку.

Да, непросто.\\\Я, конечно, могла бы просто жить на пенсию, \но должна признаться...\\Управление гостиницей это что-то вроде хобби.

Славно.\\\Полли, вас будет лучше слышно,\если вы сядете поближе.

Ой, право же, мистер Морган, \вы меня смущаете.\\Да ещё и с самого утра! \Мне кажется, я немного старовата для вас.

И я по-прежнему люблю своего почившего супруга, \пусть земля ему будет пухом.\\Мне приятно ваше приглашение, но мне\и тут хорошо.

Полли.\\\Я с трудом слышу вас с\такого расстояния.

Вы преувеличиваете. Всё отлично.\\\С таким большим столом и кафетерием\нам не стоит жаться в тесноте.\\Нужно использовать всё свободное пространство!\

...\

Ответьте мне. Эта рана у вас на лице.\Откуда она?

Скажем так, во время прошлого\дела возникли некоторые "осложнения".\\Думаю, она заживёт, всего лишь \царапина.

Батюшки... Ну, здесь у вас нет нужды\быть "крутым парнем".

Я хочу, чтобы вы смогли расслабиться.\Я подготовила вам особенную комнату.\\В ней однажды даже останавливалась известная\рок-звезда.

В самом деле? Я польщён.\

Если вам что-то понадобится, что угодно,\сразу дайте мне знать.\\Я всеми силами постараюсь помочь.\

Зак, леди предлагает помощь.\Не хочешь расспросить её о городе?

Да, отличная идея

Нет, не сейчас

Скажите, Полли. \\Что вы можете рассказать мне об этом городе?

Так, дайте подумать...\\\Наверное, вы уже знаете, что город называется Гринвейл.\\Здесь часто идут дожди, но это красивое место, окружённое природой.

Не так давно здесь был довольно крупный и \процветающий лесозаготовительный городок.\\Проживало в нём \более 6000 человек.\\Сейчас от них и 10-й части не осталось.\

Тогда же была построена эта гостиница.\\\В те дни у нас хватало постояльцев.\

Хм-м, так вот почему в таком малонаселённом городе\столь просторная гостиница.

У меня столько тёплых воспоминаний о тех\временах.

Полагаю, часы на общественном центре\тоже нечто вроде достопримечательности.

Часы?\

О да, они прекрасны!\\\Звонят днём и ночью,\сообщая всему городу время.

Вы ещё не раз их услышите, пока гостите\у нас. Чудесный звон. \\Думаю, вы тоже его полюбите.\

С нетерпением жажду их услышать.\

Хотите ещё что-нибудь узнать?\

Расскажите мне о здешних магазинах

Нет, больше ничего

В чём дело, мистер Морган?\

Нет-нет, ничего.\\\Просто этот бекон и яйца -\лучшее, что я когда-либо пробовал.

Да что вы. Опять мне льстите!\

Да, Полли, хочу. Можете рассказать мне\о местных магазинах?

Магазины?..\\\Ну, их здесь немного.\В конце концов, это маленький городок.

Большую часть необходимого\вы найдёте в магазине Milk Barn.\\Пара, которая его держит, просто неповторима.\Уверена, они вам понравятся.

Закусочная "ЯиП" - это отличное место, чтобы покушать.\\\Она бывает открыта, даже если моя кухня уже закрылась.

Если вам нужен бар, \их здесь два:\\"Галактика ужаса" и\SWERY 65`.\\Меня они мало интересуют,\бары для молодёжи.

Ещё у нас есть заправка, как же без этого,\художественная галерея и даже оружейный магазин.\\Вы легко сможете найти то,\что вам нужно.

Спасибо, Полли.\

Что ж, мистер Морган, я лучше займусь уборкой.\\А вы пока отдохните.\\\Сейчас принесу вам кофе.

Спасибо, Полли,\но должен вас предупредить.\\Я очень разборчив в кофе. \Принесите лучший, что у вас есть, пожалуйста.

Понимаю. \\\Сейчас принесу.\

Ты видишь это, Зак?!\\\Ясно, как весенним утром!\

"Ф К"... Прямо в кофе!\\\Я знал, что могу на него положиться.\Никогда не подводит.

Ну ладно! Попробуем!\

Полицейская машина...\

(Участок открыт с 9:00 до 17:00.)\\\(Не опаздывайте.\ - Шериф Джордж Вудман)

Значит, за предоставленную машину\мы обязаны королю Джорджу.\\Приятный сюрприз, да, Зак?\\\Давай прокатимся.\

Должен признаться, Зак. \Это место меня поражает... \\Ключи лежали на капоте,\и никто не угнал машину.\\Порядочность. В этом городе есть то, \чего не хватает стране. Порядочность.

Поехали в участок.\

Зак, ты что-то хотел\здесь осмотреть?

Нам нужно в участок, ознакомиться\с делом Анны Грэм.\\Но если ты хочешь действовать интуитивно\- я с тобой.

Отличная постройка для столь\маленького города.\\Наружная отделка из дерева просто великолепна,\правда, Зак?

Участок закрыт, Зак. \\\Рабочие часы с 9:00 до 17:00.\

Вернёмся в более подходящее время.\

Рад знакомству, агент Морган. \Мы ждали вас.

Томас Маклейн\[Помощник шерифа]

Я - Томас Маклейн, помощник\шерифа.

Специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк.\\\Меня так все зовут.\

Э-э, хорошо, агент... Агент Йорк.\

Полагаю, это вас я должен благодарить\за то, что забрали вещи из моей машины.\\Спасибо.\

О, не стоит... Я просто делаю свою работу.\\\Я...\\\Я готов сделать всё, что в моих силах,\для помощи расследованию.

Даже не верится, что Анну убили.\\\Она была такой милой и жизнерадостной.\

Вы хорошо её знали?\

Как сказать... Нет, не особо...\\\Но у нас очень маленький городок.\

Простите. Для меня это первое\по-настоящему крупное дело.

Понимаю. Постарайтесь успокоиться.\\\Можно мне взглянуть на дело Анны?\

Д... Да, конечно.\\\Шериф велел проводить вас\в переговорную.

Но...\\\Я потерял ключ от картотеки,\где хранятся досье.\\Вы пока оглядитесь тут, \а я схожу поищу его.

Хорошо. Дайте мне знать, когда всё будет готово.\

Зак, Томас производит впечатление доброго\и чувствительного парня.\\Полная противоположность Монарху. \Прекрасная зарисовка для мультфильма.

Агент Йорк. Мы ждали вас.\\\Шериф велел проводить вас\в переговорную.

В таких городках, Зак, время\движется неспешно.\\Нам остаётся лишь\наслаждаться этим.

Привет ещё раз, Томас. \Я надеюсь сегодня взглянуть на дело Анны.

Эм-м...\\\Я так и не нашёл ключ.\\\Почему бы вам пока\не осмотреться в участке?

А нельзя просто сломать этот замок?\

Простите... \Но у меня на это нет полномочий...

Ну хорошо. Дайте знать,\когда я смогу взглянуть на дело.

Я понял, Зак.\\\Он хочет, чтобы мы помогли ему \найти ключ. \\Провинциалы иногда слишком стеснительны.\Он мог бы просто подойти и попросить.

Дождевик.\\\Почти как новый,\хотя дожди здесь не редкость.\\Пустая трата хорошей ткани,\да, Зак?

Здравствуйте, Эмили.\\\Может, вы покажете мне участок,\пока не началось собрание?

Простите, агент Йорк,\я занята. Попросите Томаса.

Не думаю, что это хорошая мысль.\

Да, в чём дело?

Он потерял ключ от\картотеки.\\И попросил меня оглядеться в \участке, пока он его не найдёт.

Что ж, надеюсь, это не займёт много времени.\

Дайте мне знать, если \я могу чем-то помочь.

О, мне не нужна помощь.\\\Почему бы вам не подсобить Томасу?\

Искать ключ? \Да я даже ориентируюсь тут с трудом.

Я бы вам помогла, но слишком\занята. Ключи запрещено выносить\\из здания, так что они должны быть \где-то здесь.

Простите, но я сейчас очень занята.\

Если есть время, почему бы вам\не помочь Томасу?

Агент Морган, что вы здесь делаете?\\\Я вроде велел Томасу проводить вас\ в переговорную.

Похоже, он потерял ключ\от картотеки.\\Потому предложил мне осмотреться тут,\пока он его ищет.\\Не возражаете?

Снова он его потерял!\\\Вы не можете просто так здесь ошиваться.\\\Но я не возражаю, если вы поможете\ему найти ключ.

Джордж, мне очень нужно взглянуть на это досье.\\\Поможете нам найти ключ?\

Простите, но вам следует сказать\Томасу, чтобы он сам разгребал этот беспорядок.\\Ему стоит поучиться\ответственности.

А он не горит желанием помочь, \да, Зак?

Зак! Ты посмотри! \\\Ого, да это просто нечто.\\\Настоящий образец участка старого \приграничного шерифа! Восхитительно!

Голова оленя на стене.\Флаг.\\Охотничье ружьё.\\\Охотничье ружьё! Потрясно!\

На стене городского полицейского управления \ружья никогда не увидишь.\\Изумительно. Интересно, разрешит ли шериф \мне пострелять?

Я нигде не могу найти этот ключ...\\\Что же делать?!\\\Шерифу это не понравится...\

На нём брелок\с американской белкой-летягой.\\Не видели такой?\

Агент Йорк...\Вы нашли ключ?

Спасибо, конечно.\Я очень ценю ваши старания.

Но нам надо найти ключ\прямо сейчас.\\Ключ с американской\белкой-летягой на брелке.

Вы нашли ключ?!\

Это не он?\

!..\\\Да!\ Американская белка-летяга!\\Огромное вам спасибо.\

Я сейчас принесу дело, так что, \пожалуйста, подождите в переговорной.

Хорошо, буду вас ждать.\

Ну что, Зак, мы только приехали, а \уже успели раскрыть одно дело.

Похоже на то. Это он?\

Э-э...\\\Похоже, вы не слишком-то сильны в белках.\Это не тот брелок.

Это обыкновенная летяга.\Она ближе к обычной белке.\\Обыкновенная летяга крупнее\американской. \\И имеет стоячий хвост, \а у американской хвост свисает.

Мы же сейчас ищем \американскую белку-летягу.

Вы и вправду много знаете о белках.\

Надеюсь, что так.\

Эх...\\\Это сахарная сумчатая летяга.\Нет, не тот ключ.

Сахарная летяга - это мелкий летающий\поссум. \\Шерсть у него покороче,\а хвост толще.\\Глядите, на картинке даже можно рассмотреть\строение его мышц.

Зак, ты различаешь этих зверей?\

Надеюсь, это тот ключ.\

Эх...\\\В этот раз вы нашли сибирского \бурундука. Простите, не тот ключ.

Сибирского бурундука?..\

Они встречаются на севере \Японии, на острове Хоккайдо.\\Популярны как домашние питомцы.\

Так это даже не белка.\

Это не тот, что вы искали?\

Э-э...\\\Нет, это каролинская белка.\Извините, не то.

О каролинской белке, боюсь,\особо нечего сказать. \\Они обитают в США, Канаде \и ещё в Англии.

Каролинская белка... \И о чём я только думал.

Имя жертвы Анна Грэм.\\\Ей 18 лет, в этом году \закончила школу.\\Мечтала уехать из города \и стать моделью...\\Но пока работала\здесь, в закусочной "ЯиП".

Она жила со своей матерью Салли.\\\Её отец погиб во время несчастного случая\на лесопилке, когда она была ещё ребёнком.

Её мать безработная.\\\Живёт на страховые выплаты\после гибели мужа.

Всё-таки это маленький городок, \и жить здесь недорого. \\Финансово они были достаточно\обеспечены и вели нормальную жизнь.

Нормальная жизнь как раз то, \чего совершенно не хочется подросткам.\\Картинка начинает проясняться, Зак.\

Эх, городские... Нет, беру свои слова назад.\\\Не думаю, что все они столь же невоспитанны.\Хоть кто-то да обладает хорошими манерами.

Какие восхитительные кексы. В жизни\не ел подобной вкуснятины.\\Где я могу их купить?\

Ну, по правде говоря... я э-э...\Я сам их испёк.

Они изумительны. \Что вы делаете в правоохранительных органах!\\Я очень разборчив в кексах, \хочу вам сказать.

Баланс молока и масла, которого вам\удалось добиться... Это нечто...

Агент Морган, результаты вскрытия готовы.\\\Приглашаю вас проехать со мной\в городскую больницу Гринвейла.

Эмили, ты с нами.\

Томас, останься здесь и приведи в порядок \картотеку.

Так точно, сэр.\

Машина ждёт снаружи.\Идём.

Вы можете подумать, что это обычное полицейское\расследование в маленьком городке, но наши\\следствия более тщательные и надёжные.\Надеюсь, вы не будете нас тормозить.

Агент Морган.\Пора закрывать участок.\\Вы можете продолжить с досье завтра?\

Ага. \Вот как тут всё устроено.\\Мы ещё даже не нашли\ключ от картотеки.

Это может подождать до завтра.\\\В городе есть свои правила,\и их нужно уважать.

Даже расследование убийства проводится исключительно \в рабочие часы...\\Сумасшествие, хоть и впечатляющее!\\\Зак, будем считать, что на сегодня мы закончили.\

Мы все должны соблюдать правила.\Для того они и созданы.

Ну что ж, Зак, похоже, у нас появилось\немного свободного времени...

Зак... \Уже начало десятого. \\Нужно отправляться к шерифу.\

Да, хорошо

Нет, позже

Вчера мы не смогли взглянуть на досье,\надеюсь, сегодня это удастся.

Зак, я как раз об этом \подумал.\\В такие моменты я понимаю,\почему мы так хорошо ладим.

Нам нужно попасть в участок\до 17:00.

Зак... уже 17:00.\\\ Полицейский участок закрылся,\сегодня мы туда не попадём.

О, не волнуйтесь об этом.\\\Расследование убийства похоже\на отношения с опытной женщиной.\\Всё дело в том, "как ты это делаешь",\а не "когда ты это делаешь".

В конечном итоге мы раскроем это дело.\\\Вернёмся сюда завтра.\

Городская больница\дальше по дороге, на берегу озера.\\Пешком до неё слишком далеко.\\\Садитесь в машину.\

Если я еду на машине, Джордж, \то предпочитаю быть за рулём.\\Предоставите мне такую возможность? \

Что за бред! \Вы даже не знаете, как туда добраться!

Джордж, это ещё одна причина сесть\за руль самому.\\Мне нужно познакомиться с городом.\

Вот блин.\

Ладно. Но я поеду с вами.\\\Глаз с вас не спущу.\

Справедливо.\

И ещё кое-что, агент Морган. Ваше \участие в этом деле ограничено.\\Так что вам не обязательно \знакомиться с городом.

Джордж, лучше нам уже ехать. \Больница закрывается в 21:00.

Агент Морган, довезите нас побыстрей, но\не превышайте скорость.\\Наличие значка ещё не позволяет \лихачить, как маньяк.

Джордж, вы что, его мать?

Нам нужно получить результаты \вскрытия...

Агент Йорк ещё ​​не освоился\в городе. Сделайте ему небольшую поблажку.

...\

Ну тогда едем, агент Йорк.\

Конечно, давайте.\

Зак, мы отправляемся в городскую больницу Гринвейла.\\По словам Джорджа, она дальше \по дороге, у озера.

Агент Морган, только не говорите, что вы \собираетесь идти пешком?

В таком случае я \пас.\\Не возражаете, если мы разделимся?\

Без проблем

Давайте держаться вместе

Не вопрос.\\\Сначала я хочу кое-что\проверить. Догоню вас позже.

Вы вольны поступать, как считаете нужным.\Но задумайтесь вот о чём.\\Ответственный за расследование просит вас\отправиться с ним в больницу.\\Ваши действия говорят о сильной нехватке\умения работать в команде.

Джордж, уверена, он знает,\что делает. Пусть поступает по-своему. \\Наверное, он просто нервничает, потому что\толком не изучил город.

Агент Йорк, больница открыта\с 9:00 до 21:00.\\В другое время внутрь\не попасть.

Я кое-что хотел сделать,\но...\\Займусь этим позже. Я с вами.\

Ну раз так,\садитесь в машину.\\И поехали.\

Агент Морган, почему вы хотите\туда вернуться?

Если не хотите с нами,\то мы поедем одни.

Хорошо, езжайте

Нет, я с вами

Не могу избавиться от чувства,\будто о чём-то забыл...\\Я догоню вас позже.\

Вы вольны поступать, как считаете нужным.\Но задумайтесь вот о чём.\\Ответственный за расследование просит вас\отправиться с ним в больницу.\\Ваши действия говорят о сильной нехватке\умения работать в команде.

Уверена, он знает, что делает,\Джордж.\\Он ещё даже толком не осмотрелся.\Пусть поступает по-своему.

Агент Йорк, больница открыта\с 9:00 до 21:00.\\В другое время внутрь\не попасть.

Нет, всё в порядке. \\\Я с вами.\

Отлично.\\\Садитесь в машину.\

Отправляйтесь к больнице. \\\Мы все хотим раскрыть это дело \как можно быстрее.

Нам нужно попасть в больницу и \получить отчёт о вскрытии.

Агент Морган, уже поздно.\\\Думаю, на сегодня расследование \закончено.

Уму непостижимо, \Зак.\\Шериф соблюдает распорядок дня \даже при расследовании убийства.

Не нужно сарказма.\\\Больница всё равно закрыта, \так что мы уже ничего не добьёмся.

Теперь понятно.\\\Просто жизнь в этом городе течёт медленнее,\чем я привык.

Уверен, что в сравнении с большим городом \всё именно так.\\Но это не оправдывает\сегодняшнее отсутствие прогресса.

Именно!\\\Вы сегодня не очень-то торопились,\агент Йорк.

Мы рассчитываем на более тесное\сотрудничество с вашей стороны.

Довольно. Встретимся\у больницы завтра.

Да, конечно. Больница \открыта с 9:00 до 21:00.\\Постарайтесь прийти до \закрытия, ладно?

Ладно. \Буду придерживаться местных правил.

Давайте не будем повторять сегодняшний день, \это всё, о чём я прошу.

Доброй ночи, детектив Йорк.\

Здорово, что мы можем вот так вот\пообедать вместе.

Не имеет значения, как хорошо мы ладим, \помни, что агент Морган из другой организации,\\и я сомневаюсь, что он нам сильно\поможет с расследованием.

Да ладно, Джордж, будьте добрее.\

Всё нормально. Я к этому привык.\\\Когда приезжает ФБР, чтобы помочь\с подобного рода случаями, это обычная реакция\\большинства местных,\хороших в своём деле шерифов.\\Я прекрасно понимаю причины такого отношения.\

Мы все видели подобное по телевизору, но \такое постоянно случается и в реальной жизни.

Значит, Джордж - шериф, защищающий\"свою территорию"...

О да, определённо.\

А агент ФБР собирается выставить\шерифа дураком, как в телешоу?

Я не это имел в виду, Джордж.\\\Когда ты хорош в своём деле, то\ склонен жёстко отстаивать свою работу.\\Ваша реакция\совершенно естественна.

Э... Совершенно естественна?..\

\\

Томас, вы снова превзошли самого себя.\\\Как и ожидалось, еда была восхитительна.\\\Изумительно хороша.\

Сп... спасибо вам.\

Салат с ветчиной просто фантастика.\\\Вот бы его отведали ребята\из штаб-квартиры.

Правда?!\\\Я могу дать вам немного ветчины. \Домашней.

Домашняя ветчина?! Изумительно!\

Это меня мама всему научила.\У меня и собственные домашние соления есть.

Достаточно, Томас. \У нас дел по горло.

Агент Морган, прекратите тратить время\впустую, давайте отправляться в больницу.

Да, нам лучше идти. \\Увидимся.

...\

Прибери здесь и возвращайся \к работе.

Т... Так точно, сэр.\

Я снова удивлён, Зак.\Здесь, должно быть, очень спокойно.\\Полицейский, у которого есть время\на приготовление домашней ветчины! Просто потрясающе.

Коронер доктор Джонсон, он же главный городской врач.\\Однако хочу вас предупредить. \Он немного... странный.

Похоже, он питается исключительно вредной пищей,\главным образом чипсами.

Это ещё не всё.\Угадайте, где где ему нравится есть?\\Он ест внизу, в прозекторской.\С трупами, под землёй.

...\

Фиона сказала мне, что он проводит там\почти всё свободное время.\\Полагаю, он трудоголик.\

Трудоголик? По мне, так\он просто с катушек съехал.\\Есть в окружении \мертвецов. \\У него с головой \не в порядке!

Существование среди трупов на диете из картофельных\чипсов...\\Похоже, это наш парень!

По-моему, вы не уловили суть...\

Тогда пойдёмте, Джордж.\

Хорошо.\\\Агент Морган, мы встретим вас у\больницы. Не опаздывайте.

Да, увидимся там.\

Зак, этот коронер, похоже,\редкая птица.\\Жду не дождусь встречи с ним!\

\\

Агент Морган, сложно не заметить, что вы\предпочитаете работать в одиночку.

Большую часть времени, да.\

Вам не одиноко летать\вот так по всей стране?

Признаться, я никогда не чувствовал себя одиноким.\

Вы женаты?\

К сожалению, отношения и я - это \две абсолютно несовместимые вещи.\\Возможно, вы удивитесь, но я не очень\хорош в общении с женщинами.

Это потому, что вы молоды. \Поживёте с моё, начнёте замечать множество вещей.\\Вы должны относиться к женщинам осторожно,\как к хрустальному бокалу.

А если нет, то они оставят у вас лице ещё\несколько шрамов, таких же, как ваш. Верно?

Джордж, это допрос?\Я вижу, что вы закалённый профессионал.\\Но давайте не будем говорить о моём шраме.\Его причиной послужила проблемная женщина.

Что ж, крепко она в вас вцепилась.\Ужасно крепко.

Всё пройдёт, и уже через неделю\никто об этом и не вспомнит.

Неделю?\\\Это не похоже на обычную царапину...\

Эмили, скажите мне.\\\Такому маленькому городку \действительно нужен шериф на полной ставке?

На ваш городской взгляд, он, может, и маленький.\\\Тем не менее, проблемы возникают\в любом обществе.

Драки, сбежавшие из дома дети, бездомные животные...\

Вы слишком зациклены на жестоких преступлениях.\\\Первая и наиболее важная цель нашей работы -\следить, чтобы люди не сходили с верного пути.\\Это и есть моя задача как \шерифа Гринвейла.

Зак, вот он, монарх во всей \своей красе.\\Причина, по которой я рад, \что родился не здесь.

Вы что-то сказали, \агент Морган?

Нет, ничего, Джордж.\\\Я просто немного задумался\об истории.

Ну что ж, у нас тут\расследование убийства в самом разгаре.\\Сконцентрируйтесь на текущих проблемах.\

Ладно. Сейчас наша проблема... вести машину.\

Он прав, агент Йорк. \Вы всё ещё не освоились в городе.\\Сосредоточьтесь на дороге в \больницу.

Нам сказали приехать до 21:00,\но не волнуйся по этому поводу.\\Давай делать всё, что захотим.\

Если вы так и собираетесь тут околачиваться,\то мы поедем без вас.\\У нас нет времени слоняться по округе.\

Хорошо, я встречусь с вами позже.\

Агент Йорк.\\\Больница закрывается в 21:00.\Пожалуйста, успейте туда до закрытия.

Хватит. Мы встретимся\в больнице завтра.

Да, конечно... Больница \открыта с 9:00 до 21:00.\\Постарайтесь попасть туда в рабочее\время, ладно?

Агент Морган, у вас совсем нет уважения\к правилам и протоколу? \\Мы ждали вас, а вы\пошли в больницу один.

О, Джордж.\\\Я не видел вас на стоянке, \поэтому решил подождать внутри.

Не люблю я опрометчивых людей, которые \думают, что правила для них не писаны.\\И уверен, что уже ясно\дал это понять.

Успокойтесь, Джордж. Он, вероятно, \заблудился по пути сюда, вот и мчался со всех ног.\\Правда, агент Йорк?\

...\

Впредь будьте внимательней.\

Давайте пройдём внутрь.

Довольно большая больница.\\\Полагаю, город хотел быть готов к случаю\массового отравления?

Нет-нет. Это ещё одно напоминание из былых \благодатных деньков нашего города.\\Сейчас трудно представить, каким он был.\

Моя мать постоянно рассказывала,\каким живым был город.\\"Как во времена золотой лихорадки", говаривала \она.

Впечатляет.\

Но чем сильней пылает лихорадка,\тем быстрей она проходит.\\И теперь не осталось почти никого, \кому бы понадобилось это место.

Мне больно смотреть, как \родной город теряет жителей.\\Уверен, вам не понять.\

Да, к сожалению, так и есть.\

Именно. Вот почему это дело - \наша проблема. \\И нет никакой нужды \вовлекать в него вас.

Никого...\\\Ах да, нам же говорили, что\больница работает до 21:00.

Ладно, уже поздно. Вернусь сюда завтра.

Свет нигде не горит.\

Я ведь вам уже говорил. Больница \открыта только с 9:00 до 21:00.\\Никому не войти после закрытия.\

Даже полиции?\

Никаких исключений. \Таковы правила города.\\Они неизменны даже для ФБР.\

Всё верно.\\\Мы здесь, чтобы защищать граждан,\\\а не заставлять их действовать\против устоявшихся правил.

В отличие от чересчур агрессивных городских \полицейских, видимо.

Мы вернёмся сюда завтра.\

Удивительно, Зак. Они ведут себя \как классные старосты.\\Но я не буду возражать - что мне ещё\остаётся?\\Сыграем по их правилам и посмотрим,\что выйдет.

Ну, раз мы всё выяснили,\встретимся здесь завтра.

Хорошо. Увидимся завтра.\

Здравствуйте, шериф.\

Фиона Веснушка\[Медрегистратор]

Привет, Фиона. Мы пришли повидаться с Ашей.\\Не знаете, где он?\

Я думаю, что доктор Джонсон в \компьютерном зале.

Компьютерный зал? В больнице?\

Приятно познакомиться, мистер агент ФБР.\\\В компьютерном зале наши сотрудники\могут воспользоваться компьютером.

Мне тоже очень приятно познакомиться.\\\Я - специальный агент Фрэнсис \Йорк Морган.\\Но как вы узнали, что я из ФБР?\

Легко. У нас ни один полицейский\не пользуется одеколоном.

Кроме того... \\\Шрам на вашем лице...\Слухи уже разнеслись по всему городу.

Даже в столь небольших городках слухи \сильно преувеличиваются по мере распространения.

Что вы читаете,\можно спросить?

Вы ничего не слышали об этой книге?\\\Это же самый популярный сейчас детективный роман.\

Действие происходит в США.\\\В небольшом классическом северном городке \близ канадской границы.\\Тихое, умиротворённое место.\

И этот мирный город вдруг сотрясает\жуткое преступление...

Убийство местной девушки.\

Этот инцидент приносит боль и\печаль каждому из жителей города.\\И все чувствуют, что коварный,\отвратительный злодей по-прежнему бродит на свободе.\\Да, точь-в-точь нынешнее положение \дел в Гринвейле.

Фиона, не говорите так.\

Извините, мне не стоило это говорить.\\\После смерти Анны и всего...\

Не беспокойтесь.\\\Книги написаны для развлечения.\И это хорошо, что вы наслаждаетесь ими.

Сейчас мы имеем дело с мерзким преступлением,\совершённым в реальном мире.\\Огромная разница с вашим романом. \Так что незачем извиняться.

Спасибо, агент Йорк.\

Привет, Фиона.\

Здравствуйте, агент Йорк.\

Мы приехали за результатами\вскрытия. Аша здесь?

Здравствуйте, шериф.\\\Доктор Джонсон\в компьютерном зале.

Чем он занимается?\

Не знаю... \Он никогда не обсуждает со мной работу.\\Спросите его сами.\

Компьютерный зал расположен между \складом и рентген-кабинетом.

Спасибо. Мы пойдём к нему.\

Сегодня снова читаете?\

Да. \В последнее время я полюбила детективы.

Доктор настаивает, чтобы я читала\старые скучные медицинские журналы.\\Но это нечестно - сам-то он \читает только свои шахматные альманахи.

Так что я прикрываю их, как сейчас, чтобы \он отстал от меня.

Похоже, нелегко вам приходится.\

Но... по правде, мне очень нравится эта\черта доктора.

...\

Фиона?..\

Простите, я слегка...\

Не переживайте. Тут нечего\стесняться.\\Надеюсь, у вас всё наладится.\

Джордж, будем надеяться, завтра нам наконец\удастся повидать доктора Джонсона.

Нам нужно получить результаты\вскрытия Анны как можно скорее.

Прекращаем болтать и поспешим.\

Идём в компьютерный зал.\\\Нам нужно найти Ашу.\

Компьютерный зал находится между \складом и рентген-кабинетом.\\ Давайте найдём доктора Джонсона!\

Доктор Джонсон должен быть в компьютерном\зале.

Это между складом и \рентген-кабинетом.\\Если надо, у входа\висит карта.

Мы не можем найти его.\

Фионе нужно проверить свою информацию.\

Нет, я так не думаю.\\\Доктор Джонсон, случайно,\не любитель игр?

О чём это вы?

На компьютере оставлено сообщение.\\\А ключ-карта уже установлена на место.\

Король минует ладью и встречает слона.\Конь съедает пешку у ферзя.

Что это всё значит?\

Это простая загадка.\

Зак, давай примем его вызов.\Ты же справишься, да?

Агент Морган, мне это не кажется\таким уж простым...

Ой, да ладно. Если хоть малость смыслите\в шахматах, то это ерунда.

Ясно...\

В таком случае, агент Морган, не могли бы\вы побыстрее её решить?

Не горячитесь, Джордж.\\\Зак как раз над этим работает.\

...\

Ну как, разобрались?\

Я знаю, что загадка связана с шахматными фигурами...\\\Но я не помню, \какие из них как называются.

Если вы внимательно осмотрите комнату,\то увидите написанный ответ.\\Я уверен, что Зак тоже его видит.\

Я знаю, что сообщение и шахматные\фигуры связаны...\\\Но не могу понять, как.\

На стене есть схема с шахматными фигурами.\\Может, вам стоит её изучить?\

Вы нашли доктора Джонсона?\

Пока нет.\\\Но сейчас меня больше занимает\наша с ним битва умов.

Битва... умов?\\\Ага, вы, похоже, веселитесь, \агент Йорк.

"Доктор ждёт внизу с \ покойной".

Очередной шифр?\\\Но здесь же некуда \вводить пароль.

Опять игры!\\\Я пойду к Фионе, чтобы она сию же \минуту позвала Ашу!

Не нужно, Джордж.\\\К ключ-карте прилагается\сообщение. Там сказано, для чего она.

Сейчас не время для\шуток, агент Морган.

Доктор Аша внизу с\покойной, с Анной...\\"Внизу" - это "под землёй", насколько я понимаю? \\\Проще некуда.\

Эх...\

Пришло время познакомиться с озорным\создателем этой игры.

Нам нужны результаты вскрытия Анны.\\\А вы утверждаете, что Аша в подвале, верно?

Доктор Джонсон в подвале, так?\\\Идём, повидаемся с ним.\

Аша, простите, что заставили ждать.\

Вы справились. \Ну что, начнём?

Аша Джонсон\[Доктор]

Это агент Морган из \ФБР.

Приятно познакомиться.\\\Я Аша Джонсон, здешний\доктор.

Специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк, \все так делают.

Рад знакомству, агент Йорк.\

Вы занимаетесь судебной экспертизой?\

Скажем так, мне доводилось иметь \дело с трупами.

Кстати, та битва умов. \Вы это сами придумали?

Ну-у... Я просто хотел проверить,\справится ли с этим агент ФБР.

Ясно.\Было забавно.

Рад, что вам понравилось.\

У нас мало времени. \Нам нужны результаты вскрытия.

В следующий раз испытывайте нас,\не мешая расследованию.\\Вы прогневали монарха.\

Судя по трупному окоченению и \отвердению мышц,\\приблизительное время смерти \между 20:00 и 22:00.\\Рановато для подобного \рода преступлений.

Отметьте две поверхностные раны. \Следы удушения.\\И длинный разрез от груди\к животу. Следы крови на правой\\ладони указывают, что она держала\в руке что-то округлое.

Череп тоже повреждён, но\не это явилось причиной смерти.\\Вероятно, это произошло \уже позже.

Из-за следов на шее я сперва\подумал, что её задушили...\\Но при дальнейшем исследовании\пришёл к другому заключению.

Причиной смерти стала потеря крови\из-за раны.

И это значит?\

Когда её резали,\она была ещё жива...

Да, использовался острый нож.\\\Его воткнули ниже грудины\и резко вспороли живот. \\Сильное кровотечение\в итоге и убило её.

Её ногти чистые и не содержат\частиц кожи нападавшего.\\Также нет следов связывания\или избиения.\\Судя по всему, она\не оказывала сопротивления.

И самый трагичный момент, пожалуй...\\\Она ничего не смогла бы рассказать,\даже если бы кто кто-нибудь услышал её крики.

Преступник вырезал Анне язык.\

Я думаю, её сначала чем-то опоили, \\\чтобы обездвижить.\А уже потом маньяк её убил.

Скорее всего, преступник имеет давнюю душевную\травму, связанную с женщинами.\\Вероятно, не может иметь с ними \нормальные отношения.

Вырезанный язык может указывать на\чувство одиночества...\\Или он просто отъявленный садист.\

Видимо, женские страдания - его фетиш,\особенно если жертва не может ответить.\\Он смотрит, как льётся кровь,\как холодеет тело...\\Было такое дело в Сиэтле в 1985...\

Аша, пожалуйста, ограничьте свой доклад\врачебными выводами.\\Профилирование оставьте мне.\

Кстати, вы не правы.\\\Анна умирала, полностью чувствуя и осознавая, \что с ней происходит.

...\

Скажите, во сколько кончился дождь\в ночь гибели Анны?

Прямо перед тем, как я легла спать, сразу после\фильма по телеку, который закончился около часа ночи.

Что это был за фильм?\

"Американский оборотень в Лондоне".\

Снят Джоном Лэндисом в 1981.\\\Значит, дождь прекратился на \финальной песне Blue Moon.

Джордж, вы не против, если я лично\осмотрю тело?

Что вы надеетесь найти?\

Уверен, я упоминал, что у меня\личный интерес к подобным делам.

Исходя из отсутствия сопротивления...\\\Я бы сказал, что раны\были нанесены очень быстро.\\И, не имея возможности кричать,\она так и плакала до самой смерти.

Зак, всё начинает\проясняться.

Преступник стоял рядом с ней по меньшей мере\часа два, пока не кончился дождь.

В предполагаемый момент смерти\дождь ещё шёл.\\Но всё же остались следы от\слёз на щеках.

Значит, её убили где-то\в помещении.\\А когда дождь прекратился,\тело отнесли в лес.

И ещё...\\\Язык был удалён очень\тупым ножом.\\Скорее, он был попросту\отрублен.

Аша, насколько вы страстный?\

Ну, не так чтобы очень...\\\Но когда надо - вполне.\

Джордж, а вы?\

Да, я очень страстный.\Особенно если дело доходит до женщин.\\Но причём тут это?..\

Джордж, преступник такой же, как \вы. Он увлекается женщинами.\\Он страстно целуется.\Это был "поцелуй смерти".

Преступник...\\\Откусил Анне язык.\

Нам ни за что не снять следы зубов\с такой раны.\\Но всё же это неплохая зацепка.\

Джекпот, Зак.\\\Жаль, но наш тур по \Америке прежних времён подходит к концу.

Это дело теперь в юрисдикции\ФБР.\\Я принимаю командование. Мне понадобится ваша\помощь в расследовании.

Что, чёрт побери, это значит, \агент Морган?\\Да, я сказал, что я страстный, \но вы же не считаете, что это моих рук дело?!

Я не поэтому решил возглавить расследование, \Джордж. \\Вы сейчас такой же подозреваемый, как\и любой другой страстный человек на земле.\\Позвольте кое-что вам показать.\

Смотрите. Удивительно, да?\\\Уверен, у вас много вопросов,\но большая часть информации засекречена.

Джордж, Эмили, \надо идти.\\Нет смысла здесь оставаться.\

Хорошо...\\\Сейчас только подпишу заключение,\подождите минутку.

Очень хорошо.\\\Я пойду... Не могу больше\здесь оставаться.

Слон ест ферзя, его ладья ест\вашего ферзя...\\Затем ваш конь ест ладью.\\\Шах и мат.\

Моя первая победа в разряде \гроссмейстера!

Зак, они здесь.\

Агент Морган, если вы так нервничаете,\то почему бы не выкурить две за раз?

...\

Кто этот пожилой человек?\

Это Гарри. Гарри Стюарт.\\\Самая большая заноза в округе.\\\Его отец открыл здесь лесозаготовку\и основал наш город.

Чудной тип, думаю, вы и сами\это заметили.\\Всегда так одевается и никогда ни словом с местными\не перекинется.\\И, к вашему сведению, ему принадлежит почти\весь город.

Это ничего не меняет.\Пока я здесь...\\Никакие странные делишки не сойдут \ему с рук.

Гарри Стюарт\[Таинственный капиталист]

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Не спешка поможет к цели придти.\\А то, что найдёте вы\к ней по пути.\\Это слова мистера Стюарта.\

Майкл Тиллотсон\[Помощник Гарри]

Мне тоже приятно познакомиться. \Как вы узнали моё имя?

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Сведенья жаждут увидеться с вами.\Как и вы жаждете этого сами.\\Это слова мистера Стюарта.\

Гарри, хватит стоять у нас на пути.\\\Продолжите свои выходки, и тогда даже вам придётся\ответить перед законом.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Город сходит с ума с каждым новым дождём.\С презрением и грустью неизбежного ждём.\\Это слова мистера Стюарта.\

Спасибо за предупреждение...\

Теперь нам пора отправляться, \мистер Фрэнсис Йорк Морган.

Он всегда такой, \постоянно несёт эту чушь.\\Не обращайте внимания,\это всё полный бред.

Эмили на связи.\\\Хорошо, спасибо, Томас.\

Агент Йорк. Мы связались с\первыми свидетелями преступления.\\Вы можете поговорить с ними\там, где они и обнаружили труп.

Превосходно.\\\Я как раз собирался попросить вас\отвезти меня туда.

Агент Йорк, мне жаль. \Больница уже закрылась.\\Вы можете вернуться завтра?\

Но мы ещё не получили \результаты вскрытия.

Простите, но таковы правила.\\\Доктор Джонсон всегда разводит \шумиху из-за подобных вещей.

Агент Морган, мы не можем вот так сюда\вломиться. \\Вы должны уважать местные правила.\

Правила, правила...\\\Зак, похоже, мы вообще \ничего не можем сделать.\\Придётся вернуться сюда завтра.\

Тогда это всё на сегодня.\\\Встретимся завтра на этом же месте.\

Хорошо. Увидимся. \

Зак...\Уже 9:00.\\Пора наведаться в больницу.\

Да, хорошо

Нет, отправимся позже

Сегодня мы должны узнать результаты\вскрытия.

Больница открыта до 21:00, \так что у нас много времени.

Зак, уже 21:00.\\\Больница закрывается. \Сегодня ничего не выйдет.

Ну разве не странная штука восприятие\времени, а?\\Когда подходит крайний срок,\время так важно.\\Но как только крайний срок проходит, об \обещанном так легко позабыть.\\Не находишь это странным?\

Тело было найдено в \Гринвейлском лесном парке.\\Это на западе, \и пешком туда идти далековато.

Лесном парке?\

Это гордость нашего города.\\\Там есть живописная тропа, ведущая к \смотровой площадке у Бархатного водопада.

Звучит потрясающе. \Покажите мне ваши достопримечательности!

С этим придётся подождать.\Мы обещали к 18:00 быть\\на месте преступления, чтобы пообщаться\с первыми свидетелями.

Агент Морган... Я бы хотел по-дружески\вас предостеречь...

Вы расстроены тем, что\я забрал у вас дело?

...\

ФБР наделило меня полномочиями\принять командование на себя.\\Я понимаю, вам это не нравится, \но вы обязаны следовать моим приказам.

Я не оспариваю полномочия ФБР.\\\Но это наш город.\В одиночку вы далеко не продвинетесь.

И вы ничего не добьётесь, \конфликтуя со мной.

Такой уж я человек.\\\Делаю всё по-своему. Если вам так угодно, я\могу отстранить вас от дела.

Прекратите, оба.\\\Нам нужно раскрыть дело,\а не устраивать грызню между собой.

...\

Зак, нам нужно попасть в \Гринвейлский лесной парк.\\Это довольно далеко, \так что проверь карту.

Агент Морган, только не говорите, что вы \собираетесь идти пешком?

В таком случае я \пас.\\Не возражаете, если мы разделимся?\

Идите.

Я с вами.

Не вопрос.\\\Сначала я хочу кое-что\проверить. Догоню вас позже.

Сперва вы берёте власть в свои руки, затем снова\действуете в одиночку. Трудно назвать это хорошим руководством.

Джордж, довольно. \Он нас всё равно не послушает.\\Давайте лучше займёмся собственными\делами.

...\

Агент Йорк, мы должны встретиться со свидетелями преступления\\до 18:00.\Постарайтесь не опаздывать, хорошо?

Я кое-что хотел сделать,\но...\\Займусь этим позже. Я с вами.\

Ну раз так,\садитесь в машину.\\И поехали.\

Агент Морган, почему вы хотите\туда вернуться?

Если не хотите с нами,\то мы поедем одни.

Хорошо, езжайте

Нет, я с вами

Не могу избавиться от чувства,\будто о чём-то забыл...\\Я догоню вас позже.\

Сначала вы берёте власть в свои руки, затем снова\действуете в одиночку. Трудно назвать это хорошим руководством.

Джордж, довольно. \Он нас всё равно не послушает.\\Давайте лучше займёмся собственными\делами.

...\

Агент Йорк, мы должны встретиться со свидетелями преступления\\до 18:00.\Постарайтесь не опаздывать, хорошо?

Нет, всё в порядке. \\\Я с вами.\

Очень хорошо. \\\ Тогда залезайте в машину.\

В таком случае давайте отправимся в\лесной парк. Вы за главного.

Тело Анны было найдено двумя детьми,\шестилетними близнецами.\\Пожалуйста, помягче с ними, \агент Йорк.

Агент Морган, уже поздно.\\\Время вышло. \Продолжим с этим завтра.

Вы это о чём, Джордж?\"Время вышло"?\\Для расследования не существует\"ограничений по времени".

Это лишь оборот речи, \агент Йорк.\\Джордж не имел в виду буквальный смысл.\\\Просто уже слишком поздно\для встречи с близнецами.

Здравая мысль, Эмили, как и всегда.\Кажется, я немного увлёкся.\\Это всё из-за моих\городских привычек.\\Ребятам в Вашингтоне\стоит взять на заметку пару ваших методов.

Пожалуй, достаточно на сегодня.\\\Встретимся в лесном парке завтра.\

Встреча состоится в промежутке между 10:00\и 18:00. Не забудьте!

Отлично готовите, Томас.\

Сп... спасибо.\

Вкусно и сытно питаться каждый день\прямо на работе?\\Вольготно вам тут живётся, Джордж.\

Я готовлю каждый день\с момента поступления на службу...\\Естественно, я развил свои навыки.\

А вы хорошо готовите, Эмили?\

О да, готовит она восхитительно.\\\Но эта еда не подходит для двуногих животных.\

\\

Ты слышал это, Зак?\\\Не для двуногих животных!\Я это запомню!

\\

Ладно-ладно, заканчивайте.\\\Нам нужно встретиться с близнецами в\лесном парке.

Верно.\\\Агент Морган, на сегодня достаточно.\\\Прекращайте хихикать и давайте уже \вернёмся к делам.

Да... конечно.\

Этот сэндвич с индюшатиной просто восхитителен.\\\Такой сочный... А хлеб!\Хлеб совсем не жирный!\\Невероятно. \Удивительно, что он не размяк.

Я понимаю, это всё мелочи, но\они важны для сэндвича с индюшатиной.\\Томас, в чём ваш секрет?\

Ну...\\\Просто я смешиваю с маслом\немного майонеза, прежде чем мазать его на\\хлеб. Вот и всё.\

Так секрет в майонезе? \Надо бы записать.

Да, или вы можете использовать\заварной крем.

Эй!\\\Прекратите, Джордж.\

Майонез, кстати, напомнил мне об одном\случае...\\Техас. Филиал хорошо известной сети\быстрого питания.\\Посетительница попросила к своему\бургеру чуть больше майонеза.

Остолоп за прилавком ответил, что\они не могут ей помочь.\\И что же дальше?\

...\

Женщина выхватила пистолет\и пристрелила беднягу.

Вы, должно быть, шутите.\

Майонез вынудил её спустить курок.\

Агент Йорк...\\\Что-то мы резковато ушли от беседы\о сэндвичах.

Такова мораль истории. "Из-за\переизбытка майонеза можно и умереть".\\Не забывайте об этом.\

\\

Тело Анны было найдено\Джимом Грином, лесником...\\И двумя его внуками, \Исааком и Исайей.

Что они делали в лесу?\

Занимались повседневными делами.\\\Они обнаружили её тело во время \утренней прогулки.

Так вы уже говорили с ними?\

Нет, пока ещё нет.\

Нет? Вы что, из ума выжили?\Вы до сих пор их не допросили?!

Агент Йорк, ваш тон\неприемлем.\\Мы получили указания ожидать \вашего приезда.

От кого?\

От сотрудника ФБР по фамилии \Абрахамс...

Роберт, верно? Старый добрый Боб Абрахамс.\\\Я же говорил ему не вмешиваться.\

Тяжело, когда начальство любит всюду \совать свой нос, а, Зак?

Я думал, вы в курсе, агент Морган.\

Не беспокойтесь об этом.\Мы, может, и не получили официальные\\показания, но у нас есть вся\необходимая информация.

Если хотите, я подробно \всё расскажу.

Спасибо, Джордж.\\\Но это не обязательно.\

Я хочу услышать детали непосредственно\от свидетелей, из первых уст.

Даже не верится, что место\преступления обнаружили дети.\\Они могут быть травмированы, \вам стоит быть аккуратнее.

Только не говорите, что вы нервничаете\при разговоре с детьми, Эмили.

Вовсе нет! Я... \Я не это имела в виду.

А что тогда?\

А, проехали!\

Агент Морган, долго вы ещё\будете языком чесать?\\Может, пора завязать с болтовнёй и\пойти взять "официальные" показания?

Джордж прав. \Давайте отправимся в лесной парк.

Ну, делайте, что хотите.\\\Мы можем отправиться в лес позже.\

Агент Йорк.\\\Мы можем поговорить со \свидетелями убийства только до 18:00. Ясно?

Что за игру вы ведёте?\\\Говорите нам собраться здесь, а сами заставляете нас ждать!\\Вот как ФБР относится \к своим подчинённым?

Здравствуйте, Джордж. \Просто у меня были дела.

Вы ведь понимаете, что это уже \слишком?

Извините, если я вас подвёл.\\\Но это было важно, по крайней мере,\для меня.

Сейчас не это главное.\\\Мы тут убийство\расследуем.

Он не станет слушать, Джордж.\\\Нам обоим уже в полной мере известно, что\его почти не волнуют чувства других людей.

С этих пор буду осмотрительней,\обещаю.

Это правительственная земля?\

Нет, частная собственность. Ею владеет Гарри.\

Всей этой территорией?\

Да. Я вроде уже упоминал, что ему\принадлежит почти весь город.

Он использовал оставленные отцом деньги,\чтобы скупить большую часть города.\\Большинство местных проживает на его земле.\

Зак, ты слышал?\\\Весь парк - персональная игрушка\местного богача!\\Эти провинциальные богатеи так удивительны!\

Парк выглядит весьма ухоженным.\

Лесник, Джим Грин, - квалифицированный\смотритель леса.

Тогда жду не дождусь встречи с ним!\

Заперто...\\\Верно, я ведь должен был прийти \до 18:00.

Зак, похоже, сегодня нам не везёт.\

Заперто.\

Я уже говорил вам - встреча назначена\с 10:00 до 18:00.\\Нельзя заставлять детей ждать нас\целый день.

Мы не можем просто... Предписать им увидеться с нами?\

Дети, агент Морган, дети.\\\Это перебор даже для служителя закона.\

Это ваша... Наша вина, что мы не попали на\назначенную встречу.\\Даже 6-летние дети были в состоянии\выполнить свою договорённость.

Ничего не поделаешь. Я позвоню им, переназначу\время встречи.\\Поговорим с ними завтра между\10:00 и 18:00.

Похоже, у нас нет выбора.\

Пожалуйста, завтра приходите вовремя.\

Впервые мне приходится изменить \своим методам расследования.\\Зак, мне кажется, вести это дело \будет непросто.

Я - специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк,\\\меня так все называют\

А вы Джим Грин?\

Да, так и есть, сынок.\Я присматриваю за этим лесом.

Джим Грин\[Смотритель лесного парка]

Должен сказать, вы прекрасно справляетесь.\

Раньше я был древоведом.\

А эти двое обнаружили тело?\

Да, мои внуки, \Исаак и Исайя.

Исаак Ингрэм\[Нашёл тело Анны]

Исайя Ингрэм\[Нашёл тело Анны]

Зак, ты видишь? Близнецы.\\\Прямо как в моём сне!\\\Нам нужно присматривать за ними.\

Прошу прощения, мы можем поговорить\подальше от мальчиков?\\Я хочу помочь расследованию, \но не хочу, чтобы они нас услышали.

Хорошо. Эмили, пожалуйста.\

Я уведу их.\

Спасибо.\

Подождите. Ничего не предпринимайте \без моего ведома.\\Эти дети первыми \увидели место преступления. \\Я хочу с ними поговорить.\

Да ладно, это же просто дети. Они понятия\не имеют о том, что случилось с Анной.

Это не важно.\Ты же со мной согласен, Зак?

Как бессердечно.\\\Вы когда-нибудь переживали о человеческих\чувствах? Хоть раз?

Эмили права.\\\Нельзя быть таким бесчувственным,\пускай и ради расследования.

Дети смотрят на вещи чистым,\незамутнённым взглядом.\\Они способны видеть то,\чего не видят взрослые.

И здесь они по нашей \просьбе.\\По крайней мере, мы сможем поговорить\и понять, смогут ли они дать показания.

Вы серьёзно?\

Я никогда с таким не шучу.\

Боже мой...

Не волнуйтесь. \Они не настолько хрупки, как вы думаете.\\Смотрите, как держат осанку.\

Итак, Исаак, Исайя. \Расскажите, что вы здесь видели?

Анну. Она была такая красивая.\

На ней было красное платье.\

Её волосы сияли.\

Как золото.\

Вокруг неё было столько зверюшек.\

Белки, ласки... и змея! \ Настоящая змея!

Раньше мы не замечали.\

Но теперь понимаем!\

Анна была лесной феей.\

Она была богиней.\

Она улыбнулась, когда увидела нас.\

Она выглядела такой счастливой.\

Верно, Исаак, Исайя. \Она была феей и богиней.\\Уверен, она и сейчас\играет с животными.

Конечно же!\

Да, точно!\

Очень полезная информация, мальчики. \Эмили, можете их забрать.

Как вы и просили, мы получили разрешение \оставаться здесь, сколько необходимо.\\Но что вы планируете делать?\

Исследовать место преступления, что же ещё? \Это азы криминалистики.\\Мы можем найти новые улики.\

Мои люди уже всё здесь перерыли.\\\Не думаю, что удастся найти \ещё что-нибудь.

В таком случае вы с Эмили\можете подождать в машине.\\Я тут надолго.\

Так, Зак.\Вот то самое место, где обнаружили тело Анны.\\А значит, наш неизвестный\подозреваемый тоже тут был.

Итак, что же здесь произошло...\

Зак, чего-то пока не хватает. \Нам нужно больше улик.

Здесь всё осмотрели не\один раз. Сомневаюсь, что вы найдёте что-нибудь новое.

Джордж, если не хотите тут оставаться,\можете уйти.\\Дайте мне поработать.\

Давненько я таких не\видывал. Знак перевёрнут.\\Видимо, это должно означать \противоположность миру?

Все эти следы вокруг были\оставлены высокими каблуками-шпильками.\\И это углубление...\\\Агент Морган, я понял, как всё \было.

Он подвесил её на дерево и надел\её туфли.\\Он наслаждался этим, больной ублюдок.\\\Затем он встал на колени и... Вот же мерзость!\

Джордж, у вас богатое\воображение.\\Интересная теория, \как считаешь, Зак?

Как же его звали...\\\Того голливудского продюсера.\

Точно, Джоэл.\\\Надо бы познакомить \его с Джорджем, Зак.

Профилирование, однако, отличается от\написания сценария.\\Интересность идеи не превращает\её в реальный факт.

Позвольте просветить вас, Джордж.\\\Следы показывают, что каблук на одной\из туфель сломался.\\А сами туфли отличаются от тех \туфель Анны, что мы видели в участке.

Кроме того... \\\Здесь должно быть ещё более мерзкое свидетельство\, если он действительно вставал на колени и...\\Ну, делал то, что вы предположили.\

Если вам нужны доказательства, давайте,\попробуйте сами.

Он встал на колени вовсе не из-за\извращённых наклонностей.

Зак, что он делал перед\Анной?

Теперь я понял!\\\Он встал на колени, чтобы помолиться ей!\\\Как и сказали близнецы, \она была богиней.

Наш неизвестный подозреваемый \вознёс молитвы телу Анны...\\Телу с тяжёлыми повреждениями и\откушенным языком.

Умерев, Анна преобразилась...\\\Из объекта ненависти в объект\поклонения.

Кто же такая эта мисс Острые Каблучки?\

Следы вплотную приближаются\к телу, а затем уводят от него прочь.

Значит, была причина\поспешно удалиться.

Всё складывается, Джордж.\\\Мисс Острые Каблучки представляет третью \сторону. Она не убийца.\\Никто не станет убегать от объекта \поклонения.

Вероятно, это другая жертва, которая\была вместе с Анной.\\Или же соучастник,\по какой-то причине сбежавший.

Она же и забрала то, что\Анна сжимала в своей ладони.

Но почему? Почему она оставила её здесь?\

Это знает только сама мисс \Острые Каблучки.\\Ещё она может что-то знать о мужчине \с "перевёрнутым символом мира".

Как по-вашему, сколько женщин в этом городе носят \туфли на высокой шпильке?

О, полагаю, что почти у всех\есть хотя бы одна пара.

И я сразу отвечу: да, у меня тоже.\\\Вот только никто не прошёл бы в них \всю дорогу отсюда. Кроме... \\Разве что одного человека.\

Тогда не держите меня в неведении. \\Кем может быть эта элегантная леди?

Диана, хозяйка художественной галереи.\

Но она покинула город, уехала на\художественный аукцион.\\Вроде бы должна вернуться\через пару дней.

Значит, мы будем просто обязаны\тепло её встретить.

Тогда более насущный вопрос. Где в\городе можно найти нечто подобное?\\Это должно быть заброшенное строение\с большим количеством металлических\\изделий, станков или тому\подобного.

Старая лесопилка.\

Ну тогда выдвигаемся\в дорогу.\\Сопроводите меня к этому\идеальному месту для экстравагантного убийства?

Лесопилка довольно далеко \отсюда.\\Если Анна была убита там...\Зачем убийца так рисковал,\неся её сюда?

Я пока не знаю.\

Мой инстинкт профилирования говорит мне\с уверенностью только об одном.\\Наш неизвестный полностью\изменился после убийства.

Он убил Анну очень жестоким и\ужасающим способом, а после проявил\\к ней сильное восхищение.\Весьма близкое к любви.

Это может быть ключом ко всему.\

Я одно могу сказать, Джордж.\Профилирование - рисковое дело.

Конечно, если именно подозреваемый \надел эти туфли на шпильках,\\что ж, тогда всё сказанное мною\теряет смысл.

Но нет никаких признаков того, что\следы от каблуков оставлены им.

Нам определённо стоит поблагодарить\мисс Острые Каблучки за эти следы.\\В свете имеющихся доказательств, всё, что я могу,\- разобраться в чувствах подозреваемого.

И осторожно выяснить его MO,\modus operandi, ход его мыслей.\\Это зачастую позволяет установить то, что\обычная судмедэкспертиза может пропустить.

Это мой метод профилирования. Не каждый\так сможет, но мне удаётся.

Когда я вступил в ряды полиции,\лесопилка работала на полную мощность.

Она закрылась сразу, как я переехала\сюда.

И теперь она полностью заброшена?\

Полагаю, да...\\\Я не бывала внутри, так что не\могу сказать наверняка.\\Но она точно закрыта.\

Заброшенные строения - идеальные укрытия\для преступной деятельности.\\Я всё время говорю Гарри, чтобы её снесли.

Пожалуй, для этого поздновато.\\\В конце концов, оно уже было использовано в качестве\места убийства Анны.

Мы не знаем этого наверняка, \агент Морган.

Вы, может, и нет.\\\Но преступник выбрал\именно лесопилку.

Агент Йорк.\\\Похоже, вы в этом совершенно уверены.\

Уверен? Нет.\\\ Уверенность - это золотая середина между невежественностью и безысходностью.

Я же просто делаю естественные умозаключения,\исходя из имеющихся фактов.

Звучит именно как твёрдая уверенность,\по крайней мере для меня.\\Да и для любого здравомыслящего\человека.

Здравый смысл порой мешает\принять факты. Имейте это в виду.

О, обязательно, агент Йорк.\\\Благодарю за очередную жемчужину мудрости!\

Как бы там ни было, мы выясним всё \наверняка, просто проверив лесопилку.\\Так что оставьте свою мудрость\при себе и давайте поторопимся.

Хорошо сказано, Джордж.\\\Вы можете поторопиться, \агент Йорк?

Пойдём выясним, можно ли\доверять вашим данным.

Вы совершенно уверены, да?\\\Тогда давайте отправимся к лесопилке.\

Агент Морган, почему мы\не едем?

Если лесопилка - место преступления,\то нам нужно обеспечить его сохранность,\\чтобы избежать порчи или\удаления оттуда улик.

Я знаю. Не заводитесь, Джордж.\\\Я просто задумался кое о чём.\Мы скоро отправимся.

Я отправляюсь один. \Вы двое оставайтесь здесь.\\Я не могу сконцентрироваться на профилировании,\пока рядом кто-то есть.

Минуточку.\Мы расследуем это дело вместе!

Послушайте, из-за вас двоих я не могу \ставить место преступления под угрозу.

О чём вы?\Вы здесь не единственный профессиональный сотрудник\\правоохранительных органов, агент Морган!\Мы знаем, как вести себя на месте преступления!

Прошу прощения, это было грубо с моей стороны. \Но так уж я работаю.\\К тому же...\

Да? К тому же что?\

Для меня, приезжего агента ФБР, каждый\житель этого города - подозреваемый.\\Вы двое можете быть замешаны во всём,\ почём мне знать.

Я должен держать подозреваемых подальше от\места преступления.

Как вы можете говорить такое?\

Он что, издевается?\\\Надо было бросить его и\ехать сюда самим.

Именно. \Меня ни разу так не оскорбляли!

Простите, но... \Я просто делаю свою работу.

Ты слышал, Зак?\Если они профи, то, может,\\нам начать принимать в спецназ всех игроков\в шутеры от первого лица?

Как я и думал, Зак. \Анну убили именно здесь.

Зак, это похоже на какой-то алтарь... \Убийство было чем-то вроде ритуала?

Слишком много помех...\\\Мы до сих пор упускаем важную часть\головоломки.

Это вся нужная нам информация,\ Зак.\\Давай вернёмся и поделимся\нашими находками.

Вы видели какие-нибудь из этих\вещей раньше?

Нет, ничего знакомого...\\\Но этот дождевик немного странный.\

Странный? \В городе, где постоянно идут дожди?

Ну, обычно местные не выходят на улицу\в дождь.\\Я переехала сюда в старших классах\, так что не очень понимаю причину этого.\\Может, просветите нас, \Джордж?

Ой, ну это старая история из \местного фольклора, по мне, так просто сказка.\\Что-то про убийцу в дождевике, \появляющегося дождливыми ночами.

Жестокий маньяк в ярко-красном\дождевике, что-то в этом роде.\\Простое суеверие,\выдуманная кем-то глупая история.

Немногие в неё верят,\но здешний люд верен традициям. \\Большинство магазинов в дождь \закрывается. Школы тоже.

И поскольку нет особой причины выходить из дома, \мало кто здесь носит дождевики.

А теперь легенда об Убийце в\дождевике стала явью.

О, кстати, не будете ли вы двое так \любезны показать мне свои спины?

Наши спины? \Какое это имеет отношение к делу?

Человек с "перевёрнутым знаком\мира" на том фото, что мы обнаружили.\\Он наш убийца.\

И почему вы так в этом уверены?\

Мы с Заком видели, как он убил Анну на\лесопилке.\\Он убил её прямо здесь.\

О, и ещё одно. \Пожалуйста, не спрашивайте меня о Заке.\\Это... личное.\

В любом случае, показав мне спины, вы почти полностью\снимете с себя подозрения.\\Разве оно того не стоит? Вы же хотите вычеркнуть\себя из списка подозреваемых.\\Это очень сильно всё упростит.\

Это безумие.\\\Ваши методы грубы, оскорбительны, и\об этом не может быть и речи.

К тому же Эмили - девушка.\\\Заставлять её показать вам спину\ - это домогательство.\\Мне всё равно, из ФБР вы или нет,\но вы перегибаете палку.

Джордж, всё в порядке.\\\Давайте покажем ему спины и покончим\с этим.

Эмили, ты спятила?\

Послушайте, мы оголим наши спины и он \начнёт доверять нам немного больше.\\Правда, агент Йорк?\

Удовлетворены?\

Да. Приношу свои извинения.\

Теперь вы, Джордж.\

Да-да, сейчас.\\\У меня же всё равно нет выбора?\

Но не надейтесь, что всё всегда будет\по-вашему, агент Морган.

Джордж?!\

Что это за шрамы?\

Нечто личное.\Как и ваш мистер Зак.\\Я не обязан рассказывать вам \об этом...

Конечно. Как и Зак.\\\Мы можем это понять, \правда, Зак?

В любом случае, с этого момента\всё станет намного проще.\\Я рад сообщить, что вы оба\вне подозрений.\\Благодарю за сотрудничество.\

Если тут и есть кто-то подозрительный,\так это он сам. Он тут самый подозрительный.

Нет... Я так не думаю.\\\Но он точно самый раздражающий.\

Мы изучили место преступления.\Знаешь, что нам делать дальше, Зак?

Джордж, можем мы собрать всех\жителей города в одном месте?\\Я хочу к ним кое с чем\обратиться.

Хорошо.\\\Я устрою, чтобы как можно больше людей\пришло завтра в общественный центр.

Спасибо, Джордж.\

С возвращением вас.\

Ах, Томас.\

Агент Морган, уже стукнуло 21:00.\\\Давайте встретимся в общественном \центре завтра.

Честно говоря, я почти не спал с тех пор,\как заварилась вся эта каша.\\Я весь измотан.\

Я как раз собирался предложить\то же самое.

Я договорюсь, чтобы люди пришли\в промежутке между 15:00 и 17:00.\\Постараюсь собрать как можно больше \народу, так что не опаздывайте.\\Ладно? Не опаздывайте.\

Я приду.\

Общественный центр расположен на юге.\Давайте отмечу его на вашей карте.

Спасибо, Томас.\

Ну что ж, до завтра.\

Джордж! Эмили!\

Хотел сказать, что мы \сегодня неплохо поработали.\\Я бы не справился без вас двоих.\Спокойной ночи!

Так о чём конкретно вы хотите со всеми\поговорить?

Это дело сложнее, чем вы думаете.\

Люди в городе, возможно, слышали об убийстве,\но они не понимают всей серьёзности положения.\\Ситуация очень опасна.\И я должен надлежащим образом их предупредить.

Надеюсь, большинство из них достаточно порядочны, чтобы\прийти.

С этим проблем нет. \Эмили обо всём договорилась.

Все обещали собраться\между 15:00 и 17:00.

Прекрасно.\

Мне тут вспомнился недавно просмотренный фильм...\На город нападают пришельцы, и\\мэр созывает горожан в ратушу,\чтобы предупредить их.\\Однако пришельцы, видя это, атакуют её\и разом убивают всех собравшихся.

Это... относится к делу, агент Йорк?

Убивают они их просто фантастическим способом.\\\Для имитации взрывающихся голов\использовали шары с кетчупом.\\Пришельцы стреляют своими лучами смерти,\и головы начинают лопаться!\\Плякс! Просто нечто.\

Агент Йорк!\\\Кое-кто тут пытается поесть.\

Знаю, Эмили, я один из них.\

Ну, как бы то ни было, вы готовите лучше всех,\Томас.\\Спасибо.\

Не... Не за что.\

\

Сегодня к 15:00 нам надо прибыть в\общественный центр.\\Только подумай о выступлении перед всеми \этими людьми! \\Что скажешь, Зак?\Наверняка будет весело.

Общественный центр Гринвейла.\\\Какое впечатляющее здание. \И башня с часами тоже.

Зак, Эмили пригласила жителей прийти \между 15:00 и 17:00.

Сейчас нам здесь делать нечего.\Давай вернёмся в назначенное время.

Зак, я не бывал на подобной сцене \со школы!\\Теперь, однако, я не дерево\на ветру.\\Это была сложная роль. Я был частью \декораций, ярко-красным деревом.

Спасибо всем, что пришли.\\\Перейдём прямиком к делу,\с вами желает поговорить агент\\Морган из Федерального бюро расследований.\

Добрый день. Я специальный агент \Фрэнсис Йорк Морган.

Многие из вас уже слышали о \жестоком убийстве Анны Грэм.\\По-настоящему жуткое и отвратительное\преступление.

Я приехал в ваш город, чтобы раскрыть\убийство этой прекрасной юной девушки. \\И предать виновного \правосудию.

\\

К сожалению, подобные инциденты\имеют тенденцию повторяться.

Я попросил вас собраться здесь,\чтобы поделиться несколькими советами для\\минимизации риска дальнейших инцидентов\со смертельным исходом.

Во-первых, пожалуйста, держитесь подальше от \любых тёмных, опасных, безлюдных мест.

Те из вас, у кого есть дети, \особенно одного с Анной возраста.\\Прошу, не пускайте в подобные места детей,\чего бы это ни стоило.

Во-вторых, не выходите на улицу во\время дождя.

Я уже успел ознакомиться с местной легендой \об Убийце в дождевике.\\Есть вероятность, что убийца\имитирует данную легенду.

Женщины должны быть особенно осторожны.\Я не хочу появления новых жертв...

Кэрол Маклейн\[Хозяйка бара и певица]

\\

Кто эта стильно опоздавшая?\

Это Кэрол.\\\Сестра Томаса. Она владеет баром.\

Сестра Томаса.\

Простите...\\\Как я уже говорил, старайтесь не выходить\в дождь.\\Молодые девушки должны быть особенно\осторожны.\\Незамедлительно сообщайте обо всём\подозрительном.

Убийца будет пойман и предстанет\перед судом.\\Но до того момента вы все должны\быть осторожны.

Это всё, что я хотел сказать. \Благодарю всех за внимание.

Брови не хмурьте,\ платя за грехи.\\Смерть Анны - расплата\за наши долги.

Когда город накроет лиловый туман,\боюсь, попасть в ад уготовано нам.\\Это слова мистера Стюарта.\

\\

Он определённо умеет привлечь к себе внимание.\

Что ж, Зак.\\\Давай зададим несколько вопросов, пока\люди не разошлись.

Целое представление, загадочное и очень\поэтичное.\\Но я сомневаюсь, что \аудитория его оценила.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Лиловый туман приходит с дождём.\\\ Он город питает отравленным злом,\что извечно незримо скрывается в нём.

Истоки этого зла разыщите.\\\Корни его поскорей удалите.\\\Лишь этим задачу свою вы решите.\

Но чтоб вам удалось \это дело раскрыть.\\Важно вовремя \в верное место прибыть.\\Но не я, здесь хотелось бы мне уточнить... \Мистер Стюарт решает, когда времени быть.

Мистер Йорк, явитесь \ко мне в верный час.\\Но не ко мне, мистер Стюарт зовёт вас.\Информацией нужной одарим тотчас...\\Это слова мистера Стюарта.\

Так вы, Гарри, что-то знаете.\\\Но по определённым причинам не можете\пока мне рассказать.\\Я верно вас понял?\

Брось всю эту стихотворную чушь, Гарри,\и выкладывай что знаешь!\\Ведь мы можем и заставить тебя говорить!\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Вглядитесь в символы,\знаки, знамения.\\Они, может, ничтожны,\но подскажут решение.\\Это слова мистера Стюарта.\

Спасибо за предостережение, Гарри.\\\Но не волнуйтесь - мы с Заком \умеем постоять за себя.

Агент Морган, это отличный шанс\ближе познакомиться с жителями города.\\Не упустите его.\

Агент Йорк, вы ещё не закончили\с вопросами?\\Как закончите, дайте знать.\\\Пора ужинать.\

Агент Йорк... Ваши слова заставили меня\снова задуматься о гибели Анны.\\Как кто-то мог сотворить подобный ужас!\\\Я до сих пор в шоке.\

Томас, совсем забыл. У вас \нет татуировки на спине?

Татуировка?\\\Вообще-то есть, а что?\

А не могли бы вы мне её показать, пожалуйста?\

Что?! Здесь? Сейчас?\

Да, пожалуйста. \Это жизненно важно для расследования.

Хорошо. \Если это вам чем-то поможет.

Так...\\\Теперь мне любопытно, кто такая эта Д, \но пока отложим это.

Она вам... о чём-то говорит?\

Она говорит мне о том, что вы не убивали Анну.\

Конечно не убивал! О чём вы?!\

Видел бы ты эту татуировку, Зак.\\\Большое пронзённое стрелой сердце\с надписью "Люблю Д" посередине.

Не знаю, когда он её сделал, \но мы все проходили через подобное в 80-х.

Не могу поверить, что вы \подозревали меня, агент Йорк.\\Я в шоке.\

Анна была глупышкой.\

Что вы хотите сказать? Что её убили потому, что\она была глупышкой?\\Или что она была глупышкой, \поскольку дала себя убить?

Я уверена, что даже на небесах она\остаётся такой же глупышкой.

Она каждый день меняла причёску.\Если она сбрасывала килограмм веса, то была вне себя от радости.\\Набирала килограмм - слёзы текли ручьём.\Каждый день она разбивала в закусочной\\уйму тарелок, а на лице её всегда \сияла улыбка, ей всегда было весело.

Глядя на неё, все понимали, что она\миленькая и симпатичная глупышка.\\И улыбались вместе\с ней.

Не удивлюсь, если и ангелы\тоже улыбаются вместе с ней.

Исаак с Исайей сказали, что Анна была\лесной феей.\\Богиней.\

Агент Йорк, есть какие-то подвижки?\

Конечно, огромные.\\\Скажите, Аша, когда состоятся похороны Анны?\

Это ещё не решено.\\\Салли сейчас не в состоянии\ ими заниматься.

Её мать? Я её здесь не видел.\

Анна была для неё единственным смыслом жизни \с тех пор, как скончался муж.\\Скорей всего, она сидит дома.\

Что ж, полагаю, мне стоит выбрать время и\навестить её.

Да, конечно. Я даже буду вам \весьма признателен.\\Но не давите на неё чересчур, хорошо?\

Джим, спасибо за помощь в лесу.\\\Как дела у Исаака с Исайей?\

Они в порядке.\

Кажется, они очень любят своего дедулю.\

Ну, я на это надеюсь, сынок.\\\Я бы хотел оберегать их от пороков\окружающего мира как можно дольше.\\Их мать согласна со мной, вот и позволяет\мне за ними присматривать.

Именно поэтому я хочу, чтобы вы как можно\скорей раскрыли дело и уехали.\\Все эти слухи о вашем шраме\приносят больше вреда, чем пользы.

Полагаю, от меня отдаёт духом материального\мира, правильно?\\Так и должно быть, чтобы я мог делать свою работу. \Но я понял вашу мысль.

Я бы точно так же мыслил, если бы родился \в подобном месте, Зак.

Эй, здоров, ФБР. Я Кит Ингрэм.\

Кит Ингрэм\[Хозяин магазина Milk Barn]

Специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк.\\\Меня так все \зовут.

Лады, Йорк, без базара, чувак.\

Итак, Кит.\\\Я слышал, вы владеете магазином\Milk Barn.

Верно, чувак. Рок-н-ролл.\

У вас там, случаем, плащи-дождевики\не продаются?

Ага. Только пока ни одного \не купили.\\Любой, кто такой оденет, как пить дать,\не истинный рокер.\\Но знаете, этот ваш шрам.\Ваш шрам просто жжёт!

Шрам жжёт?\Что-то новенькое.\\Я вскоре загляну к вам в магазин,\там и поговорим.

Лады, крутован. Зажигай, ФБР.\

Эй, Йорк! \Неслабо ты там отжёг.

Неслабо?\\\Я не выступал на сцене с самой\школы.

Ты заставил меня задуматься, мужик, типа...\Так продолжаться не может.\\Нам, типа, надо что-то делать или вроде того.\

Я реально мысленно подготовился, когда ты\на сцену поднимался. И я прям такой:\\"Ну блин! У нас натуральный псих объявился!".\Отпадное выступление.

Но теперь, вот блин. Этот психоша может \быть одним из нас, чувак.\\Не хочу, чтобы этот долбозвон\что-то с моей семьёй сотворил.\\Меня аж трясёт, мужик.\Это слишком тяжело.

Ты ведь словишь поганца, а, ФБР?\

Конечно.\\\Но вам всё равно стоит позаботиться \о близких.

Ты прав, мужик, прав во все поля.\\\Я должен действовать в\интересах своей семьи.

Ты мне прям груз с души снял, чел.\Спасибо, ФБР!

Вы мать Исаака и Исайи?\

Да, меня зовут Лили.\

Лили Ингрэм\[Жена Кита]

Я - специальный агент ФБР.\

Агент Йорк, правильно?\

Верно.\

Красавчик специальный агент из\большого города... Шрам-отметина на лице.\\Ваша коронная фраза при знакомстве.\Все только о вас и говорят.

Я не могу многого рассказать об этом шраме.\А вот моя коронная фраза...\\Мы с Заком считаем её чем-то\вроде "ритуала".

У каждого есть свои ритуалы.\\\Например... всегда выходить из дому с\левой ноги.\\Это один из них.\

Занятный вы человек.\

Скажите, вы не замечали в последнее время чего-нибудь странного\или подозрительного?

Ну...\\\Бекки несколько дней отсутствовала\на работе, но кроме этого...

Я слышала, она была шокирована\убийством, но...

Вы думаете, есть другая причина?\

Что ж, сегодня я с мальчиками пошла\навестить её.\\Она всегда так добра к ним, \и они тоже любят с ней видеться.

Но она увела их внутрь и велела мне \ждать снаружи.\\Сказала что-то об "особом секрете" \между ними тремя.\\Я даже не поняла, в чём дело.\

А вот это уже интересно.\\\Спасибо, Лили.\

Возможно, завтра нам следует\навестить Бекки, Зак.

Эй, Лили.\

Агент Йорк, некоторых из нас\ваша речь немного напугала.

Вам следует тщательней подбирать слова, \выступая перед толпой.

Серьёзно? Я изо всех сил старался быть вежливым.\

Скажите, вы не замечали в последнее время чего-нибудь странного\или подозрительного?

Хм-м-м...\\\По правде говоря, только Бекки. Она на полставки\работает в магазине.\\Она вела себя довольно странно в последнее время.\

Насколько странно?\

Сегодня мы с мальчиками решили \проведать её. Я волновалась, \\ну, вы понимаете, она совсем перестала ходить на\работу после того происшествия...

Я специальный агент \Фрэнсис Йорк Морган.\\Полагаю, вы хозяин той \закусочной, где работала Анна.

Всё верно.\

Ник Кормак\[Хозяин закусочной]

Я хочу задать вам несколько вопросов\об Анне Грэм.\\Вы не замечали в ней чего-нибудь\странного накануне убийства?

...\

Ник, вы что-то скрываете?\

Нет, ничего...\

Вы уверены?\

Простите, но я не люблю \повторяться.

Мне нечего вам сказать...\

Ник, вы пришли сюда не просто так. \Вас что-то беспокоит. Что именно?

Я пришёл сюда, потому что вы нас попросили. \Вот и всё.

Я специальный агент \Фрэнсис Йорк Морган.\\А вы?\

Оливия, жена Ника.\

Оливия Кормак\[Жена Ника]

Анна работала в закусочной вашего мужа,\верно?\\Каким человеком она была?\

Ну... Она была прилежной работницей. \Приятной девушкой.

Вы когда-нибудь замечали странности в её поведении?\

В общем-то, нет... \Хотя была одна вещь.

Понимаете. \В дождь закусочная закрывается...\\Так поступают многие заведения, вы,\наверное, уже слышали. Так вот, на утро\\после дождя Анна всегда была\немного растерянной. И опаздывала на работу.

Казалось, будто накануне она \израсходовала все свои силы...\\Если подумать, это было довольно\странно.

Её и вправду убил этот\легендарный монстр?..

Это был не монстр, а простой преступник.\\\Преступник, которого я собираюсь поймать\и отдать в руки \правосудия.

...\

Скажите, до происшествия вы не замечали\за Анной ничего странного?

Ну... Не уверена, что это\чем-то поможет, но...

Всё что угодно, любая мелочь может оказаться\полезной.

Я - специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.

Да, Анна была убита, но почему это \привело сюда ФБР?

Квинт Данн\[Сотрудник дартс-бара]

Я уделяю особое вниманию расследованиям\убийств молодых девушек.

Ну знаете ли, для вас это, \может быть, лишь очередное убийство.\\Но для меня оно означает смерть\друга.\\Не хочу, чтобы вы относились к делу\несерьёзно, как к одному из многих.

Уверяю вас, я никогда не отношусь\к делам несерьёзно.\\Я прибыл сюда, чтобы поймать\виновного.

Ага, потому что местные правоохранители не могут\даже собственные сапоги начистить, так?

Хорошо сказано. Нельзя постоянно рассчитывать на\полицию, верно?\\Но это не значит, что вы должны\ловить преступника самостоятельно...\\Квинт.\

Как вы узнали моё имя?\

Перед прибытием в город я\запомнил имена всех его жителей.\\Также я знаю про вас и вашу\"вторую половину".

Вы про Бекки?\

Не стоит недооценивать ФБР. \Мы всё знаем и всё видим.

Я... извиняюсь, если был немного резок.\\\Я хочу помочь, честно. Понимаете?\

Ладно, Зак, я скажу тебе, как узнал его\имя. У него на шляпе есть маленькие буквы "Кв", \\и это было единственное начинающееся на них имя, \которое я вспомнил.

Он был настолько любезен, что даже сообщил\имя своей девушки.\\Я его как открытую книгу могу читать, Зак.\

Квинт, вы тоже здесь? Вот уж не думал, что вы\из тех, кто ходит на городские собрания.

Видите ли, мою \подругу убили.\\Я не мог это так легко спустить.\

Я сделаю всё, чтобы помочь вам поймать\отморозка, который это сделал.

Спасибо.\\\Но отмщение это не правосудие.\\\Ничего хорошего из желания\отомстить не выйдет.

Ой, да ладно, я не настолько глуп.\\\Просто я немного расстроился, думая\о том, что не в силах ничего изменить.

У каждого из нас есть роль, предназначение в жизни,\raison d'etre. Не забывайте об этом.

Я знаю, знаю. Не нужно\нотаций. Вы прям как мой старик.

Зак, ого. Я поражён, как стукач\на электрическом стуле.\\Он заставил меня понять,\что я старею.

Вы Йорк, верно?\\\Я Ричард Данн, хозяин\дартс-бара SWERY 65'.

Ричард Данн\[Хозяин дартс-бара]

Как вам город?\

О, он замечателен. Не считая произошедшего\здесь убийства.

Да уж. Убийство не вяжется с таким \маленьким городком, как наш.

Знаете, Ричард. Должен с\вами не согласиться.\\Преступления не зависят от размера. Большой\город, маленький - не важно.

Думаю, вы правы.\

Вы хорошо знали Анну?\

Я знал её ещё малышкой,\она ровесница моего сына.\\Она всегда выделялась красотой,\вся в свою маму, Салли.

Что вы знаете о Салли?\

Ну, мы вместе учились в школе,\здесь, в городе.\\Никогда не думал, что наши дети\будут одного возраста.

Я её здесь сегодня не видел.\

Понимаете, она всё-таки потеряла мужа,\а теперь ещё и дочь...\\Сейчас она дома, пытается\смириться со своим горем.

Похоже, вам многое известно. Как долго \вы были в неё влюблены?

Эй-эй, полегче...\\\Этот ваш шрам говорит мне, что у вас\с противоположным полом тоже не всё гладко.\\Давайте не будем переходить на личные темы,\так будет лучше и для вас, и для меня.

Вы правы, Ричард.\\\Сбор сплетен делу не\поможет.

Ну что, освоились тут?\

Да, вполне.\\\Но с некоторыми людьми\трудно поладить.

Людские проблемы, да?\\\Мне казалось, городские привычны\к такого рода вещам.\\В городах гораздо больше людей, чем\у нас тут.

Это правда. Но я начал всё\немного упрощать.\\Это мой новый способ мышления.\По-настоящему простой.

Есть только три типа людей: \преступники, жертвы и следователи.\\А все остальные просто... Овощи.\Овощи под названием "другие люди".

А вы и вправду странный.\

Что вы знаете про Салли?\

Мистер Морган, вы потрясающе\выступаете перед публикой.

Правда? Спасибо, Полли. \

Вы напомнили мне одну пьесу, \что я видела в молодости.

Что за пьеса?\

Я говорю про то время, когда это место\называлось театром "Меркурий".\\В молодости я нередко приходила сюда \с мужем, пусть земля ему будет пухом.

Мы приходили по выходным и смотрели\новые пьесы.\\Он всегда выглядел незаинтересованным,\но я уверена, в глубине души он был в восхищении.\\Таким уж он был человеком, \сейчас я это хорошо понимаю.

Ясно, Полли.\А какая ваша любимая пьеса?\

Ой, мне очень многие нравятся. Собственно, \есть одна особенная, но...\\Я совсем запамятовала название.\Ох, это же была очень знаменитая пьеса...

Что-нибудь из Шекспира?\

...\

Нет, не помню. Ещё одно утраченное\воспоминание.\\Впрочем, я всегда плохо запоминала\просмотренные пьесы. \\Муж вечно злился из-за\моей забывчивости.

Он часами пересказывал мне,\о чём была пьеса.\\А его глаза сияли, как у \счастливого мальчишки.

Понятно. Так какая ваша любимая пьеса?\

Ой, едва не забыла, мистер Морган!\\\Скоро должен прибыть новый\постоялец.\\Я должна всё подготовить!\

Простите, что ухожу так скоро! \Увидимся в гостинице.

Зак, мне кажется, что ей по силам смутить даже \самых опытных следователей ФБР.\\Она так легко уклонилась от ответов\на все мои вопросы, Зак. Поразительно.

Вы приблизились к поимке\убийцы?

Здравствуйте ещё раз, Фиона. Рад, что вы выбрались.\

Доктор Джонсон посоветовал мне прийти сюда.\Сказал, что это может быть важно.

Хороший совет. Хоть он и\молод, но, похоже, достаточно умён.

О, он ещё и весьма\трудолюбив.\\Все считают, что он слегка двинутый,\но мне так вовсе не кажется.

Люди не понимают, почему он целый\день проводит в прозекторской. А я понимаю.\\Он проводит исследования, чтобы в будущем\сделать наш мир лучше.

Своими трудами он уже сколотил небольшое \состояние в Лос-Анджелесе.

Я этого не знал.\

Правда? \О, доктор весьма богат.\\У него огромный особняк\на другом берегу озера.

Потрясающе, Зак. У него, похоже, куча денег.\Молод и богат, прекрасное сочетание.

Но по нему такого не скажешь, да?\Он не выставляется напоказ.\\Вот что мне в нём больше\всего нравится.

Ну, если бы не вы, то я, вероятно,\так и остался бы в неведении.\\Спасибо за ценную информацию, \Фиона.

Эй, симпатяга. Отличная речь.\

Джина Роза\[Жена Джека]

А вы?\

О, я Джина...\\\Жена Джека, он владеет\заправкой.\\Зовите меня Розой.\

У вас весьма... откровенный наряд.\

Это старьё? О, видели бы вы\другие мои шмотки.

Вы... А вы клёвый.\Этот шрам по-настоящему интригует.\\Приезжайте ко мне на заправку. Я\с радостью окажу вам пару "особых услуг".

Было бы прекрасно. Просто с ума сойти,\насколько дорог в наши дни бензин.\\Буду рад особым услугам.\

Ладно, теперь насчёт моего дела...\\\Не знаете ли вы об Анне чего-то, \что могло бы показаться подозрительным?

Не знаю...\\\Со сложными вопросами обращайтесь к\моему мужу, ладно?

Тут мы ничего не добьёмся, \Зак.

И снова здравствуйте, агент Йорк. \Как дела?

Спасибо, хорошо. Как ваши?\

О, сегодня я чувствую себя\отлично.

Хорошо, рад слышать.\

Вы не располагаете информацией, которая\могла бы мне помочь?

Информация? Звучит сложновато, такие\разговоры не по мне. Как бы то ни было,\\ещё раз приглашаю вас \на нашу заправку.\\Я обслужу вас лучше всех в городе.\

Зак, может, ты мне объяснишь? \Зачем она вообще сюда пришла?

Мне нечего сказать легавым...\

Джек Бешеный Бык\[Хозяин заправки]

А как насчёт ФБР?\

Скройся.\

Хотя бы представьтесь.\

Джек. Но все зовут меня Бешеный Бык.\

Какое мужественное прозвище.\

Если нужна информация, придётся заплатить.\Я разговариваю только с Беном Франклином.

Знаете, первые впечатления\очень важны.\\Я могу задержать вас на пару дней, и, \может, тогда вы будете более приветливым.

\\

Зак, это пустая трата времени. \Идём.

Мне нечего вам сказать.\

Я ещё ничего и не спросил, Джек.\

Заглохни.\Я, может, что и скажу,\\если ты познакомишь меня,\ну не знаю, с Беном Франклином или двумя?

Что за человек! Полагаю, такие\найдутся в любом городе.

Я - специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.\\Прошу, зовите меня Йорк.\

Уэсли, хозяин оружейного магазина\"Мишка панда".\\Местные зовут меня \Оружейником.

Уэсли Оружейник\[Хозяин оружейного магазина]

Вы хотели у меня что-то узнать?

Как вы зарабатываете на жизнь с \оружейным магазином в таком городе?\\Думаю, у вас здесь вряд ли \много покупателей.

Тревожные мысли создают маленьким вещам большие тени.\У меня в магазине есть ещё и оружейная мастерская.\\Когда обладаешь полезными навыками, покупатели сами\тебя находит. Всё, что нужно - это клиентурная сеть.

Даже сегодня, клиент заплатил мне, чтобы я отправился в\Сиэтл и помог ему. Я только вернулся.

Понятно... ну, уверен, что периодически буду посещать ваш магазин.\\Я бы хотел, чтобы вы взглянули\на мой пистолет.

Понял. Жду с нетерпением.\\\Магазин будет открыт уже завтра.\

Работаю я с 20:00 до 6:00.\Увидимся.

Так значит, ты агент ФБР?

Генерал\[Хозяин склада металлолома]

Я - специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган.

Я - Генерал. Служил своей стране\во времена Вьетнамской войны.

Настоящий герой войны! \Но почему вы живёте тут?

Солдат! Это мой дом.\\\По возвращении с войны человеку\некуда пойти, кроме как домой.

Твоя речь.\Ты намекал на Убийцу в дождевике?

А что-то не так?\

Ты идиот!\\\Убийца в дождевике не миф, \не просто фольклор и даже не сказка.

Его история основана на реальных событиях,\произошедших в нашем городе.

Правда?\\\Очень интересно. \Можете рассказать подробнее?

Ха! Нынешняя молодёжь даже спросить что-то,\и того нормально не умеет.

Солдат, если хочешь узнать об этом побольше, \приходи ко мне в офис!

Я открыт по утрам, \когда погода хорошая.

Он буквально источает неукротимую мощь, \Зак.\\Хоть его слова и не вызывают доверия, нам\определённо стоит к нему заглянуть.

И ещё кое-что.\\\Он зовёт себя генералом, но разве на нём\не сержантская форма?

Батюшки!\\\Моя кастрюля остывает!\

"Бродяжка" Сигурни\[Прозвище - Дама с кастрюлей]

Эй, мистер! \Моя кастрюля остывает!

Вы... кто?..\

Что, простите?\Я Сигурни! Сигурни!

Сигурни, ясно. \Что это всё значит?\\Вы можете объяснить?\

Нет времени для разговоров.\\\Мне нужно спешить! \Моя кастрюля остывает!

Эх... От вас никакого проку!\

Зак, мы сегодня много кого повидали,\но... Она неподражаема. Восхитительно.

Добрый вечер... Агент...\

Бессонный Брайан\[Могильщик]

Добрый вечер, мистер?..\

Брайан. Могильщик... \Брайан...

Мистер Брайан.\\\Мне по душе ваш ретро-стиль. Прослушиваетесь\на роль в "Маленькой могилке в прериях"?

Анна... о, она была... \Так красива...

Рано... Слишком рано она легла \в могилу... Так жаль... Так жаль...

Полностью согласен. Из-за этого я и здесь,\ищу того, кто это сделал.

Вы с ней были близко знакомы?\

...\

Анна... её улыбка... \Такая тёплая...

Анна... светлые волосы... \Такие яркие...

Где-то в городе есть\кладбище, Зак.\\Восторга по поводу этой идеи я не испытываю, но, \может, нам стоит хотя бы наведаться туда.

Агент Морган, \я отпускаю всех по домам.\\Идём на улицу.\

Ну что, агент Йорк, у вас есть \планы на вечер?

Я вернусь в гостиницу и\перечитаю свои заметки.\\А ещё мне надо связаться со штаб-квартирой\и доложить им об успехах.

Хорошо, тогда на сегодня закончили.\

Вот и ладно.\

Закончите с докладом - позвоните\мне в участок. Мы заедем за вами\\завтра утром. Диана, хозяйка \художественной галереи, вскоре должна вернуться в город.

Договорились, так и сделаем.\

Секундочку, агент Йорк.\\\Мы собираемся перекусить в закусочной у Ника.\\\Вы с нами не хотите?\

Закусочная? Было бы славно.\

Томас отлично готовит,\но Ник - настоящий профессионал.\\Ни один визит в Гринвейл нельзя\считать успешным без посещения "ЯиП".

Заманчивое предложение.\Зак, как тебе?\\Мы можем вернуться в гостиницу\и после ужина.

Или же можем сразу вернуться в гостиницу.\Решать тебе, Зак.

Поужинаем с ними

Я не голоден

Простите, Эмили. \Давайте отложим это на потом.\\У Зака сегодня не компанейский \настрой.

Ясно... Очень жаль. \Может, в другой раз.

Ну что ж, я возвращаюсь в гостиницу.\

Я занимаю должность шерифа уже... \Уже очень давно.\\И это худшее из виденных \мною убийств.

Наш город, может, и странноват кое в чём,\но он всегда был тихим местечком.

Конечно, у нас случались преступления, \но то были обычные дела...

Школьники, ворующие в\Milk Barn, к примеру.\\Или пара вспыливших детишек, \перебравших с выпивкой.\\Не более.\

Агент Йорк, а с какими делами\приходилось сталкиваться вам?

Не сильно отличающимися от тех, \что вы только что упомянули.

Скажем, дело, которое я закрыл в\начале прошлого месяца.\\Парень убил семерых девушек за\три месяца.

Он отпиливал головы и \приносил их к себе домой.

Потом отчищал черепа и использовал их \в качестве утвари... \\Ел из них или использовал как ночные горшки.\\\Он ненавидел женщин. \Так он справлялся со своей проблемой.

Он наливал в черепа ром с колой, добавлял лёд.\\Затем залпом осушал череп до дна.\\\Это был его священный ритуал.\

Вопрос о его психическом здоровье стал\ключевым на судебном слушании.

По мне, так он спятил на все сто процентов.\\\Пить из черепов, ладно,\невелика беда.

Но те черепа, в которые он\испражнялся... \\Он и из них\тоже пил.\\По-моему, это перебор.\Это просто не гигиенично.

...\

Не гигиенично. М-да, большинство из нас смутило бы\нечто другое.

Что ещё... Ах да.\\\Хитроумный студент юридической школы изнасиловал\более 800 жертв, премерзкое было дельце.

Спасибо, агент Йорк. \Давайте поговорим о чём-нибудь другом.

Не хотите, чтобы я продолжал?\\\Очень жаль, а, Зак? Я только\до лучшей части добрался.

Вы будто живёте в совершенно\ином мире.\\Вы похожи на... на элитного агента,\сошедшего с киноэкрана или вроде того.

На ваш взгляд, мы, должно быть, как дети, \играющие в "сыщиков и воров".\\Сдаюсь, не мне с вами тягаться.\

Не говорите так, Эмили.\\\Раскрытые вами дела \были полноценными преступлениями.\\Преступления остаются преступлениями вне зависимости от размера.\Они не делятся на крупные и мелкие.

В преступлениях всегда есть "преступник" и\"жертва".\\Ни одна "жертва" не бывает рада преступлению,\сколь бы малым оно ни было.\\В целом, можно сказать, что разницы\в размерах не существует.

Хорошо сказано, агент Морган.\\\Мы день и ночь трудимся, оберегая\мир и порядок в нашем городке.\\Вы же понимаете, правда?\

Несомненно. Но всё же...\\\Я не могу поставить воровство на один уровень\с убийством Анны.

Как и я...\\\Я и вообразить не мог, что у нас\может произойти нечто подобное.

Так и чудится, что я вот-вот увижу\Анну в этой закусочной, обслуживающей столики.

Просим прощения, агент Морган. Нам стоило поужинать\в более ободряющей манере.\\Пойдёмте по домам.\

Хорошо. Тогда спокойной ночи.\

Агент Йорк, вы когда-нибудь ели\суши? Это из японской кухни.

Суши?\\\Да, много раз.\\\Я ходил в суши-бар почти каждый день,\когда работал в Нью-Йорке.\\Я очень люблю суши.\

Я на днях впервые их\отведала. Вкусные штуки, правда?\\Думаю, такое блюдо и я бы смогла \приготовить.

...\

Суши? Это же просто сырая рыба на горке\риса?\\Какого чёрта они вообще кому-то\нравятся?\\Не понимаю, что в них такого хорошего.\

Почему бы вам когда-нибудь не попробовать?\Они вкусные.\\Какие вы предпочитаете,\агент Йорк?\\Мне кажется, лосось лучше всего.\

Да... добрый жирный кусок \лосося - это замечательно.\\А ещё мне нравится тунец.\

Похвально, Томас. Меньшего я и не\ожидал.\\Тунец - прекрасный выбор. Просто, незамысловато\и со вкусом.\\Мне же больше нравятся лобстеры. Я нахожу текстуру их сырого\мяса просто превосходной.

Лосось, тунец, да ещё и лобстер?\\\И вы их всех ели сырьём?! Поверить не\могу.\\Наверняка же существуют более\вкусные виды суши!

Да ну? Может, поделитесь с нами своими вкусами?\\\Давайте, Джордж, какие бы\суши вы выбрали?

Так, дайте подумать...\

Как насчёт картошки фри с кетчупом?\

Отвратительно.\

Э-э, я бы не стал это есть.\

Я так понимаю, вы согласны?\

Ладно, Джордж.\Как насчёт ананаса?

\

Ладно, я составлю тебе компанию, если хочешь,\но мне надо написать отчёт.\\Как только закончим, давай вернёмся\в гостиницу.

Ну ладно, Зак.\\\Давай-ка проверим, что нам удалось выяснить.\

Во-первых, жертва. Анна.\\\Она была найдена подвешенной на дереве\ в лесу.

Её вскрыли ножом\от груди до живота.\\Это и стало причиной смерти.\

Следы удушения и травмы\черепа появились уже после.\\Язык был откушен, и\я нашёл кое-что у неё во рту.

Помнишь, что это было, \Зак?

Красная конфета

Красное семя

Красная фишка

Нет, Зак. Давай,\\\попробуй ещё раз.\\\Что я нашёл во рту у Анны?\

Верно, мы нашли у неё во рту такое же\красное семя.

По словам Эмили, когда Анну убили, на\улице шёл дождь.\\Тем не менее следы от слёз на её лице\остались видны.

И это значит, что преступник убил\Анну в здании, внутри лесопилки.\\А затем, когда дождь прекратился,\перетащил тело в лес.

На месте преступления нам удалось обнаружить\несколько важных улик...\\Всего четыре предмета.\

Отпечатки колен в траве, деревяшка\с металлической пылью.\\Фотография мужчины с татуировкой на\спине и кое-что ещё...\\Помнишь, что это было, Зак?\

Ярко-красный дождевик

Приспособления для БДСМ

Сломанный каблук-шпилька

Неверно, Зак. Давай.\\\Попробуй снова.\

Отпечатки колен в траве, деревяшка,\покрытая металлической пылью...\\Фотография мужчины с татуировкой на\спине и кое-что ещё.

Да, верно, сломанный каблук-шпилька.\\\Присовокупив его к другим свидетельствам,\возможно предположить, что прежде, чем мы обнаружили тело,\\с ним в контакт вступили\два человека.

Одним из них был убийца\Анны, вторым - мисс Острые Каблучки.\\Также вероятно существование третьей\стороны, человека, отнёсшего Анну в лес.\\Значит, в деле, возможно, фигурирует три человека.

Два или три человека. В любом случае мисс\Острые Каблучки может обладать жизненно \\важной информацией. Мы срочно должны разыскать её.\

Мы не использовали криминалистические методы, но\постепенно приближаемся к преступнику.

...\

Я что-то забыл?\

Ах да, точно...\\\Отметины на её руке указывают, что, умирая, \Анна сжимала что-то в ладони.\\Помнишь, Зак?\

Как думаешь, что она держала?\

Круглый предмет

Красный парик

Острый нож

Неверно, Зак. Ну же.\\\Попробуй ещё раз\\\Что, как мы думаем, держала Анна?\

Правильно. Некий круглый предмет.\\\Отметины на её руке напоминают \"символ мира".\\На той фотографии, что мы нашли в лесу,\на спине мужчины была татуировка в виде\\перевёрнутого символа мира.\Они могут быть как-то связаны.

Но мы не знаем наверняка.\

Далее, городские жители.\

Некоторые из них заслуживают отдельного внимания.\\\Кэрол Маклейн, певица и хозяйка\бара. Она сестра Томаса.\\Затем Ник Кормак, хозяин\закусочной.\\Оба они что-то\скрывают.

Дальше - Диана, хозяйка художественной \галереи, уезжавшая из города.\\А также проблемный эксцентричный\старик Гарри.\\Эти двое - крепкие орешки.\

Что ж, будем разбираться с ними\по очереди.

Я тут подумал. Лучшая награда за мой приезд\сюда - роскошная еда.\\Хоть едой и принято наслаждаться,\но всё же это немного некультурно.\\Удивительно, как хорошая еда мотивирует меня\усердней работать над расследованием.

О, и спина Эмили...\Это было так странно.\\Эй, не пойми меня неправильно,\Зак.\\ Я не имел в виду, что был возбуждён или\что-то в этом роде.\\Но она вызвала во мне... странные чувства.\Ностальгию и даже грусть.

Начинается дождь...\\\Сдаётся мне, это дело может затянуться.\

Хочешь пить?

Ты, наверное, очень хочешь пить.

Ты пьёшь кофе только\с молоком.

Кофе с молоком. И всё.\

Кто вы?\

Меня зовут Бекки!\

Бекки Эймс\[Подруга Анны]

Что вы здесь делаете?..\

Подруга Анны?..\

Бекки?\

Не подскажете, где здесь выход?\

Теперь, утолив жажду, иди\и сделай, что должен.

Глотни кофе и отправляйся!\

Это... я...\\\Это я, когда всё произошло.\

Зак, похоже, это дело\напрямую связано с нами.\\Пока не знаю, как, но знаю,\что хочу кофе.

Джордж сказал, что пришлёт кого-нибудь\забрать нас на парковке.\\Давай сначала позавтракаем\с Полли.

Эй!\

Вам что-нибудь нужно?\

Нет, просто мимо проходил.\\\Я не думал, что здесь\есть кто-то, кроме Полли!\\Вот и удивился, когда\дверь вдруг открылась.

Форрест Кейсен\[Продавец саженцев]

Я Кейсен. Форрест Кейсен.\

Рад познакомиться. Как видите, я\много путешествую, продавая саженцы.\\Простой продавец в банальной\поездке по стране. Иногда\\я себя чувствую, как, не знаю, как весёлый\старый шмель, разносящий пыльцу.

Специальный агент ФБР \Фрэнсис Йорк Морган...

Понял. Вы тот спецагент\"Лицо со шрамом", о котором все\\болтают. Рад знакомству, Фрэнсис!\

Спецагент "Лицо со шрамом"? Мне нужен\шрам побольше, чтобы заслужить это имя.\\Зовите меня Йорк. Меня так\все зовут.

Что?!\\\В-вы, понял, Йорк...\

Вы впервые в этом городе?\

Вообще-то, нет, сэр. Я приезжаю сюда \раз или два в год.\\Бизнес здесь идёт не очень, \но зато можно хорошо отдохнуть.

Я имею в виду, такая великолепная гостиница по\вполне приемлемой цене.\\К тому же в этих местах очень уютно\и я обожаю здешнюю природу. \У меня тут душа радуется.

\\

Поздоровайтесь с Вилли. Не бойтесь, он \хороший мальчик.\\Любите собак?\

Эй, Вилли, как дела?\

\\

Он сообразительный пёс.\\\Ой, пока не забыл, позвольте дать вам\образец моих товаров.

О, спасибо.\Как мило с вашей стороны.

Так что привело сюда опытного агента ФБР?\\\Похоже, нечто большее, чем обычный отпуск.\

Убийство. Преступник всё ещё\на свободе. Не выходите на улицу\\ночью и во время дождя, ладно? Мы не хотим\новых жертв.

Какой ужас! А ведь подобные местечки\в Америке всегда были самыми безопасными.

Можно спросить,\вы много знаете о семенах?

О семенах? Садоводством увлекаетесь? \Вы не похожи на садовода.\\Но давайте я расскажу.\

Я, пожалуй, единственный, кто может\заставить эти саженцы прорасти.\\Есть один приём, которому\нельзя научить, понимаете?\\Что-то вроде... секрета приготовления добротной\копчёной ветчины, да.

Но знаете, когда они прорастут, \можно почти ничего не делать. \\Вы можете оставить росток, и, что бы ни случилось, \он превратится в большое дерево.

Вроде тех акций, которые\политики покупают, чтобы те всё\\продолжали расти. Подождите и\увидите. В этом городе их полюбят.

\\

Ладно. Мы вышли на утреннюю\прогулку, так что я, пожалуй, пойду.\\Удачи вам с расследованием.\

Спасибо.\

Зак, помнишь, что сказал\кофе?\\Форрест Кейсен... "Ф.К."\

Шоу только начинается.\

Доброе утро, Полли. Похоже, вам\ весело.

Доброе утро, мистер Морган.\Мне весело каждый день!\\Особенно, когда у меня гости.\\\Я сейчас принесу завтрак. \Подождите немного, ладно?

Конечно.\Я буду здесь.

Похоже, сегодня завтрак так же хорош, как и вчера?\

Надеюсь, вам понравится.\

Несомненно, спасибо.\\\Кстати, я только что встретил Кейсена.\

Ах, старый добрый мистер Кейсен. \Он дал вам саженец?

Да, дал.\\\А что, он раздаёт их\всем встречным?

Нет-нет. Только тем людям, которые\ему нравятся. Он сам мне сказал.\\Должно быть, ему и правда по душе\моя компания.

Должно быть. А есть те, кому\он не давал саженцев?

Горчица? Хорошо, сейчас принесу \с кухни.

Нет, не нужна мне горчица.\\\Я хотел узнать, не знаете ли вы кого-то, \кому Кейсен не давал саженцев.

Ой, слишком много перца? Я так и\думала. Извините.

...\\\Зак, я забыл. Мы так ни разу и\не смогли от неё ничего добиться.

Форрест Кейсен... Он что-то скрывает.\\\Ты тоже так думаешь, а, Зак?\

Но нет нужды для спешки.\\Всё тайное становится явным.\\Силы энтропии.\\\Вселенная разоблачает тайны и\порождает хаос. Как этот кофе.

Доброе утро, агент Морган. \Хорошо выспались?

Доброе утро, Джордж. \Царство снов было довольно гостеприимно.

Вы выглядите отдохнувшим. \\\Я почти всю ночь провела\за бумагами. Томас тоже помогал, так что мне удалось\\попасть домой и поспать,\но не очень много.

Поздно ночью в город вернулась\Диана. Нам стоит её навестить.

Значит, мы направляемся в художественную галерею,\правильно?

Она там живёт и\работает.\\Так что там мы её и найдём.\\\Галерея открыта с 10:00 до 17:00.\

Пора полюбоваться искусством.\\\Культурная деятельность в таком крохотном\провинциальном городке. Потрясающе, Зак.

Галерея носит название "Галерея муз".\\\Музами в греческой мифологии называли девятерых\дочерей богини памяти.

Это в духе Дианы: дать ей\подобное название.

Так она образованная женщина?\

Возможно.\\\Скоро вы сами всё увидите.\

Видел реакцию Эмили, \Зак?\\Чувствую, Диана не очень популярна \среди женщин.\\Не могу дождаться нашего знакомства!\

Галерея находится в северной\части города.\\Езжайте вдоль озера, а потом\сверните на север.

Зак, нам надо в "Галерею \муз".\\Джордж сказал ехать вдоль\озера и на север.

Агент Морган, не говорите мне, что \собираетесь идти пешком.

В таком случае я \пас.\\Не возражаете, если мы разделимся?\

Без проблем

Давайте держаться вместе

Не вопрос.\\\Сначала я хочу кое-что проверить.\Догоню вас позже.

Я думала, мы наконец сработались.\Опять пойдёте в одиночку?

Эмили права.\\\Вы обращаетесь с нами, как с подозреваемыми,\и всё время поступаете по собственному усмотрению.\\Что с вами такое?\

А мне-то казалось, мы стали\понимать друг друга. В общем,\\галерея работает с 10:00 до\17:00. Не опаздывайте, хорошо?

Я хотел кое-что проверить...\\Но сейчас это не важно. Я\с вами.

Тогда в машину.\\\Пора ехать.\

Агент Морган, почему вы хотите\туда вернуться?

Если не хотите с нами,\то мы поедем одни.

Я вернусь внутрь

Ладно, я с вами

Не могу избавиться от чувства,\будто о чём-то забыл...\\Я догоню вас позже.\

Я думала, мы наконец сработались.\Опять пойдёте в одиночку?

Эмили права.\\\Вы обращаетесь с нами, как с подозреваемыми,\и всё время поступаете по собственному усмотрению.\\Что с вами такое?\

А мне-то казалось, мы стали\понимать друг друга. В общем,\\галерея работает с 10:00 до\17:00. Не опаздывайте, хорошо?

Нет, всё в порядке. \\\Я с вами.\

Очень хорошо. \\\Тогда в машину.\

Диана вернулась поздно ночью.\\\Наведаемся в галерею\и поговорим с ней. Залезайте в машину.

Диана...\\\Я живу здесь 10 лет\и едва ли парой слов с ней перекинулся.\\Она... словно из другого мира.\

Агент Морган, взгляните на часы.\Галерея уже закрыта!\\Наше расследование на сегодня закончено.\

Да ладно, Джордж, у нас есть\ещё несколько зацепок.

Нет, я против.\\\Все сегодняшние проблемы из-за ваших \методов работы.\\Себя и вините за отсутствие\прогресса.

Джордж... Вы себе язву \заработаете.

Но.\

И, агент Йорк, мы не можем \так работать.\\Давайте соберёмся завтра.\

Ну хорошо. Встретимся у галереи\завтра.\\Машину я всё же возьму. Хочу\сам проверить кое-какие зацепки.

Ладно, идёт. Художественная галерея\открыта с 10:00 до 17:00.\\\Что ж, до завтра. \Спокойной ночи.

Скажите-ка, агент Йорк. Вы облетели\всю страну, так ведь?\\Какое самое странное блюдо\вам довелось попробовать?

Хороший вопрос...\\\Вообще, наша страна не очень славится\причудливой кухней.\\Не могу припомнить ничего такого,\чтобы у вас прямо глаза на лоб вылезли.

Но краб с мягким панцирем, отведанный мной\в Уильямсбурге, был отменный.\\А ещё икра веслоноса\в Миссисипи.\\И то и другое было весьма недурно.\

Ух ты, даже от названий слюнки текут.\

А меня не впечатляет, если всё, что он может\о них сказать, - это "недурно".

Эмили.\\\Должен заметить, я ел и куда\более странные блюда.

Вы, Джордж? Например?\

Жареная цикада.\

Цикада?! Это... насекомое?!\

Именно. И очень вкусное!\\\Популяция цикад в наших краях\склонна к лавинообразному росту где-то каждые 17 лет.\\Это особый рецепт для таких\случаев.

Тогда-то я и ел цикад. Весь город\ими так и кишел.

Я рада, что мне не довелось\на себе испытать этого нашествия цикад.

Из чего следует вывод, что с тех пор,\как Джордж ел цикад, прошло около 10 лет.\\Будем надеяться, что подобного нашествия\не произойдёт, пока мы в городе, Зак.

Смотритель леса Джим Грин.\Чей он отец?

Художественная галерея в таком маленьком городке...\\\Мне кажется, или что-то тут не то?\

Как и любой маленький городок, Гринвейл\имеет право наслаждаться искусством.

Это так. В маленьких городах, как правило,\много высококультурных людей.\\Хотя не могу сказать, что\мне приходилось бывать в галерее...

Джордж, а вы? \Любите искусство?

Вообще-то, да. Я люблю посещать\галерею. Меня это расслабляет.

Правда, Джордж?\\\А я и не подозревала об этом\все эти годы.

Прошу тебя, Эмили. Я так же культурен,\как и любой другой.

У некоторых людей есть такие качества,\о которых и не догадываешься.

...\

Кстати... о Диане,\хозяйке галереи.\\Она же из тех, кто не очень "нравится" другим женщинам?

Что вы имеете в виду?\

Именно то, о чём спросил,\Эмили.\\Она очень привлекательна? \Особенно для противоположного пола?

То есть вы спрашиваете, сексуальна ли \она, да?

Ну, она всегда ходит на высоких шпильках.\

И, безусловно, это, хм, трудно \объяснить.

Но это не делает меня предвзятой, понятно?\

Просто такое ощущение, что она... смотрит\на людей свысока. Постоянно.\\Мне не нравятся такие люди.\

Это, должно быть, потому, что сексапильность\на вас не действует.

Ну это уже ни в какие ворота!\

Простите, Эмили. Я не хотел\оскорбить вас.\\Просто вы так бурно отреагировали\на имя Дианы.

Вовсе нет!\\\Вы как будто считаете меня полной\её противоположностью. Это так?

О, Эмили, никто так\не считает.\\Давайте закроем эту тему, ладно?

Интересно, Диана имеет какое-нибудь\отношение к убийству?

Она очень переменчива и действует\импульсивно.\\Мы же не хотим, чтобы она покинула город,\так что давайте заткнёмся и отправимся уже в галерею.

Галерея закрывается в 17:00.\Но у нас нет причин для спешки. \\Наше расследование надо вести\более размеренно.

Агент Йорк. Галерея открыта с\10:00 до 17:00.\\Пожалуйста, не забудьте.\И не опаздывайте.

Эмили, мистер агент ФБР добрался\сюда самостоятельно.

Джордж, Эмили.\\\Простите, что заставил вас ждать. \Мне нужно поговорить с Дианой наедине.\\Оставайтесь здесь.\

Какого чёрта?\

Я знаю, знаю, это очень грубо с моей\стороны, знаю. Но это очень важно.

Я всегда стараюсь проводить важные\встречи с глазу на глаз.\\Иначе становится трудно уследить за \едва различимыми реакциями подозреваемого.

Так уж я веду дела. И я \надеюсь на ваше понимание.

...\\\Тогда дерзайте. Вы ведь всё равно не станете \нас слушать, правильно?

Вы начинаете меня понимать,\Джордж .\\Ну что же, Зак, пойдём и встретимся\с леди Дианой.

Больше похоже на старый особняк, чем на\художественную галерею.

Диане так сильно нравилось здание, что она\превратила его в художественную галерею.

Она не тронула фасад, но\переделала всё внутри.

Так она богата?\

Она же купила это место.\Сойдёт это за ответ?

Пожалуй.\\\Ладно, Джордж, Эмили. Мне надо поговорить\с Дианой тет-а-тет.\\Подождёте меня здесь?\

Только не говорите, что до сих пор\не доверяете нам.

Не в том дело, просто это\очень важно для меня.

Я думал, может, просто...\\\Но не везёт. Не в этом городе. \\\Давай возвращаться, Зак.\

Открыто до 17:00... Ага.\\\Мы слишком долго сюда добирались, \Зак.

Я знал, что, будучи во главе расследования,\вы будете нас лишь замедлять.\\Будьте более пунктуальным.\

Кратчайший путь не всегда самый\лучший.\\И мне кажется, время в этом городе\течёт медленнее.\\Это лишь ещё один способ вести\расследование. Верно говорю, Зак?

О, замечательно, сэр, мистер агент\Морган, сэр.\\Мы будем держать рты на замке и делать,\как вы скажете.\\Вы это хотите услышать?\

В любом случае сейчас мы уже ничего\не сделаем. Вернёмся\\завтра. Тогда и поговорим с Дианой. \Так будет нормально?

Да, вполне.\

Галерея открыта с 10:00 до 17:00.\Завтра явитесь вовремя, ладно?

Э-эй?\

Есть тут кто?\

Тишина.\\\Давай осмотримся, Зак.\

Здравствуйте, Оливия. \Вам нравится искусство?

Да... да, нравится.\\\Ну, то есть... мне нравятся деревья.\

Деревья... Ладно.\А, понятно, здесь же одни\\рисунки деревьев.\Так вы здесь часто бываете?

Эм-м, нет... \\\Изредка... Извините, мне\нужно возвращаться в закусочную.

Зак, она что-то скрывает...\\\Она сказала "деревья",\а не рисунки деревьев.\\Ей незачем приходить сюда, чтобы увидеть\деревья. На улице их полно.

Как я и говорила! Тебе он совершенно\ни к чему!\\Я найду ему куда лучшее применение! \Я забираю его с собой! Ладно?

Я не возражаю. \Поступай как хочешь.

Агент ФБР, верно?\\Подождите минутку, пожалуйста, \я сейчас.

Значит, вы никак не могли оказаться\на месте преступления?

Верно. До самого утра я пила\в баре с Ником...\\Уверена, если вы спросите его,\он это подтвердит.

Диана Эймс\[Хозяйка галереи]

Хорошо, я обязательно у него спрошу.\\\И ещё одно. Ваш спор с\Кэрол только что...

Она всегда такая.\\\Думает обо мне как о враге\и цепляется к каждому слову.

На это есть причина?\

Возможно, потому что кое-кто, кто ей\нравится, переспал со мной?

Да, это всё объясняет.\\\Дерзну спросить: кто же\этот счастливчик?

О, я сплю со всеми, с кем захочу.\С любым, кого пожелаю.\\Полагаю, она положила глаз на одного из них,\но я не знаю, на кого именно.\\Если хотите, я могу и с вами переспать.\

Я польщён вашим предложением, но\не думаю, что оно уместно.\\Вы именно тот тип женщин, с которыми\мужчины вроде меня предпочитают не связываться.

Какая жалость, дорогуша...\

Буду откровенен. Сейчас вы\не подозреваемая.\\Но у нас с Заком есть\сомнения на ваш счёт.

Если хотите остаться вне подозрений,\следите за своими поступками.

О, так вы не знаете?\\\Художники и ценители искусства, \мы любим острые ощущения.

Спасибо за помощь...\\\Пока у меня к вам нет вопросов. \До свидания.

Мне не удалось повидать Диану.\Вернёмся завтра.

Агент Морган! И ради этого вы заставили\нас ждать тут?!

Я лишь следую правилам этого\города.\\Вы сами меня им научили, \Джордж.

Поверить не могу. \Да вы издеваетесь!

Думаю, хватит на сегодня.\\\Встретимся здесь завтра.\

Ладно.\\\ Вы же тоже согласны, да, Джордж?\

Мне уже всё равно. Поступайте как знаете.\

Зак, на часах 10:00. Художественная галерея \уже должна быть открыта.\\Пойдём познакомимся с Дианой.\

Да, хорошо

Нет, позже

Будем надеяться, что хотя бы сегодня мы встретимся\со скандально известной хозяйкой галереи.

Мы должны добраться до галереи до 17:00.

Зак, уже 17:00.\\\Галерея сейчас закроется.\На сегодня лучше закончить.

По приезду в этот город я определённо стал\относиться ко всему намного проще...\\Я даже начал думать, что\встречи можно просто... проигнорировать.\\Правда, не знаю, хорошо это\или плохо...\\Что скажешь, Зак?

Я говорил с Дианой.\\\Она сказала, что во время убийства выпивала \в баре с Ником.\\Нам нужно подтверждение её рассказа. \Давайте поговорим с Ником в закусочной!

Хорошо, агент Морган.\\\Я возвращаюсь в участок,\займусь некоторыми бумагами.\\Езжайте с Эмили в закусочную "ЯиП".\

Ладно.\

Я покажу вам дорогу.\\\Закусочная работает с 9:00 до 21:00.\

Как мы и подозревали, Зак. \Диана - ключ к этому делу.\\Я чувствую, что она приведёт \нас прямиком к преступнику.

Это Кейсен...\\\Похоже, шоу началось\и весь звёздный состав в сборе...

Эмили, вы знаете человека по имени Форрест\Кейсен?

Кейсен? Да, я знаю его. Продавец\саженцев, верно?\\При разговоре он всегда использует\странные сравнения.

Я хотел бы узнать о нём больше...\\\Что он делает, когда приезжает в город?\

Он продавец, так что, полагаю, он... занимается\торговлей? Возможно, он в отпуске...\\Сюда редко заезжают туристы,\но он у нас частый гость.

Это всё?\

Ну, раз уж вы об этом заговорили...\\\Похоже, он в довольно хороших отношениях с\Ингрэмами. С Исааком и Исайей.\\Может, вам их расспросить\о Кейсене?

Так и сделаю.\

Ладно, Зак. Нам надо узнать,\правдиво ли алиби Дианы.\\А значит, нам нужно встретиться с\его ключевой фигурой - Ником Кормаком.\\Идём в закусочную "ЯиП".\

Агент Йорк!\\\Что за дела? Если мы не поедем на машине, то\пока доберёмся туда, уже стемнеет!

Или вы снова собрались идти в одиночку?\

Да, я пойду один

Нет, что вы

Простите, Эмили.\\\Сначала мне нужно кое-что\сделать.

Вы явно не большой любитель спешки.\

Даже малейшая деталь может\принести важные сведения.

Понимаю.\\\Я подожду вас у закусочной.\Постарайтесь не задерживаться.

Нет, что вы. Забудьте.\

Тогда ладно, идём.\

Агент Йорк, почему вы хотите\туда вернуться?

Вы что-то забыли?\

Да, я пойду один

Нет, что вы

Простите, Эмили.\\\Сначала мне нужно кое-что\сделать.

Вы явно не большой любитель спешки.\

Даже малейшая деталь может\принести важные сведения.

Понимаю.\\\Я подожду вас у закусочной.\Постарайтесь не задерживаться.

Нет, что вы. Забудьте.\

Хорошо, идём.\

Пойдёмте в закусочную. Нам нужно\поговорить с Ником и Оливией как можно скорее.

Агент Йорк, я тут подумала...\

Что такое, Эмили?\

Посмотрите на время. \Может, на сегодня закончим?

Да, я вас понял.\Уже довольно поздно.\\Глупо проверять алиби\в столь поздний час.

Вот именно. Давайте лучше встретимся\у закусочной завтра.\\Она работает с 9:00 до 21:00.\

Ладно, встретимся здесь завтра.\

Томас, вы когда-нибудь ели стряпню\Эмили?

Ч... что?\

Эй, вы это к чему?\

Просто интересно, что вы думаете о её\готовке. Вот и всё.\\Знаете, любопытно мнение человека,\который и сам замечательный повар.\\Ну так что? Ели вы\её стряпню?

Да... Однажды.\

И как оно?

Ну, это непростой вопрос.\

Честность - лучшая политика.\

Как бы вам это сказать...\

Да ладно вам, агент Йорк.\

Он ссылается на 5-ю поправку.\И у него есть право хранить молчание.\\Не пытайтесь заставить его говорить,\у него есть право на адвоката.

Джордж, что вы пытаетесь этим сказать?\

Всё, что я скажу, может быть использовано в\суде.\\Давайте оставим тему\готовки Эмили, ладно?

Не могу, Джордж. \Мне нужно знать. \\Полагаю, я просто очень любопытен.\Так что рассказывайте, Томас.

Ну, как бы это помягче сказать. Скажем\так, она готовит в "амазонском стиле".

Ах, отлично сказано. \Я впечатлён.

О, вы тщательно подбирали слова,\не так ли?\\Вернёмся к работе!\

Кто обедал с Полли в гостинице\во время дождя?

Эмили, вас не утомляет\постоянно находиться рядом с Джорджем?

Мы не постоянно вместе. \Как бы то ни было, я привыкла.

Удивительно. Женщины так \легко адаптируются.

Нет, я не об этом.\Джордж твердолобый, это да.\\Но он ещё и трудолюбив, поэтому\местные так ему доверяют.

Само воплощение провинциального шерифа.\

Всё верно. Он не какая-то шишка из\ФБР.\\Здесь вам не мегаполис. Здесь\все друг друга знают.

Что насчёт вас с Анной? \Вы были близки?

Нет, не были.\\\Я с трудом нахожу общий язык\с современной молодёжью.\\Все их разговоры о парнях, шмотках \и побрякушках.\\Мне всё это не слишком\интересно.

Между подростками и двадцатилетними \целая пропасть.

Все люди разные. \Мы с вами тоже.

Зак, мне не нравится,\куда уходит диалог.\\Сконцентрируемся на дороге.\

Давай сосредоточимся на поездке в закусочную\и покончим со сплетнями.

Мы должны встретиться с Эмили у \закусочной, но это не важно.\\Поступай как знаешь.\

Хотите что-то \проверить?\\Впрочем, это не так уж \и важно...\\Спешить, как я понимаю, вы не намерены.\Я пойду вперёд, хорошо?

Хорошо, я не против.\

Закусочная открыта с 9:00 до 21:00.\\\Не заставляйте меня вас ждать.\

Эмили, вы ждали меня\снаружи?

А надо было пойти внутрь и\поиграть в "двадцать вопросов"?

Ну, я бы так и\поступил.\\Может, тогда перекусим?\

Кто-то должен преподать вам\урок вежливости. \\Значит, есть хотите? Я думала,\мы собираемся расспросить Ника.

Закусочная "ЯиП". Интересно, что значат\Я и П?\\Есть мысли, Эмили?\

Не-а, ни малейшего понятия.\

Возможно, яхты и паруса? \Янтарь и перламутр?\\Ядра и пушки?\Кто знает?

Это так важно?\Почему бы просто не спросить у Ника?

О, точно.\\\Но сначала мне нужно поесть.\Интересно, что хорошего тут подают.

Закрыто.\Они работают с 9:00 до 21:00.\\Возвращаемся, Зак.\

Закрыто.\

Я говорила вам, что они закрываются в 21:00!\

Да, я помню.\

Сегодня мы больше ничего не добьёмся. \Вернёмся сюда завтра.

Похоже, у нас нет другого выбора.\

Тогда увидимся здесь завтра.\\\Ладно, спокойной ночи, агент Йорк.\

Добро пожаловать, мистер агент.\

Привет, Оливия. \Принесите мне блюдо дня.\\И немного свежего кофе.\

Сегодняшнее блюдо дня - индейка.\\\Индейка и сэндвич с соусом.\Как вам?

О, замечательно.\\\Эмили, тоже съешьте чего-нибудь. \ФБР угощает.

Хорошо, тогда я разгуляюсь. \Я закажу говяжий стейк.\\Обычно я себе такого не позволяю,\для меня он дороговат.

Миссис Оливия Кормак.\\\Мистер Стюарт хотел бы обед свой вкусить,\коль готов он, позвольте отблагодарить.

Конечно. Подождите минуту.\

Вот ваш заказ, как обычно.\\\Один сэндвич с индейкой, овсянкой\и клубничным джемом.

Звучит как "сэндвич­ для грешников".\\\Самоистязание во имя отпущения грехов прошлого. Он подаёт всем пример.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\И вам стоит опробовать этот обед,\он прекрасен на вкус даже для приверед.\\Это слова мистера Стюарта.\

Нет, спасибо. \Я уже сделал заказ.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мой... мистера Стюарта заказ,\скажу вам, - бесподобный.\\А мистер Кормак как повар\- непревзойдённый.\\Это слова мистера Стюарта.\

Всё же...\\\У меня есть подозрения, что мне не понравится.\Вы уверены, что этот сэндвич так хорош?

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Лишь интуицию слушать - плохая черта,\федерального агента не красит она.\\Это слова мистера Стюарта.\

...\\\Гарри, вы правы. Я попробую.

Поверить не могу!\\\Просто... фантастика!\Чертовски вкусно.\\Оливия! Прошу прощения, но можно мне изменить\заказ? Я хочу то же, что у Гарри.

Ник и Диана... Их едва ли можно назвать\идеальной парой.\\Многим ли известно, что они ходят выпивать\вместе, вдвоём?

Если честно, я не обращаю внимания на\подобные вещи.

Вы не в курсе местных сплетен?\

Я училась в школе,\когда переехала сюда.\\И по-прежнему носила те нелепые шмотки \из моей старой школы в Сиэтле.\\Я была ещё так молода. \

Не успела и глазом моргнуть, как по всей \школе разошлись слухи. \\"Она всем даёт". Так обо мне\говорили. Необоснованно, должна сказать.\\Вот после всего этого я и не\доверяю сплетням.

Я бывал в подобной ситуации.\\\В школе я одевался\как панк.

Вы? Как панк?\

Никто не желал меня поддержать,\хотя я получал хорошие оценки.\\Люди отвергали меня лишь\из-за моей одежды.\\Я тоже был тогда молод.\

И всё равно, не могу представить вас \панком.

И вы ещё смеётесь?\Поглядите на себя: без макияжа, \\одетую в форму и едящую \стейк на обед.

Ладно, за работу. \Давайте поговорим с Ником.

Диана утверждает, что выпивала с Ником\в день убийства.\\Интересно, чем тогда занималась Оливия?\

Рассказы Ника и Дианы совпадают.\\\Это не самое весомое доказательство, однако,\её алиби подтверждается.

Но эти двое могут быть в сговоре.\\Думаю, мне нужно поговорить с Оливией ещё раз,\Зак.

Что такое?\

Не могли бы вы рассказать, что делали\в ночь убийства Анны?

Я был в баре с Дианой.\

И о чём же вы говорили? \Ник.

О Рембрандте и Тёрнере. \Что-то не так?

Нет, всё нормально.\

Если вы думаете, что это сделала Диана, \то ошибаетесь.

Нет, вовсе нет.\

О, так вы думаете, это я?\Вы снова ошиблись.\\Многовато ошибок для ФБР, а?\

Дело вообще не в этом, Ник.\\\Мне кажется, вы оба\что-то скрываете.

По реакции человека можно понять, когда он что-то скрывает. Движения глаз, рук и языка, пот,\сухие губы, наклон головы и прочее.

Я работаю. Если вы ничего не\заказываете, то убирайтесь отсюда.

Я уже рассказал всё, что\мог.\\Не заставляйте меня повторяться.\

Оливия, не расшифруете мне,\что значат буквы Я и П?

А, это. Яблоко и подлива.\

Мой муж всегда гордился своей\особой яблочной подливой.\\Так что при создании этого места\мы обыграли этот момент в названии.

Это отец Ника предложил назвать заведение в честь\чего-то, чем мы гордимся.

Ну вот, на один животрепещущий вопрос\ответ мы нашли.\\А теперь я бы хотел расспросить вас\про самого Ника...

Если только немного. \Что вас интересует?

О, ничего серьёзного. Хотел поинтересоваться\про них с Дианой...

?..\

Вы уже говорили с \Ником?

Пока нет. А что, вы не хотите, чтобы\я от него о чём-то узнал?

Нет... \Ничего такого.

Я бы хотел у вас кое-что уточнить,\Оливия. Не возражаете?

Хорошо, только не слишком\долго...

Для начала, чем вы с Ником занимались\в ночь убийства?

Я была здесь, в закусочной.\\\Ник сказал, что пойдёт в бар \выпить.

Он часто ходит в бар? \И оставляет закусочную на вас?

Д... Да. Он говорит, что ему нравится\общаться с Дианой.\\Полагаю, в ту ночь\они снова пили вместе.

А втроём вы когда-нибудь\выпивали?

Видите ли, я не сильна в\искусстве.

А ваш муж, значит,\истинный ценитель, да?

О да. Он отдыхает, разглядывая\картины и обсуждая их.

Многие люди не те, кем кажутся.\\\Например, кое-кто, десять лет назад\увлекавшийся панк-роком.

Вы абсолютно правы, Эмили.\\\Но можно быть и любителем искусства, и \лжецом одновременно.

Ещё один момент, Оливия.\\\Вы сказали, что не интересуетесь\искусством.

Верно... И?\

Так почему я наткнулся на вас в\художественной галерее?\\Не похоже, чтобы вас\привёл Ник. Вы были там одна.

Я... Ну... Мне нравятся деревья.\Поэтому я пришла туда.

Тогда вам стоило пойти\в лес, а не художественною галерею?

...\

Я думаю, вы ходили в галерею не на\деревья смотреть, а встретиться с Дианой, верно?

...\

Не хотите отвечать? Или это неподходящее\место для таких расспросов?

Встретимся на заднем дворе. Вы можете \пройти туда через стоянку. \\Я буду ждать вас в течение\часа после закрытия.

Закусочная закрывается в 21:00. Может, купим\что-нибудь выпить и подождём?

Эй, я тут работаю! Вам нельзя вот так\расхаживать по моей кухне!

Тогда, может быть, вы разрешите мне войти?

Нет! Проваливайте отсюда!\

Зак, у каждого есть своё \убежище.\\Давай не будем его трогать.\

Агент Йорк, что нам теперь делать?\

Я хочу выслушать рассказ Оливии.\Нужно убить время до закрытия.

Хорошо, тогда я вернусь\в участок.\\Увидимся позже на заднем дворе.\

Ладно. Так и сделаем.\

До встречи.\

Зак, по поводу Оливии...\\\Полагаю, она хочет рассказать нам\что-то про Ника и Диану.\\Будем надеяться, что это\не просто материал для колонки сплетен.

Агент Йорк, что дальше?\

Когда придёт время, мы вернёмся\и узнаем, о чём хочет рассказать Оливия.

Придёт же оно в 21:00. Так...\\\А ждать-то прилично.\

Не хотите пока разделиться?\Я буду неподалёку.

Да, хорошо. Тогда встретимся на заднем\дворе закусочной.

Диана, Ник и Оливия. Все трое\что-то скрывают.\\\Как думаешь, Зак, кому из них\нам стоит поверить?

Ну что ж, Оливия, рассказывайте.\

Х... хорошо.\

Сначала Ник ходил в галерею \исключительно днём.\\Но он заходил очень часто, и в какой-то\момент они с Дианой подружились.

Они начали выпивать\вместе.\\А теперь он не возвращается домой\до самого утра.

На мои расспросы он отвечает, что\они просто выпивают.\\Он упрекает меня в том, что я не в состоянии\поддержать разговор о Тёрнере и Рембрандте.\\Конечно же я не могу, с чего бы? \Что я могу на это ответить?

В итоге я не смогла этого больше терпеть. \И проследила за ним.

Сперва он отправился в бар.\Диана уже была там.\\Но главным было, куда они\уйдут потом, верно?\\Так что я ждала снаружи,\чтобы проследить, куда они направятся.

И они на самом деле покинули бар\и пошли в художественную галерею.\\Было уже раннее утро, \но на улице ещё не посветлело.

Перед тем, как зайти внутрь,\Диана обернулась.\\Было слишком темно, чтобы заметить меня,\но, могу поклясться, глаза её смотрели аккурат на меня.\\На миг в них будто что-то сверкнуло.\\\Я была так напугана, что решила\уйти домой.

На следующий день Анну обнаружили мёртвой.\\\Я не знала, что делать.\

Я пошла в галерею, поговорить обо всём\с Дианой, встретиться с ней лицом к лицу.\\Но придя туда, так и не осмелилась\ничего предпринять.

Затем я увидела вас и почувствовала,\что мне пора домой.

В последнее время Ник встречается\с Дианой каждую ночь.\\Он как раз недавно ушёл. Я совершенно\не знаю, что мне делать.

Йорк, мы должны задержать и\допросить Ника.

Нет, рано. У нас недостаточно оснований.\

Эмили, приём!\

Эмили на связи. \Агент Йорк рядом со мной.

Я только что получил сообщение от Томаса\из управления.\\В доме Бекки что-то случилось.\

Ему позвонил Квинт.\\\Но толком ничего не объяснил.\У нас нет никаких подробностей.

Я послал туда Томаса.\\\Вы можете подстраховать его?\

Так точно, сэр.\

И ещё кое-что...\\\Похоже, он сказал "Убийца в\дождевике".

Это может быть связано с убийством Анны.\Будьте крайне осторожны!

Нет... Не может быть... Ник?!\\\Нет, прошу, только не это!\

Что же делать?! Ник!\\\О, Ник!!\

Оливия, успокойтесь.\

Эмили, позаботьтесь об Оливии.\\\Я отправляюсь к Бекки.\

Она живёт в большом доме \на другом берегу озера.\\Поспешите!\

Надеюсь, там ничего\серьёзного.\\Проклятье, Зак! Возможно, мы облажались\во время расследования.

Простите, мы закрываемся. \Вы можете уйти?

Уже пора?\

Мы работаем с 9:00 до 21:00.\

Очень хорошо. В таком случае на сегодня всё.\

Увидимся здесь завтра.\

Зак, уже 9:00.\\\Отправимся в закусочную после\завтрака?

Да, хорошо

Нет, позже

Интересно, какое сегодня блюдо дня?\Этот город просто благословлён вкусной едой.

Эмили подождёт. Проблем не будет,\если мы прибудем туда до закрытия.

Зак, посмотри на время! Уже поздно.\\\Сегодня мы в закусочной\никого не опросим.

Сколько дней прошло с тех пор, как мы\приехали в этот город?\\Я начал сбиваться со счёта.\

Лучше нам поспешить, Зак. У меня\очень плохое предчувствие.\\Дом Бекки у озера.\

Зак, похоже, что...\Мы опоздали.

Бекки... \\\И Эмили, я переживаю за неё.\\\Эмили. Как думаешь, с ней\всё в порядке, Зак?..

О... О, Бекки!..\

Прошу прощения... Он твердит одно и то же\с тех пор, как я прибыл.

Квинт. Скажите, что вы \видели?

\\

Вы видели Убийцу в дождевике?\

?!\\\Бекки! О, Бекки!\

Томас, вы не видели здесь Ника?\

Нет. Когда я пришёл сюда, он\уже был в таком состоянии.

Эмили скоро должна подойти.\\\Позвоните Джорджу, скажите ему,\чтобы ехал сюда, и ждите здесь.

Я пойду внутрь.\\\Как только они оба прибудут, \следуйте приказам Джорджа.\\Ясно?\

Да...\\\Но, агент Йорк, разве не опасно\идти туда в одиночку?

Не беспокойтесь. Со мной Зак.\

Зак, дай-ка я сперва закурю.\\\Нужно очистить голову, чтобы я смог\во всём разобраться.

Зак, они тоже здесь. У меня\плохое предчувствие на этот счёт.\\Будем надеяться, что это не\нас встречают.

Зак, странное совпадение.\\\Гляди, красный бархат, точно как\на месте убийства Анны.

Это плохо, Зак, очень плохо.\\\Убийца в дождевике навестил Бекки.\

Постой...\

Ты слышишь?.. Это... дождь?\\\Нет, это душ!\\\Зак, в ванную! \Быстро!

Зак! Она ещё жива!\

Кто это сделал? Кто это был, Бекки?\

\\

Бекки!\Что тут стряслось?!

Джордж, стойте! \Она пытается что-то сказать!

У нас нет времени! Она умирает!\\\Томас, режь провод! Мы должны немедленно\отвезти её в больницу!

\\

Что ты возишься?!\Прочь! Я сам!

Нет! Не надо!\

\

Джордж, стойте!\

На этот раз он нас перехитрил, Зак.\

Сестрёнка, мне очень и очень жаль.\

Я была дурой, что влюбилась \в такого мужчину.

Мне не хватит слов, чтобы \извиниться перед Анной.

Я бросила её там! Она так сильно \мучилась, а я просто сбежала.

Я знала, что он и меня хочет убить.\

Но я не могла позволить ему\остаться безнаказанным.

Я пошла следом, когда он...\закончил.\\Он утащил Анну в лес.\

Анна вцепилась в его\медальон.\\Он не сумел вытащить его из её рук,\даже когда она умерла.

Я, однако, легко смогла его взять.\\\Казалось, будто она отдаёт его мне. \И я принесла медальон домой.

Мне казалось, с его помощью я смогу\привлечь убийцу Анны к ответу.\\Хотела, чтобы ты на него взглянула.\

Я знала, что даже он не посмеет\навредить тебе.

Тем не менее, он схватил бы меня,\выйди я на улицу. Я была пленницей в собственном доме.\\Поэтому отнести медальон я попросила\Исаака с Исайей.

Они убеждены, что Анна\стала богиней.\\Я тоже в это верю.\\\Она выглядела такой красавицей... Так и казалось,\что она вот-вот улыбнётся.

Я ещё кое в чём хочу\признаться.

Я без спроса позаимствовала пару твоих туфель\и сломала на одной из\\них каблук. Я передала их вместе с \медальоном. Уверена, туфлю ещё можно починить.

Выходит, мисс Острые Каблучки - это Бекки.\

И она отдала медальон близнецам...\\\Должно быть, это и есть тот "особый секрет",\про который нам говорила Лили, Зак.

Завтра с утра первым делом надо\увидеться с ней.

Эмили, кого Бекки\могла называть "сестрой"?

Вероятно, Диану.\\\Вы не в курсе, что Диана с Бекки\были сёстрами?

Я мог бы и догадаться, Зак. \Здесь все одна большая семья.

Не могу поверить в случившееся.\\\Это так тяжело.\

Я тоже.\

Когда Бекки перестала приходить на работу?\

Думаю, со дня убийства\Анны, чувак.\\Да, точно. Она была чем-то\сильно подавлена.

Квинт заходил к ней и передал нам,\что она не выйдет на работу.\\Она, наверное, была в таком шоке,\бедняжка.

И вы взяли с собой близнецов,\чтобы подбодрить её?

Всё верно, дорогуша.\\\Если бы я знала, что всё так сложится, то\проводила с ней больше времени.

Вы упоминали "особый секрет"\между вашими детьми и Бекки.

Да, было дело... А что?\

Похоже, Бекки что-то передала им\перед тем, как её убили.\\Есть мысли, что это могло быть?\

Теперь, когда вы напомнили...\\\У них была вот такая коробочка,\они сказали, что она очень важна.

Вот оно!\\\Я бы хотел лично поговорить с\мальчиками. Где они сейчас?

Они ушли вместе с мистером\Кейсеном.

Сказали, что собираются сегодня в\Гринвейлский лесной парк.\\Они пошли выгуливать Вилли,\пса Кейсена.

Они собирались сегодня пойти в\общественный центр.\\Там вдоволь места, чтобы\побегать.

Сегодня они, кажется, собирались\сходить на ферму.\\Загляните на ферму "Белая ель". \Это самая большая ферма в городе.

Они упоминали о турнире\по дартсу.\\Он проводится в SWERY 65'.\

Кейсен?\Вы хорошо его знаете?

Ну да! Он славный парень. Всё время\привозит нам гостинцы из своих поездок.\\Малыши его обожают, так что мы позволяем ему\иногда с ними погулять.

Чтобы с женой немного\побыть наедине, улавливаешь?

Ладно, я понял.\Но ситуация срочная.\\Я пойду и поищу их.\

Если мы разминёмся, и они вернутся домой,\вы со мной свяжетесь?

Да, конечно. \Я позвоню в участок.

Где оно... Где?..\

Салли Грэм\[Мать Анны]

Где же оно?..\\\Её платье...\

О! Салли!\

Салли? Мать Анны?\

Снова разошлась.\\\Она такая с тех пор,\как узнала новости.

А что она вообще делает?\

Понятия не имею. Но полагаю, она в шоке\или вроде того.

Как мне кажется, смерть дочери\подействовала на неё как-то неправильно.\\Серьёзно, мужик, мне её жаль.\

Ну же, идём.\

Лили? Ты не видела платье Анны, дорогая?\\\Я нигде не могу его найти...\

Зак, мы продвигаемся,\да в неправильную сторону. Ты тоже это чувствуешь?

Исаака с Исайей тут нет. Вероятно,\ушли гулять с Кейсеном.\\Пойдём поищем их.\

С Кейсеном?\Похоже, поиски затянутся надолго.\\Есть идеи, откуда стоит начать?\

Лили сказала мне, куда они пошли. \Нет проблем.

И сегодня мы вынуждены искать\заблудившихся детей.

Они не заблудились. Мы здесь единственные,\кто заблудился.

Так и есть, Эмили!\\\Зак, раз уж мы заблудились, то \предлагаю повеселиться.

Вы уж точно знаете, чем убить время \в такие моменты.

Зак, знаешь лучший способ найти\пропавшего ребёнка?

Объявления! Чтобы получить информацию, надо расклеить\объявления. Это самый эффективный способ!\\Работает как при поиске питомцев, так и детей,\и всегда результативно.

Назначение вознаграждения ускоряет результат.\Старый добрый трюк нашего бюро.

Агент Йорк!\\\Что за дела? Если мы не поедем на машине, то\пока доберёмся туда, уже стемнеет!

Или вы снова собрались идти в одиночку?\

Да, я пойду один.

Нет, что вы

Простите, Эмили.\\\Сначала мне нужно кое-что\сделать.

Ладно, тогда я пойду вперёд. Надеюсь,\Лили права насчёт того, куда они пошли.

Хорошо.\\\Я вскоре вас догоню.\

Нет, что вы. Забудьте.\

Тогда ладно, идём.\

Агент Йорк, почему вы хотите\туда вернуться?

Вы что-то забыли?\

Да, забыл

Нет, ничего

Простите, Эмили.\\\Сначала мне нужно кое-что\сделать.

Ладно, тогда я пойду вперёд. Надеюсь,\Лили права насчёт того, куда они пошли.

Хорошо.\\\Я вскоре вас догоню.\

Нет, ничего. Забудьте.\

Тогда ладно, идём.\

Давайте найдём Исаака с Исайей и поговорим\с ними.

Агент Йорк, начало темнеть.\\\Исаак и Исайя, скорее всего, уже дома,\спят в своих кроватках.

Может, вы и правы. В смысле, я надеюсь на это.\\Меня в детстве всегда заставляли ложиться \спать в восемь вечера.

Вернёмся в Milk Barn завтра.\

Похоже, придётся.\

...\

...\

Знаете, а сегодня не так вкусно.\

Неправда.\\\Друзья, Томас, как обычно, приготовил нам \замечательный обед.\\Давайте хотя бы попробуем насладиться им.\

Вы правы.\\\Хватит сопли распускать. \Тем более в такое время.

Соглашусь с агентом Морганом.\\\В таком подавленном состоянии \мы лишь наделаем новых ошибок.\\Нам лучше хотя бы попытаться\насладиться обедом.

Как говорится...\\\Эм... кто рано встаёт, тому бог подаёт?\

Ш... Шериф?\

Джордж, вы, видимо, имели в виду...\\\Смейся и толстей!\

Да, что ж, ладно. \Раз мы все снова улыбаемся.\\Давайте за работу!\

Что запечатлено на большинстве картин \в художественной галерее Дианы?

Детишки гуляют с Кейсеном.\\\Жена знает, должна знать,\куда они пошли.

Йорк! Детишки снова ушли с \Кейсеном, чувак.\\Они меня не слушаются, даже если\я говорю им идти домой.\\Теперь-то я понимаю, каково\было моим старикам, теперь понимаю.

Дети с Кейсеном.\\\Они собирались в \Гринвейлский лесной парк.\\Не мог бы ты сходить поискать их?\

Сегодня они должны быть в\общественном центре.\\Они хотели поиграть там на\главной площади.

Йорк, извиняй, чувак, но...\\\Ребята сегодня останутся\у Кейсена.

Я просил, чтобы они пришли поговорить\с тобой, но...\\Они предпочли пойти поиграть\с Кейсеном.

Может, они и дети, но у\них есть свобода выбора, чувак.\\Нельзя лишать их её.\Может, в следующий раз, друг.

Похоже, поиски придётся продолжить\завтра.\\\Надо сообщить Эмили.\

Ребята всё ещё с Кейсеном, чел.\\\Они прямо оторваться от него не могут.\

Боюсь, они снова ушли поиграть\с Кейсеном.

Я говорила им остаться дома, потому\что вы должны зайти.\\Извините.\

Они упоминали, что пойдут сегодня\на ферму.\\Поищите их на ферме\"Белая ель".

Простите, агент Йорк.\\\Дети опять играют с Кейсеном.\

Я говорила им остаться дома, но они\не слушаются.\\Они пошли играть в дартс, полагаю.\

Вы можете встретиться с ними\в SWERY 65'.\\Извините уж, что так вышло.\

Что-то не так, Зак...\Здесь никого нет.\\\Где Кейсен и близнецы?\

Их тут нет...\\\Зак, нам нужно снова повидаться \с Лили.

Не могу поверить, что в нашем городке\убили уже двух человек.\\И двое малолетних детей\в центре этих событий.\\Прямо в голове не укладывается.\

Везде, где есть люди, обязательно\случаются преступления.\\Иначе бы мы сидели без работы.\

Вам легче,\вы-то здесь не живёте.

Ведь были убиты\знакомые мне люди.\\А убийцей может оказаться \один из жителей.\\От этого мне не по себе.\

Я понимаю, но кто-то должен предать\убийцу в руки правосудия.

Вы правы, это понятно, но...\\\Агент Йорк, иногда мне кажется,\что я не гожусь в копы.

Это не так, Эмили. У вас есть\потенциал стать превосходным полицейским.\\Временами вы можете быть эмоциональной, но \при этом обладаете самым важным качеством.

Правда?\\\Это каким же?\

А вы как думаете?\Чувством справедливости.

Справедливости?..\\\Признаться, я удивлена вашим\ответом... Как же поточнее выразиться...\\Он довольно банальный.\Я ожидала чего-то иного.

Банальный или нет, я пошёл в ФБР\с целью поступать правильно. \\И только это имеет значение.\

Понимаю...\Но всё же, вы кажетесь... \\Простите. Мне нужно немного подумать.\

И о чём же?\

О справедливости. Я хочу подумать о...\справедливости.

Зак, да она же настоящий \философ.\\\Хотя встреча со смертью из каждого сделает \философа.

Я думаю. \Не могли бы вы не тревожить меня некоторое время?\\Не беспокойтесь, я не забуду\про поиски близнецов.

По словам Лили, близнецы должны\быть с Кейсеном.\\Возможно, нам надо отправиться туда,\куда она сказала?

Хорошо, я отправлюсь к упомянутому \Лили месту.\\Постарайтесь догнать меня побыстрее,\ладно?

Агент Йорк, я нашла Исаака и\Исайю.\\Они вон там... Идём.\

По словам Лили, Исаак и \Исайя должны быть здесь.

Тогда давайте найдём их.\

Зак, посмотри на время.\\\Они наверняка уже ушли. Может, стоит\навестить дом Ингрэмов?

Тут никого... \

Посмотрите на часы. \Должно быть, они уже ушли домой.

Скорей всего. Как думаете? \Может, стоит нанести им визит?

Простите.\\\Мне нужно вернуться в участок,\закончить некоторую работу. Сходите сами?

Если иначе никак, то ладно.\

Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам удастся\с ними поговорить.

Здравствуйте ещё раз, Исаак и Исайя.\\\Я слышал, вы учите Вилли новым\командам? Как вам это удаётся?

Это легко.\

Очень просто.\

Если он слушается, мы\даём ему лакомство.

Печенье, если он слушается.\

Понятно! Очень умно.\\\Ребята...\\\Можете рассказать мне про ваш\с Бекки "особый секрет"?

Нет, не можем. Иначе это будет\уже не секрет.

Я не расскажу. Мы обещали Бекки.\

Это плохо. Ведь я тоже обещал\Бекки.\\Обещал поймать плохого человека, который\сделал ей больно.

Но я не смогу сдержать своё обещание, если\не узнаю этот секрет. Понимаете?

Она сказала нам отдать Диане коробку.\Коробка была не очень тяжёлая.

Мы отнесли её в галерею\и отдали Диане.

Больше Бекки вам ничего не давала?\

Ну, только мы собирались\идти, как\\Бекки снова позвала нас.\

Она что-то протянула нам.\Маленькое и круглое.\\Сказала спрятать это в карман\и отдать Диане.

А потом по дороге\вы встретили Кэрол?

Ага, я достал эту штучку из кармана,\и мы начали её разглядывать.

А она с нами заговорила.\

Мы сказали, что у нас поручение от Бекки.\А она ответила, что выполнит его за нас.

Но мы сказали "нет". Потому что Бекки\просила нас, а не её.\\Мы обещали Бекки, что сделаем всё сами.\

Значит, Бекки доверила медальон\им.\\А теперь он у Кэрол.\

Верно, Кейсен?\

?!\

Вы были в комнате, когда\Кэрол забрала медальон у Дианы.\\Я видел вас с Дианой в\галерее в тот день.

Ну... Я... Да, я был\в той комнате.\\Но мы с Дианой просто болтали.\\\Потом ворвалась разгневанная Кэрол.\

Девушки разговаривали,\\\а я лишь сидел там, как чурбан.\

Да, потом Кэрол забрала у Дианы\медальон.\\Но ко мне это не имеет никакого отношения.\\\Так?\

Полагаю, что да.\\\Но с этого момента вы ключевой\свидетель в этом деле.

И боюсь, вам запрещено покидать город\без моего разрешения.

Что?! Вы же не серьёзно?\\\Это всё начинает напоминать\"Алису в Стране чудес"...

А вы в таком случае - Шалтай-Болтай.\

Исаак, Исайя, спасибо.\\\Благодаря вам я смогу сдержать\данное Бекки обещание.

А как там Бекки?\

Ей лучше?\

Она ведь будет помогать\в нашем магазине, правда?

Она ведь придёт поиграть\с нами, правда?

Мальчики, видите ли, Бекки...\

Да, конечно. Бекки сейчас\гораздо лучше.\\Но я не думаю, что она сможет\навестить вас...

Бекки взяла с меня обещание держать\это в секрете, но...\\На самом деле она тоже лесная\богиня, как Анна.

И я думаю, что она какое-то время собирается\побыть в лесу вместе с Анной.

Класс!\\\Мы тоже будем хранить этот секрет!\

Ух ты!\\\Вот почему Анна и Бекки\такие хорошие подруги.

Да! Да, Вилли!\

Ты ведь тоже счастлив, да?\

Зак, надеюсь, Эмили не закончит,\как ещё одна лесная богиня.

Ладно, Зак...\\\Давай разберёмся, что нового\мы выяснили об обстоятельствах этого дела.

Во-первых, Диана, хозяйка\художественной галереи.\\В ночь смерти Анны она выпивала \в баре с Ником Кормаком.\\Ник это подтвердил,\чем обеспечил ей алиби.

С другой стороны, у нас есть\показания Оливии, жены Ника.

По словам Оливии, Ник и Диана были не только в баре,\той ночью они ходили ещё кое-куда.\\Помнишь, куда именно,\Зак?

Художественная галерея

Закусочная

Башня с часами

Нет, Зак.\Ты ошибся.\\Давай ещё раз.\

Правильно, в художественную галерею.\\\Перед тем как войти в галерею,\Диана обернулась в сторону Оливии...\\Как будто видела\её в темноте.

К тому же поведение Ника с каждым днём становится\всё более подозрительным.

Если Оливия права,\он явно замешан в этом деле.\\Однако на данный момент у нас\нет убедительных доказательств.

Единственное, о чём мы можем сказать с уверенностью...\\\местонахождение Ника в момент\убийства Бекки нам неизвестно.\\У него нет алиби.\Но само по себе это ещё ничего не значит.

Далее, кто позвонил Томасу, чтобы\сообщить о трагедии в доме Бекки?

Ник

Кэрол

Квинт

Нет, ты ошибаешься, Зак.\\\Ещё раз, кто позвонил Томасу\в полицейский участок?

Верно, это был Квинт.\\\Молодой человек Бекки. Он пришёл к ней домой и\стал свидетелем трагедии.

Теперь что касается убийства Бекки.\Я унижен и оскорблён.\\Пока мы были заняты расследованием,\убийца снова нанёс удар.

Бекки была подвешена на проволоке в собственной ванной.\\Проволока была натянута так хитро, что когда\её обрезали, она вырвала ей внутренности.\\Причиной смерти, по всей вероятности,\стала сильная потеря крови.

Мы нашли её откушенный язык...\\\В вытекшей крови оказалось\множество красных семян...\\И мы нашли перевёрнутый символ мира, такой же,\какой видели на месте убийства Анны.

На основании этих общих черт можно сделать \вывод, что Бекки была убита тем же, кто убил Анну.

В комнате Бекки мы нашли\ещё одну важную улику.\\Помнишь, какую, \Зак?

Каблуки-шпильки

Альбом

Часть дождевика

Неправильно, Зак.\Думай лучше.

Правильно. В комнате Бекки\мы нашли альбом для набросков.\\Очевидно, она написала письмо\своей сестре Диане.

Оно доказывает, что медальон с тела Анны\на месте преступления забрала Бекки.\\В письме она признаётся также в том, что\позаимствовала у Дианы пару туфель на шпильках.\\Таким образом, мисс Острые Каблучки - это Бекки.\

В конце письма было кое-что\ещё.\\Там говорилось, что медальон и\туфли она кое-кому передала. Ты помнишь, кому, Зак?\

Квинту

Исааку и Исайе

Кейсену

Ну же, Зак.\Неверно.\\Ещё раз.\\\Кому Бекки передала медальон и\туфли?

Правильно. А Исаак с Исайей рассказали нам, что...

Кэрол предложила помочь отнести вещи Диане,\но близнецы отказались.\\Они самостоятельно отдали их Диане,\как и обещали.

По каким-то причинам Кэрол\нужен был медальон.\\Она нагрянула в галерею,\чтобы забрать его у Дианы.

Но когда Кэрол получила от\Дианы медальон,\\там же оказался Кейсен.\\\Замешан ли он во всём,\или это простое совпадение?

Мне также интересно, что особенного\в этом медальоне.\\Почему он так сильно был нужен Кэрол?\

Вопросы множатся.\

Если подумать, то у Квинта, первого\очевидца, нет алиби на момент смерти Бекки.\\Мы проверили записи телефонной компании, и он\точно звонил из её дома.

Мог ли он напасть на Бекки,\а потом вызвать нас?

Так или иначе, но все вызывают\подозрения.\\\Что нам делать дальше? Зак?\

Кто же наиболее подозрителен?\

Квинт

Ник

Диана

Нет, я так не думаю, Зак.\\\Он, конечно, вызывает подозрение,\но за всем случившимся стоит кто-то другой.

Верно...\\\Сестра Бекки и враг Кэрол.\Она связана и с Ником, и с Кейсеном.\\Элегантная хозяйка художественной галереи.\

Зак, вот наша новая цель.\Разберёмся с Дианой.

Значит, вы хотите узнать о Диане\всё, что возможно?

Именно. Мы пока слишком многого\не знаем.\\Во-первых, нужно больше узнать\об отношениях между Ником и Дианой.

Но как?\

Они каждый вечер встречаются в\баре. Воспользуемся этим.

Джордж, надо, чтобы вы\проследили за галереей.

В смысле?\

Ждите на стоянке у галереи.\Когда Диана выйдет, следуйте за ней.\\Оповестите меня, если она направится\куда-то, кроме бара.

Эмили, за вами закусочная. Подождёте Ника\и проследите за ним до бара.\\Если он пойдет куда-то ещё,\вы, как и Джордж, должны связаться со мной.

Понятно.\

Томас. Вы будете наблюдать\за ними непосредственно в баре.

Да... Да-да, конечно.\

Я буду ждать на стоянке\возле бара.\\Когда Ник и Диана встретятся, я\прослежу, куда они направятся.

Когда они обычно приходят,\Томас?

Примерно в одно и то же время.\Между 22:00 и 23:00.

Значит, в это время, девочки и мальчики,\мы будем наготове.

Зак, в 22:00 мы должны быть\рядом с баром Кэрол.\\Похоже, нам надо как-то\убить время.

Мы можем пойти в закусочную и узнать,\как дела у Ника и Оливии.

Этот Вилли очень умный пёс,\да?

Это точно. Но если говорить об умницах,\то близнецы тоже молодцы.\\Они друг друга стоят, водой не разольёшь.\

Вилли?..\\\А, вы про собаку Кейсена?\\\Ну, даже умная собака остаётся лишь\собакой. Люди гораздо умнее.

Вы правда так думаете, Джордж?\\\У меня на примете есть пара полицейских собак,\которые делают свою работу получше, чем их коллеги-люди.

Ваша правда. К тому же у собак нет ни\амбиций, ни предрассудков.

Отлично сказано, Эмили. Они могут быть\умны, как люди, а временами и умнее.

Может, хватит говорить о собаках?\Тут некоторые пытаются поесть.

Джордж... Дайте угадать.\Вы боитесь собак?

Ах... Видите ли...\

Ни слова, Томас!\

Так точно, сэр.\

Вам нечего стыдиться, Джордж. \У всех нас есть свои слабости.

Я, например, боюсь пауков. Меня трясёт \от одного их вида.\\Они пугают меня даже в фильмах.\

Вроде "Человека-паука"?..\

Нет! \Я про "Арахнофобию"!

Нет нужды в глухой\обороне, Зак.\\Думаю, они\славные ребята.

...\

Чем ещё занимался помощник шерифа Томас?

Нам надо быть у бара Кэрол в 22:00.\Пока же мы свободны.

Агент Йорк! Вот вы где!\

Эмили, что случилось?\

Ник ушёл из бара один!\\\Я пыталась за ним проследить,\но он меня заметил.

Ясно... Досадно.\

Всё, что вы можете сказать, это "досадно"?\\\Разве не вы должны были\следить за ним от бара?

Это же был ваш план. И вы всё\испортили. Да что с вами?

Мне нужно было кое-что сделать.\\\Что насчёт Дианы?\

Она не показывалась. Может, они\пронюхали про наш план?

Сомневаюсь. Ника почти не волнует,\что творится вокруг.\\А Диана ещё не\успела встревожиться.

Это значит, что завтра у нас будет ещё один шанс.\Давайте расходиться по домам.

Значит, нам придётся под вас подстраиваться?\Поверить не могу.

Ладно, сообщите Джорджу и Томасу.\

Ник всё ещё в баре.\

Как и предполагалось.\Интересно, что будет дальше.

Агент Йорк, вы ведь\наслаждаетесь происходящим?\\Должна признаться, я вам завидую.\

Зак, похоже, у нас есть немного\свободного времени.\\Давай скоротаем его где-нибудь.\

Зак, мы опоздали.\Завтра попробуем ещё раз.

По словам Томаса, Ник \бывает в баре между 22:00 и 23:00.

Зак, здесь закрыто.\

Вернёмся, когда они откроются.\

Агент Йорк, Ник покидает бар.\

А что Диана?\

Сегодня она не приходила.\

Эмили, узнайте у Джорджа, где она.\

Джордж, слышите меня?\Ник покидает бар.\\Как там Диана?

Всё тихо.\Что делать дальше?

Оставайтесь на месте, Джордж.\Думаю, Ник направится в галерею.\\Там и встретимся.\

10-4. Вас понял.\

Агент Йорк, это Ник!\

Простите, что заставил вас ждать!\Поехали!

Ладно, Ник! Пришло время сыграть с парнями\из высшей лиги.

Будь за рулём я, мы бы уже\пировали в раю с нимбами над головами.

...\

В последнее время мне кажется, что кто-то\проклял все машины, что я вожу.

Агент Йорк.\Ник уходит.

Не волнуйтесь.\Игры кончились!\Держитесь крепче, может потрясти!\

Мы потеряли его.\

Похоже на то.\\Но не о чем беспокоиться. Завтра\Ник снова появится.

Откуда такая уверенность?\

Он же был в баре сегодня вечером?\\\Он видит только то, что желает видеть,\к тому же приходит сюда каждый день.

Что бы мы ни делали, его распорядок \дня не изменится.

Вы правда так думаете?

Придите завтра в бар снова.\\\Это лишний раз докажет\мою наблюдательность.

Хорошо, тогда завтра пробуем ещё раз!\

Похоже, он нас заметил.\

Как вы можете оставаться спокойным\в такой момент. Мы же только что облажались.

Нет причин для беспокойства. Завтра\Ник снова придёт.

Откуда такая уверенность?\

Если он изменит свой распорядок дня\лишь потому, что заметил сегодня нас...\\Это будет означать, что он не чист.\И у нас к нему появятся вопросы.

Он будет в баре,\спорю на обед.

Вы говорите очень уверенно.\Ладно, завтра попробуем снова.

Скажу Джорджу, что мы перенесли\всё на завтра.

Итак... завтра делаем\то же самое?..

Верно. Познакомим Ника с высшей лигой\в другой день!

Джордж, Ник там?\

Нет, он не появлялся.\

А Диана? Что она?\

Всё тихо.\Что-нибудь случилось?

Да так, мелочи.\\\Джордж, вы как будто не в себе.\С вами всё в порядке?

Ну, я немного выпил,\пока тут ждал.\\В конце концов, у меня это первое убийство,\я просто на грани, мне надо было расслабиться.

Я выпил совсем чуть-чуть, \у меня всё под контролем.

Зак... Ник и Диана, скорее\всего, внутри.

Джордж, вы уверены, что не видели Ника?\

Абсолютно. Я всю ночь глаз не сводил\со входа.

Не то чтобы я не доверял вам, Джордж...\\\Но я уверен, что Ник внутри.\\\Тут есть другой вход?\

Насколько мне известно, нет.\

Я всё же проверю.\Поможете мне, если не затруднит?

Здесь не было машин.\И Ника я тоже не видел.

Да, я немного выпил, но не отвлекался.\Вы мне верите?

Верю, Джордж, верю.\\\Это здесь ни при чём.\

Если Ник куда-то направился,\то наверняка сюда.

Может, он воспользовался объездной\дорогой через лес?\\Шериф говорит, что не видел его.\

Эмили, я хочу, чтобы вы...\

Ждали здесь, я знаю.\\\Я больше не собираюсь спорить\с вами по этому поводу.

Но пообещайте мне. Если возникнут проблемы,\вы нас позовёте, ладно?

Может, вы так и не считаете,\но мы - команда.

Команда?

По крайней мере, я так думаю.\И...

Вы с Заком меня заинтересовали.\\\Я хочу поближе познакомиться с вами обоими и\не хотела бы, чтобы с вами что-то случилось.

Зак, ты слышал?\Она хочет узнать тебя получше.\\Ну разве не приятная неожиданность?\Потрясающе.

Это... Вестибюль...\

Ник...\

Агент Морган, где вы?\\Ответьте!\Ну же, откройте дверь.

\\

Диана?..\

Джордж, позвоните, чтобы забрали\тело.

Стойте! Она ещё жива!\

Диана! Не шевелитесь!\\\Не дёргайте руками!\

Джордж, плохо дело... \Её не сдвинуть.

Эмили, отойди!\

\\

Джордж, у нас нет времени!\

Джордж! Ловите нас!\

\\

Томас! Вызывай скорую!\

Что?! А, я...\

Агент Йорк! Джордж! \Вы в порядке?

Да, всё нормально. Кажется, староват\я стал для таких трюков.

Диана, похоже, тоже в порядке.\\\Думаю, она сможет рассказать нам,\кто это сделал.

Боже, надеюсь на это.\\\А вы, Джордж, отличный ловец.\Я поражён!

Джордж...\

Диана?.. \

(Узрите! Какая чудесная картина!)\\(Ветви веером раскинулись\ во все стороны...)

(Их заострённые концы тянутся,\исчезая в небытии!)\\(Возбуждая страсть во всех\смотрящих!)

(Любая женщина мечтала бы,\чтобы эти жала вошли в неё.)\\(Этот холст вызывает \ невообразимые желания!)

(И да, это нечто большее,\ чем просто выставочный экспонат!)\\(Это священный шедевр, созданный \ самими Эросом и Танатосом!)

(Не стесняйтесь, подходите! Окунитесь в прекрасное!)\

Диана?\

Д... Диана!..\

Ни с места, Ник!\\\Вы арестованы за покушение\на убийство Дианы Эймс!

Отвали! Не трогай меня!\

Диана! Нет!\\\Отойдите!

Эмили! Быстрее!\

Я вызвал скорую помощь.\

Томас... Теперь нам нужен ещё\и мешок для трупа.

\\

Ник! Тихо!\

Вы слышите?\

\\

Похоже, он хочет, чтобы мы пошли за ним.\Пойдём, Зак?

Диана. Мы сделали что могли, но всё\равно потеряли её.

В этом нет вашей вины, Джордж.\\\Я пойду посмотрю, что нам хочет\показать Вилли. Оставляю здесь всё на вас.

Да... Хорошо.\

Йорк... Я всё ещё чувствую на себе её руку!\

Эмили, всё хорошо. Постарайтесь успокоиться.\

Я иду за Вилли. Не принимайте произошедшее\близко к сердцу.

Йорк...\

Я ведь вызвал скорую помощь... Но...\

Знаю. Присмотрите за Джорджем и Ником.\Скорая нам ещё может понадобиться.\\Проследите также, чтобы никто\не трогал тело.

Диана... почему?!\\\О, Диана...\

Зак, нас зовёт Вилли.\

\\

Вилли! Ты там?\

Кейсен! Что вы там делаете?\

Йорк, это вы?\\\Слава богу! Я не могу открыть эту дверь.\Можете отпереть её со своей стороны?

Кейсен... Отойдите от двери.\

Где Диана?\\\И что вы здесь делаете?\

Я собирался спросить у вас то же самое.\

Ну...\\\Скажем так, у меня есть на то причины\... личного характера.\\Я же не обязан вам\о них рассказывать?

Вообще-то обязаны.\Диана только что погибла.

Что?!\

Теперь вы не просто ключевой свидетель.\Теперь вы подозреваемый.\\И обязаны рассказать мне,\что именно вы здесь делали.

Ну, я просто...\\\Я просто пришёл сюда поговорить с Дианой.\Побеседовать.

Я так полагаю, след от помады на вашей\щеке - результат этой "беседы"?

Это был всего лишь\минутный порыв.

Который и убил Диану.\

Ладно, ладно!\\\У меня было с ней свидание!\Теперь довольны?

Мы и до этого пару раз\встречались.\\Это одна из причин, по которой я \люблю возвращаться в этот город.

И этот раз не исключение. \Я столкнулся с ней в баре в Сиэтле...\\У меня как раз намечался отпуск.\Ну, я и решил подбросить её домой.

Понимаете, у меня есть жена,\но мы сейчас не живём вместе.\\\И уже собираемся\разводиться.\\Я не хочу давать её\юристам все карты в руки.

В любом случае, как я мог убить Диану,\если был заперт здесь?

Пару часов назад мы с Дианой\общались и выпивали наверху.\\\Наслаждались обществом друг друга,\но вдруг заявился Ник.

Поведение Дианы тут же\резко переменилось.\\Она заперла меня тут!\

Мне оставалось лишь ждать \её возвращения. Но она не пришла.\\Несколько раз до меня доносились звуки шагов,\но все они просто проходили мимо.

Я устал ждать и выпустил\Вилли через окно.

\\

А затем вместо Дианы появились вы.\

Зак, Диана стала третьей жертвой \нашего убийцы.

Допрос Ника ничего не дал...\\\Ноль. Никаких\новых зацепок.

Он воспринял смерть Дианы очень тяжело.\Он был убит горем.

Он утверждает, что любил разговаривать\с ней об искусстве.\\Но при этом он не мог принять её\отношений с мужчинами.

Он признаёт, что они спорили, но не настолько,\чтобы дойти до убийства.

Они, как обычно, собирались\пойти в бар.\\Но пока он ждал Диану,\кто-то его вырубил.

Он не знает, кто бы это мог быть.\

Конечно, Кейсен кажется главным\подозреваемым. Но дверь была заперта снаружи.\\И из того подвала\нет иного выхода.

А это означает, что свидетельств его причастности пока нет.

И ещё он кое-что сказал...\\\Звуки шагов, которые он слышал из подвала,\не были цокотом каблуков, это были мужские ботинки.

А Ник был в ботинках.\

Но теперь, когда Диана мертва, никто не\может подтвердить показания Ника.

Именно поэтому его мы задержали,\а Кейсена отпустили.\\Это единственное, что мы можем. \По крайней мере, на данный момент.

И ещё кое-что, Зак.\Джордж выглядел ужасно подавленным.\\Полагаю, текущее расследование\его сильно угнетает.

Он чувствует себя ответственным\за смерть Бекки и Дианы.\\Если отнять у него правила и уверенность,\что же останется?

Ну конечно...\Останутся ещё "мускулы".

Зак, давай вернёмся в гостиницу.\

Сначала Анна, потом Бекки, а теперь Диана.\\\Без особой радости жду момента,\когда придётся писать отчёт о расследовании.

Агент Морган... Йорк.\У вас есть минутка?

В чём дело, Джордж?\

Я хотел поговорить с вами кое\о чём. Найдёте позже немного времени?

А мы не можем поговорить здесь?\

Лучше в баре, если вы не против.\Но я не настаиваю.

Бар? А это неплохая\идея.

Что думаешь, Зак?\\\Мы можем пойти выпить с Джорджем\или отказаться и вернуться в отель.

Давайте выпьем

Я сейчас не в настроении

Простите, Джордж, но мне ещё нужно\дописать отчёт о расследовании.

Давайте поговорим как-нибудь в другой раз?\

Хорошо, конечно. Простите, что побеспокоил.\

Джордж, этот шрам у вас на щеке. \Откуда он?

Этот? А я не рассказывал? \Он не связан с работой. \\Я тогда был ещё ребёнком.\

Детская травма... \С дерева упали?\\Я бывало тоже ссадины зарабатывал, \карабкаясь на дерево на заднем дворе.\\Я частенько на него лазил и падал\с него не реже.

Ну, в моём случае всё\иначе.\\Это моя мать. Она его оставила.\

Мне жаль, Джордж.\

Ничего, это дело былое.\\\В мире полным-полно бессмысленного\насилия. Сильные бьют слабых.\\Взрослые - детей, мужчины - женщин,\преступники - своих жертв.

Я совсем не помню отца...\Он бросил нас слишком рано.\\Мать избивала меня всякий раз, когда я\расспрашивал её, почему.

И этим не ограничивалось.\\\Если я медленно ел, неаккуратно ставил\ботинки, слишком громко включал телевизор...\\У неё всегда находились причины бить меня.\Жестоко избивать.

Худшее из наказаний она звала\"древесной карой".\\Она хлестала меня по спине тонкими ветками,\как кнутом.

"Древесная кара" была, без сомнения,\худшей. Честное слово.\\Только заслышав эти два слова, \меня начинало трясти и я едва не терял сознание.

Вот почему я не хотел вам \шрамы на спине показывать.

Всякий раз после "древесной кары"\она произносила одну и ту же фразу:\\"Дереву сейчас больнее,\ чем тебе!".

И я, глупое наивное дитя, \верил ей. \\Я ходил в лес и просил\прощения у деревьев.

Я всё спрашивал себя: \"Почему она так меня наказывает?"\\Я долго и упорно размышлял над ответом.\

В итоге я осознал, что я слабее\её, вот и вся причина.\\Заветы Матери-Природы в действии.\Сильный пожирает слабого.

Но сейчас у вас есть сила для защиты\слабых.

Это верно.\\\ Возможно, именно мать мне нужно благодарить за то,\что я выбрал эту профессию.

Йорк...\

Я ведь вёл себя как высокомерный \болван?

А если бы не вёл, и\Бекки, и Диана остались бы живы.\\Я бы мог спасти их обеих.\\\Почти то же самое, как если \бы они умерли из-за меня.

Вы с ума сошли.\

Я пригласил вас выпить\со мной.\\Но мне кажется, этот бар - что-то вроде моей\исповедальни, так что выслушайте.

Должен сказать... Вы, наверное...\\\уже ненавидите меня за все доставленные проблемы,\неподчинение вашим приказам.

Простите, Йорк. \Отныне я буду вам подчиняться.\\Рассчитывайте на моё полное сотрудничество.\

Джордж, вы и так сотрудничаете\по максимуму. Вы даже пригласили\\парня из ФБР в бар выпить. Вы проделали хорошую работу, \защищая свой город.

И люди вас за это уважают.\Никто вас ни за что не осуждает.

Спасибо, мне стало немного легче.\

Привет, Кэрол.\

Бекки мертва.\Диана тоже.

Мы задержали Ника как подозреваемого.\

Ник этого не делал.\

Да, я знаю.\

Кэрол, вы взяли у Дианы медальон.

Медальон вот с таким знаком.\

Я занята. Мне пора идти.\

Раз уж мы здесь, почему вам ещё\с кем-нибудь не поговорить?

А я пока добью свою бутылку.\\\Сообщите, как соберётесь уходить, ладно?\

Простите, что заставила ждать, мальчики.\

Зак... Эмили уже богиня\леса.

Давайте ненадолго забудем о работе \и немного выпьем.

Йорк, зачем она здесь?\

Я подумала, что чем больше народу, тем веселее будет,\ну, знаете, расслабиться и повеселиться.\\А что, с этим какая-то проблема?\

Нет, конечно нет.\

Пардон, Эмили, но я измотан. \Думаю, пора по домам.

Джордж.\\\Я только пришла, а вы меня\уже бросаете?

Я думала, мы могли бы выпить втроём\, слегка выпустить пар.

Боюсь, мне уже хватит.\\\Да и мы с Йорком уже переговорили\как мужчина с мужчиной.

Так что увидимся, ребята.\

Я думаю, вы нравитесь Джорджу, но в\то же время он вас избегает.

Как проницательно.\

На то есть причина?\

Не стоит в неё углубляться. \Это в прошлом.

Ладно.\\\Когда я только приехала в город, он приглашал меня\на свидание. Я тогда училась в школе.

Но он никогда не был\в моём вкусе.\Да и разница в возрасте к тому же.\

Само собой, я его уважаю.\\\В противном случае я бы не выбрала\эту работу.

Так вы приехали в этот город одна?\

Конечно же нет. \Я приехала с родителями.

Тогда расскажите мне о них.\

Ладно, почему бы и нет.\

Мой отец торговал акциями в Нью-Йорке.\\\Он редко бывал дома, когда я была маленькой,\всё время работал.

Те куски бумаги были ему\гораздо важнее меня.\\Да и теперь ничего не изменилось. \Я редко с ним вижусь.

Моя мама совсем другая история. \Замечательный человек, которого я до сих пор уважаю.

Она всегда была доброй и \понимающей.\\Мало того, она всегда\помогала мне найти верную дорогу. \\Хотя она могла быть и строгой:\ругала меня, если я оступалась.

У нас бывали перепалки, конечно, но всё\же она была прекрасной матерью.

Была?\

Да, она умерла.\\\От рака, прямо перед тем,\как я окончила школу.

Она дала мне это незадолго\до смерти.\\Я везде ношу его с собой.\Я дорожу им больше всего.

Уверен, она вами гордится.\

Я хорошо провела время. \Спокойной ночи!

Увидимся завтра.\

Йорк.\

Да?\

Пожалуйста...\Не лгите нам, хорошо?

Не буду. Не волнуйтесь. \Не буду...

Как там Ник?\

Ну... Он продолжает утверждать, что\ни в чём не виноват...

Ясно.\

Вы думаете, он... \Ну, Диану...

На это указывают найденные на\месте преступления улики.\\Но вот этот вырубивший его "неизвестный"\делает разгадку заметно сложнее.

?!\

В чём дело?..\

Что это?..\\\На вкус... \Совсем иначе...

Правда?\

Ой!\\\Ой, простите.\\\Перепутал горчицу и\арахисовое масло.

Томас, у вас был плохой день?\Вы на себя не похожи.

В последнее время вы работаете \ничуть не меньше нас.\\Должно быть, вы устали.\

Не то чтобы...\\\Пожалуй, я приготовлю заново.\

Что? Зачем?\\\На вкус очень неплохо. Честно сказать, \мне даже нравится.

...\

В какие часы работает "Мишка панда",\оружейный магазин Уэсли?

Зак, давай пройдёмся по нашему прогрессу.\

Исходя из слов Оливии и найденного\у Бекки альбома...\\Ник с Дианой стали нашими\главными подозреваемыми.

На то было несколько причин.\\\Во-первых, Бекки отдала пропавший медальон \Диане.

А у Ника нет алиби на время\убийства Анны и Бекки.

Мы следовали за Ником до художественной галереи.\\\Что, к несчастью, привело нас \к третьей жертве.

Третья жертва.\\\Диана... была подвешена в\вестибюле галереи.\\Руки её были связаны, \а из груди торчал нож.

Тем не менее было существенное отличие\от предыдущих нападений.

Помнишь, какое, Зак?\

Несколько трупов

Отсутствовало орудие убийства

Мы явились почти сразу после нападения

Нет, не то, Зак. Подумай\получше.\\В чём было отличие\от других преступлений?

Именно... Диана ещё была жива.\\\Это означает, что с момента\нападения прошло совсем мало времени.

А значит, преступник был поблизости, \это был кто-то рядом с местом преступления.

У нас два возможных кандидата на его роль.\Ник, которого оглушили\\в вестибюле. И ещё один.\

Зак, кого ещё мы встретили \в галерее?

Гарри

Кейсена

Квинта

Это очень важно.\Подумай ещё раз.\\Кого мы нашли запертым в\подвале?

Ты прав, Кейсена.\\\Мы проследовали за Вилли, который и вывел\нас к нему, просто молодчина.

Кейсен заявил нам следующее.\

Они с Дианой состояли в физических отношениях.\\Поэтому он и пришёл в галерею.\

Встреча была в самом разгаре,\когда появился Ник.\\Диана потеряла свойственное ей хладнокровие\и заперла Кейсена в подвале.

Итак, что слышал Кейсен, пока был\взаперти?

Топот ботинок

Выстрел

Собачий лай

Нет, Зак.\\\Что слышал Кейсен, пока был заперт\в подвале?

Правильно. Топот ботинок.\А Ник был обут в ботинки.

Значит, судя по всему, Диана встретилась\в своей комнате именно с ним.

Ник сказал, что устроил с Дианой словесную перебранку\по поводу её забав с мужчинами.\\Но в итоге они решили пойти\выпить, чтобы помириться.

А следом произошло вот что:\\\кто-то напал на Ника в вестибюле\и оглушил его.

Остальное мы видели.\

Зак, думаешь, Ник - наш\серийный убийца?

Да

Нет

Я не знаю

Я тоже.\

Аша прислал нам отчёт.\\\В животе у Дианы он обнаружил большое\количество красных семян.

Это подтверждает, что она жертва\Убийцы в дождевике.

Оставшиеся зацепки. Медальон, \который находится у Кэрол.

Человек с татуировкой на спине.\И перевёрнутый знак мира.

Есть ещё много вопросов.\\\Надеюсь, завтра кофе даст\нам побольше подсказок.

Зак, что ты думаешь о Джордже, \излившем нам свою душу? Я был удивлён, неужели это\конец монархии.

И он называл меня Йорком, а не\агентом Морганом.

Эмили, что случилось? \Вы знаете, который час?

Простите... Я не могла заснуть, так что\выпивала в одиночку...

Моя мать была очень доброй женщиной.\\\Она всегда весело улыбалась и\каждый день пекла кексы и печенья.

Она говорила, что мне нужен сахар,\потому что я очень много думаю.

Мой отец всегда был молчуном.\Мы никогда особо не разговаривали.

Он был федеральным агентом, как и я.\Он почти не бывал дома.\\Я не слышал от него \ни единого ласкового слова.

У меня было яркое воображение, и я\помню, как однажды он сказал мне...

"В мире полно сумасшедших вещей.\ Таких, что ты себе и вообразить не можешь.\\ Моя работа - \ разобраться в них.\\ Однажды ты поймёшь мои слова".\

Позже я узнал, что мой отец \был одним из первых, кто использовал\\криминальное профилирование для поимки\плохих парней.

И сейчас я делаю в\точности ту же работу, что и он.\\Яблоко от яблони.\

Можно мне кое-что спросить?\

Вперёд.\

А если это нечто... личное?\

Смелей.\

Кто такой Зак?\

\\

Зак... мой друг.\

О, так у вас есть друзья?\

Да. Он мой единственный друг.\

Что он за человек?\

Ну, я никогда не видел его в лицо.\\\Но он всегда со мной, и \мы говорим обо всём на свете.\

Когда вы стали друзьями?\

Очень давно. \Когда я был ребёнком.

Мне было семь.\\\Однажды утром я проснулся, услышав,\что мама плачет в гостиной.

Это было странно, так что я пошёл\увидеть её.\\С ней был мой отец,\нацеливший на неё пистолет.

Я сильно испугался и закрыл глаза.\Так что больше почти ничего не помню...\\Но помню, что мне тогда сказал отец.\

"Порой мы должны избавлять мир от вещей,\ которых вообще не должно существовать.\\Даже если ради этого придётся \ потерять любимого человека".

Когда я пришёл в себя, они\оба были мертвы.\\Он застрелил маму, а потом\застрелился и сам.

Мне так жаль.\

Не беспокойтесь об этом. \Со мной Зак.\\С тех самых пор \мы и начали дружить.

"Я здесь, я с тобой", - говорил он.\\\"Я всегда буду рядом. Мы пройдём\через это вместе".

И несмотря на ужасную сцену\перед глазами, этот голос, кажется,\\смог меня... успокоить.\\\И вот они мы, работаем вместе,\преодолевая все трудности.

Это первый раз, когда я кому-то\рассказал о нём.\\Интересно, Зак будет сердиться?\

Это... грустная история.\

Но... Не поймите меня\неправильно, но...\\Уверена, у вашего отца была\причина так поступить.

Я знаю. Мне кажется, я стал агентом,\чтобы понять, что побудило его на этот поступок.

Ах да, Йорк... \Я забыла вас поблагодарить.

Поблагодарить меня? За что?\

Вы спасли мне жизнь.\

Если бы вы не спасли меня в галерее,\я бы погибла вместе с Дианой.

Не стоит благодарить меня за это. \Я довольно-таки бесполезен.\\Я не смог спасти ни Бекки,\ни Диану.

Что вы сказали?!\\\Бесполезны?!\

Никогда не ожидала услышать\подобное от вас!\\Похоже, внутри вас скрывается\редкостный скромник.

Наконец-то заметили? До вас немного \долго доходит, а?

\\

Безнадёжный - возможно, но не бесполезный.\

Зак, как думаешь, Эмили добралась \домой без происшествий?

Мне начинает казаться, что ситуация\серьёзней, чем я думал.

Помнишь?\Наша беседа с Эмили.\\Ты её очень заинтересовал.\\\Думаю, она начинает испытывать\к тебе определённые чувства.

А в таком случае, Зак, \мы с тобой соперники...\\Это и правда очень \серьёзная ситуация!

Ладно, если до этого дойдёт, \пусть это будет честная борьба. Согласен?

Томас! Томас! Выпусти меня отсюда!\Скорей, прошу!

Хоть на чуть-чуть! На секунду! \\\Терпеть не могу это место, Томас!\Мне кажется, я схожу с ума!

Я знаю, ты там! Ну же, пожалуйста!\

Томас! Томас!\

Томас!..\

\\

\\

Открыв эту дверь, пути назад\не будет. Всё еще хотите войти?

Хочу. \Всё лучше, чем тут стоять.

Очень хорошо. \Ступайте, мистер Йорк.

Смотри внимательно, сынок.\\\Порой мы должны избавлять мир от вещей,\которых вообще не должно существовать.\\Даже если ради этого придётся \потерять любимого человека.

Мистер Морган, вам повторить?\

Да, спасибо.\

Кофе настолько хорош, мистер Морган?\

Кофе - это жизненно важный инструмент в расследовании. \Теперь я знаю, что делать.

"Торопитесь! Грандиозная распродажа!\ Акция, которую нельзя пропустить!\\Рекордно низкие цены!\ Распродаём почти даром!\\И только до понедельника!"\

Написано "Торопитесь!", и первые \буквы каждой строки складываются в Г-А-Р-Р-И. \\Торопитесь к Гарри.\\\Похоже, время, о котором\ он говорил, пришло.

Пойдём навестим проблемного богатея, \владеющего половиной города.

Полли, я думаю сегодня\встретиться с Гарри.

О, правда?\\\Он немного странный, но ему можно доверять\больше, чем любому из местных.\\Думаю, вы с ним хорошо\проведёте время.

Если вы так говорите, Полли, \то так, вероятно, и будет.

Конечно!\\\Давайте чашку,\я подолью вам кофейку.

Увидимся позже, Полли.\

Мистер Морган! Как насчёт кофе?\\\Больше не хотите? Ваш кофе!\

Эй, я всё ещё подозреваемый?\

Нет.\

Вот и отлично.\

Мы с женой не живём вместе \уже более трёх лет.\\Диана была одинокой женщиной, \так что проблем быть не должно.

Это так.\

Мне очень жаль Диану. \Вы нашли, кто это сделал?

Я не могу это обсуждать.\

Да, конечно, я понимаю...\\\Вы же никому не расскажете\про нас с Дианой?

Нет, не расскажу.\\\Но это маленький городок. Думаю,\слухи уже поползли.

Но ведь стыдиться нечего?\О чём тут волноваться?

Почти не о чем. Нет, вообще\не о чем. Я чист.\\Чист, как простыни в этой гостинице.\

А что это за взгляд?\Он же не сулит ничего дурного?

Похоже, Кейсен переключил внимание\на новую девушку.\\Будем надеяться, это не Эмили.\

Зак, нет смысла торчать\целый день в гостинице.\\Пойдём навестим Гарри.\

Йорк, я не могу найти Томаса. \\Его тут не было?

Нет, я его не видел... \Вы пробовали связаться по рации?

Пробовала, но он не \отвечает.

Что насчёт Ника?\

С ним проблем нет. \Он немного успокоился.\\Продолжает утверждать,\что не совершал этого.

Ник сказал, что Томас исчез\посреди ночи.\\Он звал его, но Томас не отвечал.\Я немного волнуюсь.

Джордж просит разрешение\на поиски Томаса.

Я понимаю, что пережитое тяжело сказалось\на Томасе, но...\\Уверен, он просто отдыхает дома.\

Но я не против его поисков.\Передайте Джорджу моё благословение.

Хорошо.\\\Насколько я знаю, Томас всегда сообщает, \если ему нужен выходной.

Мы люди, всякое может случится.\\\"Насколько я знаю", раньше\здесь не было серийных убийств?

Верно, но это не...\

Эмили, сегодня я собираюсь увидеться с Гарри.\

Что? Зачем? У нас и без того \много зацепок, разве нет?

Всё-таки он меня пригласил. \Было бы дурным тоном отказаться.

Вы точно агент ФБР?\\\Мне казалось, в ФБР используют более\логический подход к расследованиям.

Да, Эмили, но...\\\Серийные убийцы не\руководствуются логикой.

Следовательно, убийцу не поймать,\опираясь лишь на логику.

Потому я и собираюсь встретиться с Гарри.\\\А вы с Джорджем идите искать Томаса.\

Ладно. \Хороший план.

Отлично, благодарю.\

Какой же дурой я была, думая,\что он мне подходит.\\Мне определённо стоит поучиться\разбираться в мужчинах.

Я думала заказать еду, но у нас\были остатки и я сама приготовила обед.

?!\

Что за гримаса?! Думаю, сегодня\получилось весьма вкусно.

Ладно, здорово.\\\Как неожиданно.\Зак, что мне делать?

Может, я и не такой замечательный повар,\как Томас, но я практикуюсь каждый день!

...\

Ну?\

...\

Давайте, говорите прямо.\

Эмили...\

Да? Что?\

Однажды во время расследования\я залез в канализацию.

Всё!\Не продолжайте.

\\

Зак, хочешь заскочить куда-нибудь ещё \перед визитом к Гарри? \\Я не против.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\А вот наконец-то и вы.\Заходите, мы ждём вас внутри.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мистер Стюарт делами занят сейчас.\Приходите, пожалуйста, к нам в другой раз.

Тогда и будем ждать мы вас.\

Зак, давай вернёмся в более \подходящее время.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мистер Стюарт уже ожидает. \В переговорную вас приглашает.

Переговорная тут, вперёд, проходите.\Учтивость и честность, прошу, проявите.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Вам с мистером Стюартом встретиться время.\Любезным и бдительным быть ваше бремя.\\Это будет не завтра, а здесь и сейчас.\Пожалеете вы, упустив такой шанс.

Беседуйте мирно, время есть - не спешите,\ закрыта дверь до завершения приёма.\\Но если устанете или есть захотите -\чувствуйте себя как дома.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Выпейте чаю горячего,\мой вам совет.\\Ведь телу от кофе\один только вред.

Смотрю, вы хорошо подготовились.\\\Как будто знали, что я\приеду сегодня.

Всему своё время,\мистер Стюарт считает.\\Теперь выпейте чаю,\он уже остывает.

Простите, Гарри, но я не люблю\чай.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Чай с сахаром достоин уважения.

Вернёт он силы вам\для цели достижения.\\Это слова мистера Стюарта.\

Гарри, где вы взяли эти семена?\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\В одном лишь месте семена\эти есть.

Попадёте туда -\их там будет не счесть.

Возвращайтесь потом,\окажите мне честь.\\Это слова мистера Стюарта.

Гарри, а вам нравится играть в игры.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Подскажу вам, где поиски надо начать.\

Там народу полно, тишина\же любого заставит дрожать.\Это слова мистера Стюарта.\

Ладно.\\\Значит, вы мне ничего не расскажете,\пока я не найду определённое место.\\Ну что ж, подыграю вам.\

Зак, да начнётся охота за сокровищами!\

Людное место, да ещё\и очень тихое...\\Есть мысли, Зак?\

Видимо, это кладбище.\

Там много людей, но\все они молчат. Дошло?\\Так что отправляемся на кладбище.\

Господи,\куда же делся Томас?

Джордж искал его целый\день.

Думаете, он уехал из города?\

Сомневаюсь, Эмили.\\\Бегство не избавит его\от тревог, и он это знает.

Уверен, он где-то прячется\и размышляет о случившемся.

Думаете? Вы познакомились совсем недавно.\Почему вы так уверены?

Моя профессия строится на поиске людей.\\\Честно говоря, я хотел бы сменить тему\и кое о чём вас спросить.

И чем я могу вам помочь?\

Это по поводу гробовщика Брайана.\Мне хотелось бы узнать о нём побольше.

Вы про Бессонного Брайана?

Бессонного?\

Да, он работает на кладбище днями и\ночами.\\Никто никогда не видел его спящим.\\\Потому мы и зовём его\Бессонным Брайаном.

Я слышала, что у него огромный дом\недалеко от города, но...\\Его никогда там не бывает.\Он всё время проводит на кладбище.

Он странный даже по\меркам Гринвейла.

Так он страдает от бессоницы?\\\Значит, у нас не будет проблем\со слишком поздним визитом, Зак.

Эмили, спасибо.\Я должен идти.

Эй, Йорк! Я только что всё\приготовила!

Сегодня я перекушу на ходу. \Позавтракаем вместе позже, ладно?

Сигурни всё время с собой \кое-что носит. Что это?

Зак, помнишь, мы решили подыгрывать\Гарри в его маленькой игре?

Знаю и согласен с тобой. Я тоже не люблю, когда со мной играют.

Но у нас уже\есть три жертвы.\\\И мы должны не допустить\появления четвёртой.

Как Гарри и сказал. \Людно и тихо.

Здравствуйте, Брайан.\

Агент, мистер агент... Как дела?\

О, неплохо.\\\Я... тут играю в небольшую \игру с Гарри.

Игра? Игра... она... весёлая?\

Мы только начали, Брайан.\Веселье вот-вот начнётся!\\На самом деле, я хотел бы спросить у вас кое-что.\

Какие-нибудь деревья на кладбище\дают красные семена?

Семена... Красные семена... \

Вот... Вот это дерево...\

И это... И это тоже...\У всех красные семена.

Красные, красные семена... За оградой...\Я... я не могу... Соберите их...

Плохие, дурные семена...\\\Я... я не буду их трогать...\

Зак, задание выполнено.\Давай вернёмся к Гарри.\\И лучше бы награда была достойной.\

Но, знаешь, эти семена...\Они были здесь, прямо у меня под носом.\\То же самое, что заботиться о сохранности бутылки\с водой, стоя по колено в пруду.

Набивая шишки, Зак, мы изучаем, что же такое\здравый смысл в местном понимании.

Давай немного осмотримся, \прежде чем отдавать семена Гарри.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Следует вам мистера Стюарта навестить.\\\Он вас ожидает, смею предположить.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Вам с мистером Стюартом встретиться время.\Любезным и бдительным быть ваше бремя.\\Это будет не завтра, а здесь и сейчас.\Было бы жалко упустить такой шанс.

Беседуйте мирно, время есть - не спешите,\ закрыта дверь до завершения приёма.\\Но если устанете или есть захотите -\чувствуйте себя как дома.

Гарри, оказывается, вы говорили правду.\И я хотел бы узнать больше.

Йорк, как вы уже знаете, эти семена окружает большая тайна.\\Вы и раньше находили их \в разных местах, где совершались убийства.

А теперь видите, что они так же тесно связаны \и с убийствами в этом городе.

Верно.\Но откуда вы всё это знаете?

Йорк, вы, должно быть, моложе,\чем выглядите.\\Молодёжь так спешит, что не замечает\ничего перед собой.

Всё, что вам нужно, - это\немного притормозить.\\И тогда вы увидите то, что\действительно важно.

Позвольте рассказать вам одну историю.\\\Пятьдесят лет назад, когда закончилась\война и коммунисты начали\\представлять из себя всё большую угрозу,\наш город возвёл огромную башню с часами.

Вскоре после этого...\\\Серийный убийца в красном дождевике\вышел на свою охоту.

Легенда про Убийцу в дождевике?\\\Перестаньте играть со мной, Гарри.\Это всего лишь сказка.\\В ФБР нет никаких записей о других \серийных убийствах в этом городе.

Йорк...\Анна, Бекки,\\а теперь и Диана. Их смерти реальны.\Это не предание, не легенда.

И Убийца в дождевике тоже реален!\\\А случай массового убийства не был обнародован из-за \строгого запрета на передачу информации по этому делу СМИ.

Фактически, можно сказать, его \полностью стёрли из истории.\\Скажите, кто, по вашему мнению, \способен на такое?

Военные...\

Очень хорошо!\\\Образцовый студент.\

Но если нет никаких записей,\то откуда вы знаете, что это действительно произошло?

Хороший вопрос, Йорк. \Почему мне об этом известно?\\Ответ очень прост.\\\Я там был. \

Я видел всё своими глазами.\Этого жестокого убийцу.\\Но мы можем обсудить подробности\той встречи в другой раз...

Сейчас же нам стоит поговорить о \вашем Убийце в дождевике.\\О "новом Убийце в дождевике", если угодно.\

"Новый Убийца в дождевике".\Да, давайте называть его так.\\Ведь он не тот самый.\\\Тот, о ком вы хотите узнать,\ - новый убийца.

Где-то десять-двадцать лет назад...\\\Я выяснил, что эти красные семена - особенные.\Но не я один.

Людские фантазии порой могут\привести к трагедии...\\Кто-то связал красные семена с\легендой о серийном убийце и сказал:

"Если съесть красные семена, а потом убить\кого-нибудь, то обретёшь бессмертие".

Эта фальшивая легенда передавалась \из уст в уста.\\Как слух, она изменялась\и обрастала новыми подробностями.

И некоторые, возможно, собирали\семена, чтобы попробовать их.\\И проверить легенду.\

Йорк, красные семена, что вы\находили в связи с другими убийствами...\\Все они прибыли из нашего города.\Вместе с этой злой байкой.

Может, прямо сейчас на другом конце света\люди уже узнали о ней.\\Может, новые семена уже растут\в разных частях мира.

Значит, вы считаете, что\многие другие дела,\\которые я вёл, связаны с этим городом?\Это интересно, Гарри.

Но ведь нет никаких доказательств, подтверждающих\эту версию. Ни один из\\ранее пойманных убийц\не упоминал ничего подобного.

Это ваша работа, ваш долг и обязанность \разобраться в этом, Йорк.

Пока же игра должна продолжаться.\\\Я говорил, что сведения о происшествии\пятидесятилетней давности были уничтожены.\\Но не все. Ещё есть записи \в участке у шерифа.

Тогдашний шериф ненавидел \военных и вёл собственное расследование.

Мне нужно, чтобы вы принесли\сюда эти документы.\\Как только вы это сделаете,\я расскажу вам всё, что знаю.

Хорошо. Оно того стоит. Да и старика\заодно развлечём.

Документы по делу\пятидесятилетней давности...\\Мы же можем ещё\немного подыграть старику?

Зак, это значит, что нам нужно \в полицейский участок.

Но у нас уже есть три жертвы.\\\И мы должны не\допустить появления четвёртой.

Неужели здесь могут быть документы,\которых никогда не было у ФБР?\\Что думаешь, Зак?\

Участок закрыт.\Вернёмся в более подходящее время.

Йорк!\\\Я же говорил вам, это не более, чем\местный фольклор.

Гарри сказал, что он там был.\

Убийца в дождевике - страшилка,\выдуманная, чтобы детишек пугать...\\Поверить не могу, что вы клюнули\на россказни Гарри.

Я согласна с Джорджем.\\\Гарри любит играть с людьми \и дурачить их.

Джордж, Эмили.\\\Конечно, я не верю\каждому его слову.\\Но вы же не будете возражать, если я\хотя бы попробую доказать, что он ошибается?

...\

Ну раз так, поищете документы сами?\\Я всё ещё разыскиваю Томаса.\

Хорошо.\

Эмили, открой ему картотеку.\

Они тоже здесь, Зак.\\\Это может означать, что мы \всё ближе к цели.

?!\

Зак, похоже, нам нужно продолжить\поиск документов.

Джордж, я перейду к сути дела.\\\Похоже, кто-то забрал\те документы, что я ищу.

Забрал?\

Ящик выглядел так, будто\его открыли силой.

Это невозможно! Никто не смог бы\сюда проникнуть!

Нет, Эмили...\\\Есть один человек, который в любое время \мог попасть в эту комнату.

Вы же не про... Томаса?!\

Пока слишком рано делать какие-либо предположения.\\\И профилирование это ведь моя работа,\помните?

Сейчас важно другое. Эмили,\вы не могли бы сделать мне кофе?\\Свежий, если можно.\

Кофе?\В такой момент? Почему именно сейчас?

Эмили, прошу.\Это очень важно.\\Чашечку кофе.\И захватите немного молока.

Зак, ты ведь что-то знаешь?\\\Я попросил для нас кофе.\Так что расскажи мне, что тебе известно.

Зак, это удивительно.\\\Даже вкус её кофе, мягко\выражаясь, "будоражит".

Что?!\

Нет, ничего.\

Это случайно не та кружка, которую\мне обычно давал Томас?

Ну извините!\\\Я просто взяла первую попавшуюся.\\\А что, что-то не так?

Не так? Вовсе нет, дорогая моя Эмили!\Кофе отличный!

Ладно, "вкус" не важен.\А вот "чашка" просто отличная!

(Большая рыба клюёт на \ Бархатном водопаде.)

Джордж, Эмили.\\\Мы едем к Бархатному водопаду.\

Нас там что-то ждёт, \я это чувствую.

Йорк, вы шутите? \Вы верите чашке?

Нет, Эмили. Поездка к водопаду и правда\может оказаться хорошей идеей.\\В практике фен-шуй водопад\известен как источник энергии.

Даже если мы ничего там не найдём, \уверен, это придаст нам сил.

Спасибо за доверие,\Джордж.\\И не забудьте взять\удочку.

Хорошо, пойду принесу её.\

Рыбалка?!\\\Вы что, серьёзно?\

Джордж, а у вас есть сеть?\

Зак, я надеюсь, мы сможем\выловить нечто весомое.

Хороший улов, Зак! Мы поймали нечто,\чем можно похвастаться!

За всю историю ФБР я, \наверное, единственный, кто выловил\\ выброшенные в водопад документы!\Правда ведь, Зак?

Поверить не могу... \Документы из водопада...

1. Ради вечной жизни и непреходящей силы\ принеси в дождливые ночи четыре человеческие жертвы.

Перед каждой съешь семян.\

2. Убедись, что жертвы перед смертью\ тоже съели семена.

3. Жертвы, пока их убивают,\ не должны разговаривать.

Что это значит?..\

Это легенда о новом\Убийце в дождевике.

Джордж, вы когда-нибудь видели этот\почерк?

!..\

Да. Это почерк Томаса.\

Джордж, мне нужно отдать\эти документы Гарри.\\Он обещал, что всё мне расскажет,\когда получит их.

Но это же секретная информация.\Я не могу допустить к ней гражданских.\\Особенно этого ненормального старого маразматика,\владеющего большей частью города.

Я согласна с Джорджем.\\\Гарри... Как бы сказать поточнее...\Он может быть опасен.

Не стоит волноваться.\\\Вы же сами сказали:\\\"В этом городе никогда раньше\не было массовых убийств".

То есть эти документы имеют отношение к тому,\чего на самом деле не было.\\Поэтому считайте, что и их никогда\не существовало.

Что за нелепица.\

Йорк, уверен, у вас есть\план и вы что-то задумали.

Ладно... Я разрешаю.\

Джордж... Вы уверены?..\

Эмили, мы должны продолжать\поиски Томаса.\\И поиск может превратиться\в розыск.

Да, разберитесь пока с этим. Я\же навещу Гарри.

Хорошо.\

Я бы не поверила, если бы не увидела\собственными глазами.\\Чтобы Томас?..\

Этому должно быть\рациональное объяснение.

Зак, Джордж начал меняться.\\\Думаю, смерть Бекки и Дианы\очень сильно на него повлияла.

Полагаю, теперь город действительно остался\без короля.

Зак, это не похоже на нужные нам\документы. Давай ещё раз.

Рыба.\

Но сейчас не время\ловить рыбу, Зак.

Не могу поверить, что кто-то бросает мусор в\такой прекрасный водопад.\\Невероятно, да, Зак?

Ещё мусор.\

Итак, Зак...\\\Нанесём Гарри очередной визит\и докопаемся до истины.

Должен признать, мне нравится проводить\расследование в одиночку.

Меня немного раздражает, когда мне\всё время тыкают, что я чересчур спешу или слишком долго копаюсь.\\Согласен, а, Зак?\

Похоже, следующая игра -\прятки...

Эти девушки, Зак...\Замечаешь их сходство?\\Анна, Бекки... Они похожи на Диану...\и на Кэрол?..

Зак, смотри!..\\\Эмили?!\

Эмили!\

Порой мы должны избавлять мир от вещей,\которых вообще не должно существовать.\\Даже если ради этого придётся \потерять любимого человека.

Стоп!\

Зак... Ты это видел?..\\\Наверное, я переутомился.\

Зак, похоже, мы покинули сельскую местность\и вернулись в цивилизацию.

Добро пожаловать, Йорк.\

Я принёс документы. \А что здесь происходит?

Я же говорил вам про спешку. \Притормозите.\\Будете нестись сломя голову -\упустите нечто действительно важное.

Уверен, что вы, как агент\ФБР, это понимаете.

Столько людей всё поняли совершенно неверно.\\\Они считают, что главное - скорость. Что лучше\всего всегда быть первым.

Они хотят скорости и довольны тем,\что даёт им скорость.\\Даже если при этом многое упускают.\И они этого даже не замечают.

Я вижу всё, чего не видят они. \Отсюда. Я вижу всё.\\Затем, в подходящий момент, я использую полученные знания.

Таким образом я могу получить всё, чего хочу.\\\Абсолютно всё.\

Вы сегодня необычайно разговорчивы, \Гарри.\\Но я сюда не деловую лекцию\выслушивать пришёл.

Расскажите мне всё, что знаете.\

Скорость не важна. \\\Главное - время. \Верное время.

Йорк...\\\У вас природный дар\выжидать нужное время.

Только будьте осторожны, чтобы ваша спешка\всё не испортила.

Раскрыть это дело \жизненно необходимо.

Йорк, я знаю больше, чем вы думаете.\Но меньше, чем вы надеетесь.

1. Вы взяли Ника под стражу.\2. Томас пропал.

3. У Кэрол есть медальон, который принадлежит\ убийце.

Я также знаю, что всё это дело вращается\вокруг красных семян.\\Но на этом всё.

Получается, у вас есть выход на служебную\полицейскую информацию.

Кстати. Языки жертв были\вырваны, так ведь?

Но это лишь ненужная мелочь. \Не позволяйте потрясениям затмить \\то, что несёт важное значение. \Это ещё один деловой совет.

Гарри. Я впечатлён. Вы отлично умеете\собирать информацию.\\Вы даже проникли в сеть ФБР.\Удивительно.

Но я пришёл сюда, чтобы услышать нечто иное.\

Тогда заканчиваем с нашим деловым семинаром.\\\Пришло время для урока истории.\

Убийства пятидесятилетней давности.\\\С ними связано нечто, чего вы не\обнаружите в этих документах.

Я всё помню, как будто это было вчера,\уж простите мне такое клише.\\Это была тёмная, дождливая и туманная ночь.\

Мои родители, которые всегда хорошо ладили,\из-за чего-то повздорили.\\Кажется, отец в чём-то\обвинял мать.

Я больше не мог этого выносить, так что вышел из дома \и направился к башне с часами.

Как раз проходил праздник в честь завершения\её строительства.

Я хотел посмотреть на город с высоты\и поэтому решил забраться на башню.

\\

Любопытное дитя, я день ото дня\наблюдал за её постройкой.\\Не знаю, почему, но меня странным образом\тянуло к этой башне.

Вот почему я знал:\\\из оркестровой ямы в театре\есть проход внутрь башни.

Пока шла послепраздничная уборка,\попасть в театр оказалось очень\\легко. И по секретному проходу я\проскользнул в саму башню.

Но достигнув её вершины,\я увидел нечто очень странное.

\\

Там были солдаты, все в\противогазах.

Я подошёл ближе и увидел, что они\возятся с каким-то устройством.

Оно выпускало наружу лиловый дым.\

\\

Именно тогда впервые\по всему городу раздался звон.

Испугавшись, я покинул башню\так быстро, как мог.

\\

Когда я вышел наружу, лиловый туман\уже начинал стелиться по улицам.\\Я прикрыл рот и нос руками\и побежал домой.

Неосознанно я сосчитал количество\ударов колокола.

После 12-го удара колокол\не остановился.\\Он ударил в 13-й раз.\

По возвращении в город мне открылось\ещё более ужасное зрелище.

Люди нападали и убивали друг друга\с неистовством сумасшедших.

\\

Один человек, одетый в красный дождевик, был\особенно силён.\\Он мгновенно убивал любого\нападавшего.

\\

Я тоже начал ощущать, как\во мне закипает ненависть.\\Как ни старался, но я не мог подавить её.

\\

\\

Единственное слово эхом отзывалось в моей голове. \ "Убить. Убить. Убить".

Без раздумий я схватил палку\и напал на человека в дождевике.

\\

На какое-то мгновение я перестал осознавать\происходящее.

\\

Лицо под капюшоном оказалось лицом\моего отца.\\Но я никогда не видел его таким.\Исполненным злобы и ненависти.

Он отчётливо видел моё лицо,\но это не удержало его от нападения.

\\

\\

Следующим утром я проснулся\окружённый мёртвыми телами.\\Дождь прекратился,\а лиловый туман пропал.

Я не мог поверить в то, что видел\и что совершил...\\\Но самое ужасное ждало\меня, когда я вернулся домой.

Моя мать была мертва. Вероятно, тоже\убита отцом.

На следующий день город наводнили военные.

Тогда и было приказано обо всём помалкивать.\

Говорить об этом происшествии \строжайше запретили.\\И уже с тех пор люди перестали выходить \на улицу во время дождя.

Местное население очень патриотичное.\\\Мы никогда не рассказывали нашим детям\о случившемся.

Но такие вещи всё равно\просачиваются наружу, как ни прячь.\\Люди говорили лишь об убийце в \красном дождевике. \\Отсюда и родилась легенда об\Убийце в дождевике.

Ничего себе история.\

После происшествия газ впитался в\городскую почву.\\Даже сейчас, когда идёт дождь, небольшое\количество попадает в воздух.

Вот почему я никогда не снимаю свою маску,\когда выхожу наружу.\\Этот город грязен, Йорк.\

Если ваши слова правдивы...\\\Значит, убийца - тот, на кого дождь влияет сильнее всего.

Делать выводы - ваша работа, не моя.\Я не делаю выводов.

А есть ли связь между красными\семенами и газом?

Это лишь моё предположение.\\\Семена и газ имеют схожее\влияние на нашу нервную систему.

Полагаю, кто-то выяснил это \и решил использовать.

Ну или это природа\так мстит людям.

Йорк, хорошие новости.\\\Вы вскоре услышите их от Джорджа. \Они нашли Томаса.

Я сообщу вам последнюю и очень\важную вещь.

Как вы и подозревали, всё, что я\рассказал вам, - это бред.

Я никогда не взламывал сервера ФБР.\\\И я совершенно ничего не знаю\про красные семена.

Благодарю вас за внимание\к болтовне старика.

Тогда позвольте спросить кое-что, Гарри.\\\Вы деловой человек.\

Вы наверняка что-то хотите\в обмен за свою информацию.

Йорк.\\\Порой мы должны избавлять мир от вещей,\которых вообще не должно существовать.

Даже если ради этого придётся \потерять любимого человека.

Но это всё равно\не оправдывает убийство!

Запомните.\Всё меняется.

Нет ничего, что может вечно сохраняться\в неизменном виде.\\Упустив этот факт, вы совершите\громадную ошибку.

Йорк! Мы нашли Томаса!\

Он ведь у себя дома, да?\

Как вы узнали?!\

Расчёт времени, Эмили. Верный расчёт.\

Неважно, залезайте в машину!\\\Джордж уже выехал на место.\Едем!

Зак, всё потихоньку начинает\состыковываться.\\Нам осталось встретиться с Томасом и заполнить \пробелы в нашей новой легенде.

Йорк! Сейчас не время\валять дурака.\\Ну же!\

Надеюсь, Джордж не натворит никаких\глупостей...\\\Йорк, идём!\

Йорк, идём уже!\\\Я переживаю за Джорджа и Томаса!\

Йорк, постойте! Куда вы?\

Зак... Я напортачил...\

Надеюсь, Эмили... в порядке... \

Джордж, что стряслось?\

Нам поступил анонимный звонок,\сообщивший, что Томас вернулся домой.\\Я отправил Эмили за вами.\

Есть мысли, кто мог звонить?\

Нет. Поэтому я поехал вперёд -\проверить надёжность информации.

На мгновение я увидел внутри свет,\но тот сразу потух.\\Я успел рассмотреть высокий мужской\силуэт. Это был Томас.

Так, я вхожу. \Вы оба ждите тут.

Мы ворвёмся внутрь при первой\же необходимости. Только позовите.

И всё же, Зак, сельская местность\ничем не выделяется.\\Расследование всегда заканчивается\в чьём-то доме.

Значит, Томас хочет, чтобы мы его ещё\немного поискали. \\Похоже, мы не всё ещё знаем. Что-то вроде\дополнительных материалов на DVD.\\Надеюсь, они стоят просмотра.\Согласен, Зак?

Йорк!\Что это за шум?

!..\

Чёрт возьми!\\\Мы должны заблокировать\все выезды из города!

В этом нет нужды, Джордж.\

Если он собирался сбежать из города, \давно бы сбежал.\\А значит, у него ещё остались\какие-то неоконченные дела.

Зак, думаешь, они слышали, что я\сказал?

Мы можем не суетиться. \Томас не собирается покидать город.

И в таком случае у нас куча времени,\чтобы просмотреть дополнительные материалы.

\\

Это... Анна?\

Не сюда, Зак. \Нам нужно держать её в поле зрения.

Я сам едва не стал\богиней леса!..\\Хотя мне, кажется, пошёл бы такой наряд.\\\Как думаешь, Зак?\

Какая причудливая конструкция... Её автор,\наверное, сумасшедший.

Ладно, Зак, это не дополнительные материалы,\а часть основного сюжета.\\Убийца именно тот, о \ком я и подумал.

Но сначала главное.\Нам лучше отпустить бедного Ника.

Папа!\Папа!

Давай, сынок! \Или будет слишком поздно!

\\

\\

С тобой всё хорошо?\

\\

\\

\\

\\

\\

\\

Ты тут кого-то\ждёшь?

Человек, которого ты ждёшь,\скоро будет здесь.

Мы приближаемся к развязке.\\\По словам ангелов, мне скоро\суждено встретиться с ним.

Что ты думаешь об этих снах,\Зак?\\Я переживаю за Эмили.\

А ты?\\\Мы должны воспользоваться возможностью\и поговорить об этом.

Если бы я не видел, как Йорк вошёл в\бар...\\Ведь вы бы тогда не\нашли это место.

Что скажете? Думаю, мне всегда\везло, когда нужна была удача.\\Вот почему я смог остаться\при делах.

Полагаю, нам также стоит поблагодарить Вилли за\то, что он нашёл эту комнату.

\\

У него отличный нюх. Он ещё и умён.\\\Он мог бы стать отличным бизнесменом,\если бы захотел.

В любом случае я перед вами в долгу,\ребята. Как и перед Йорком.\\Вы не рассказали никому об этом\случае с Дианой.\\Я хочу вам помочь.\Могу я что-нибудь сделать?

Кейсен, я ценю ваше предложение. \Но это дело полиции.\\С этого момента предоставьте \всё нам.

Ох... Хорошо, ладно.\

Джордж, смотрите!\

Эти сигареты. Той же марки,\ что курит Йорк.\\Он определённо здесь был.\

Кэрол пропала после закрытия\бара этой ночью.\\Такими темпами весь город\скоро опустеет.

Как вы думаете, что на самом деле\творится в Гринвейле?

Эмили.\\\Давай сосредоточимся на поисках Йорка.\

Надеюсь, здесь есть иные подсказки,\кроме окурков...

\\

\\

Эй, Вилли! Ну конечно!\\\Ты же можешь выследить его по \запаху, мальчик мой.

Что скажете, офицеры?\\\Позволите ему помочь вам?\Из него выйдет отличный полицейский пёс.

Говорю же, нам не нужна...\

Отлично, Кейсен!\\\Нам нужна любая возможная помощь.\

Ну же, Джордж. \Давайте позволим им помочь нам.

Но они гражданские.\

У вас есть план получше? Пока мы здесь\разговариваем, Йорк уже, возможно...

\\

Ладно, пусть помогают.\

Спасибо, Джордж.\

Но вот что...\Раз Йорк пропал без вести, \я снова за главного.

А Йорк меня просто убьёт, если \с вами, ребята, что-нибудь случится.\\Так что обещайте, что при первом же признаке\опасности вы вызовете подкрепление.

Да, конечно.\

Мне кажется, мы здесь что-то упустили,\так что я останусь и продолжу поиски.\\Вы с Кейсеном идите по следу\Йорка.

Спасибо, Джордж.\

Мы рассчитываем на тебя, мальчик!\\\Добро пожаловать на службу, \констебль Вилли!

\\

Погнали.\

Хорошо.\\\Я рассчитываю на тебя, Вилли!\

\\

О, а на меня вы не рассчитываете?\Пф-ф.

Эй, куда это вы? \Констебль Вилли здесь!\Ну же, быстрее!\

Он может быть немного самолюбивым, \но он хороший пёс.\\Мы всегда были вместе, \и в горе, и в радости.

Как долго вы вместе?\

О, уже очень-очень давно.\\\Я даже не могу припомнить время,\когда его не было рядом.

В детстве у меня тоже была собака.\\\Коротконогая гончая по кличке Гон.\ Глупая кличка, знаю.

Он не любил оставаться один и\повсюду следовал за мной.\\Я могла рассказать ему то, чего\не стала бы рассказывать даже родителям.

Он смотрел мне в глаза и внимательно\слушал всё, что я ему говорила...

Он будто сочувствовал мне,\совершенно не насмехаясь.\\Просто слушал.\

А когда я заканчивала говорить,\он клал лапу мне на бедро.

В этот момент все мои заботы\попросту улетучивались...\\Я чувствовала себя дурой\из-за того, что так волновалась.

В этом плане собаки прекрасны.\

О да, иногда мне кажется,\что они гораздо умней людей.

Им незнакомо предательство.\Им известна лишь верность.

Даже если их предают,\они этого не замечают.\\Конечно, звучит глупо, но, знаете,\собаки, они всегда счастливы.

Я уверен, что даже если \человечество исчезнет\\с лица земли, собаки продолжат\вести себя как ни в чём не бывало.

Они видят всё.\\\Они выглядывают из своих будок\и видят, чем занимаются люди.

Кейсен...\

\\

О, смотрите! Констебль Вилли зовёт\нас.\\В этом весь он. \Давайте продолжим преследование.

Что такое? \Вы чем-то обеспокоены.

Нет, просто... \\\Я обещал выпить с Полли чаю,\только что вспомнил.

Какое это имеет отношение к делу?\

Да, вы правы, сейчас не время.\Я понимаю.\\Она... Просто она напоминает мне мою\покойную маму.

Кейсен...\

Я занимаюсь торговлей уже\очень и очень давно.\\И у меня никогда не было времени поговорить\с матерью.

Продажи были делом моей жизни. Что бы\ни случилось, они были превыше всего.

Даже когда она болела, большую часть сил\я вкладывал в работу. И теперь жалею об этом.

И, знаете, когда я узнал о её смерти,\я...\\Я возвращался домой, был на седьмом небе.\Я совершил выгодную сделку в Джерси.

Только ты собираешься наверстать упущенное,\как этого человека уже нет.

Вот тогда я и встретил её, Полли.\\\Я думал, сами небеса даровали мне второй\шанс, искренне поверил в это.

Вот почему, каждый раз приезжая сюда,\я останавливаюсь в гостинице. Да, номера \\прекрасны. Но, честно говоря, я приезжаю потому, \что хочу пообщаться с Полли.

А Полли об этом знает?

Ни в коем разе, я бы не стал её так\смущать!\\Она думает, что у меня сумасшедшие комплексы по\поводу матери или вроде того!

\\

Ладно, пойдёмте уже.\\\Констебль Вилли не одобряет\пустой болтовни.

Пожалуй, навещу Полли\в другой раз.

Это только предчувствие, но я не думаю,\что Ник убил Диану.

О чём вы?\

Мы с Дианой, мы были... Понимаете...\Довольно близки. \\Конечно, кому-то такое\покажется неподобающим.\\Мне бы хотелось думать, что я неплохо\знал её.

Едва в беседе намечалась пауза, \она переводила разговор на искусство.\\Я сразу корчил такую мину, ну, "скучающую".\И она всегда повторяла мне...

"Вы с Ником такие разные, он\ гораздо образованней".

Да, она могла такое сказать.\

Ник был для неё одним из немногих, с кем можно\нормально поговорить.\\Как и она для Ника.\

Диана рассказывала, что они с Ником\были лучшими друзьями.\\Её смерть была ему \совершенно ни к чему.

Не представляю, чтобы один из них попытался\убить другого. В голове не укладывается.

Но даже лучшие друзья могут\серьёзно повздорить.

Всё же голоса и шаги, которые я слышал\той ночью... Они были другими.\\Более грубыми, более... Пугающими.\

Голос Дианы тоже звучал по-иному...\По-иному, это сложно объяснить.\\Но, конечно, я не разобрал\её слов...

Вы рассказали об этом Йорку?\

Конечно рассказал.\

И что он сказал?\

"А, я знаю. Всё нормально". \ Что-то вроде этого.

\\

Тогда идём. \Поймаем убийцу Дианы!

Вы близки с Ингрэмами?\

Нет. Я хочу сказать, ну, я всегда здороваюсь,\когда захожу в их магазин.

Согласны, что у них замечательная\семья?

Думаю, да. Включая Джима.\

Несомненно. Идеальная, можно сказать,\семейка.

Вы ведь знаете, что я довольно часто\присматриваю за Исааком и Исайей?\\Они любят поболтать,\когда мы гуляем.

"Вчера мама и папа..." и\"этим утром дедушка...".

Всегда говорят о семье.\\\Просто слушая их, я\чувствую себя таким счастливым.

У меня, знаете ли, нет братьев.\Поэтому я немного завидую этим двоим.\\Вот почему, приезжая сюда, \я всегда навещаю их.

Гринвейл для меня прямо как \второй дом.

Чистая правда.\

\\

Констебль Вилли снова зовёт нас.\\\Довольно разговоров обо мне, идём!\

Томас, я знаю, вы там.\

Ваши наклонности\не моего ума дело.\\Но вы должны это прекратить.\

Развяжите меня. Отпустите. Немедленно.\\\И уходите вместе с Кэрол.\Так далеко, как сможете.

Откроете бар или закусочную в другом городе.\\\С вашими навыками, уверен,\труда это не составит.

Да? Спасибо, Йорк.\\\Вы так добры. \Не то что... Он.

Если бы рядом со мной был человек вроде вас,\всё могло кончиться иначе.

Йорк, вы когда-нибудь\любили?

Томас.\\\Когда-то давно на моих глазах умерло два человека, \которые были мне очень дороги.\\Почти одновременно.

С тех пор...\\\Я стараюсь ни к кому сильно\не привязываться.

Но недавно я поменял\свои взгляды.

Эмили, да?\\\Она милая девушка.\

Но должен предупредить вас, Йорк.\\\Лучше бы вам \в неё не влюбляться.

Томас.\\\Учитывая обстоятельства, вы можете\проигнорировать мои слова.

Но я всё равно скажу. \Не смейте трогать Эмили!

Йорк, думаю, я всё вам сказал.\

Но, полагаю, вполне естественно\отвечать, когда с тобой разговаривают.\\Этой ночью всё закончится.\До тех пор вы останетесь здесь.

Зак, я очень голоден, но сейчас\ничего не могу с этим поделать.

Томас определённо отличный повар.\

Какая жалость, что его талант скрыт ото\всех в этой сельской местности.\\Как считаешь, Зак?

И это напомнило мне...\\\В городе есть ещё один "отличный повар".\

И влюбиться в неё означает,\\\что придётся полюбить и то,\как она готовит.

Интересно, почему бог испытывает нас\подобным образом?

А её кофе... Да оно прямо\ударяет в голову.\\Тебе стоит его попробовать,\Зак.

Зак, насчёт Эмили.\\\Ты чувствуешь... ностальгию,\смотря на неё?

Не думаю, что когда-либо испытывал подобное,\глядя на женщину.

Но я ошибался. \Всё это было так давно.\\Помнишь тот случай, \Зак?

Я чертовски удивился, когда она\вошла в мой гостиничный номер.\\Не пойми меня превратно.\Это было... очень волнующе.

Знаешь, мне казалось, что я слышу\биение собственного сердца.

Такое непозволительно во время \расследования, верно, Зак?

Не знаю почему, но в темноте\я вижу лицо Эмили.

Когда мы впервые встретились с ней на мосту.\Она выглядела такой... Возвышенной.

И этот блеск в её глазах, когда \она спорила с любым сказанным мною словом...

Её светлые волосы, освещённые зарёй.\\\То, как она ест стейк в закусочной.\И наставления в машине.

Ужас на её лице в галерее.\\И тот кофе, что она приготовила.

И... В облегающем платье она\выглядит как богиня.

Зак, помолимся о том, чтобы она не\стала настоящей богиней.

Вилли!\\\Йорк где-то рядом?!\

Отличная работа, Вилли! Пожалуйста,\можем мы теперь отдышаться?

Йорк, Эмили здесь.\\\Пора прощаться.\

Томас. Позвольте сказать вам ещё раз.\\\Ещё не поздно. Я могу вам помочь,\просто развяжите меня.

В противном случае ситуация станет\безнадёжной. Непоправимой.

Йорк...\\\Никогда и ничего нельзя исправить.\Вы разве не знали?

Все и вся движутся по предначертанному\судьбой пути.

Тогда прощайте. Интересно, кто следующим войдёт\в эту дверь?\\Что ж, кто бы то ни был,\ваша судьба в его руках.

Зак, мне больше нечего сказать.\\\Теперь остаётся только ждать.\

Эй, так мы добирались сюда обходным путём?\\\Ты ведь не играл с нами, да?

Джордж, мы нашли Йорка.\

\\

Джордж? Джордж!\

\\

Кейсен, я иду одна.\

Попридержите лошадей! Вы не забыли,\что сказал Джордж?

Не забыла.\\\Поэтому вы останетесь здесь \и попробуете связаться с ним снова.

А я пойду на разведку...\Поверьте, я не буду лезть на рожон.

Ладно, как скажете.\Я буду здесь.

Стоять!\

Ни с места!\

Стой!\

Какого чёрта?\

А ты не торопилась...\

Томас!\Теперь тебе некуда бежать.\\Сдавайся!\

\\

Эмили, я ждал тебя.\

Где Йорк? Он в порядке?\

А он довольно красив, правда?\\\Мне он понравился при первой же встрече.\

Ему, конечно же, понравился кое-кто другой.\Как думаешь, кто?

Я спросила, в порядке ли он! \Отвечай!

О да, он красив.\\\Но мы с Кэрол, мы любим не его,\а другого человека.

Д... Любовь моя...\

Хватит!\\\Ты хоть понимаешь, что творишь?\

Ну конечно же да. И очень хорошо.\Думаю, даже лучше чем ты.\\Ты ничего не знаешь ни о себе, \ни об этом городе.

Прошу, \не вынуждай меня стрелять!

Ты глупая, бедная девочка.\

Мы движемся к разрушению. \Все мы!\\ И никто не в силах это остановить.\

Томас, ты болен.\\\Но ещё есть время. Мы можем\тебе помочь! Я помогу тебе.

Ты так добра, Эмили. \Как богиня...

Вот почему ты ему нравишься. Этот город\порочен, и лишь ты в нём сверкаешь.

Верно, Томас.\\\Давай уйдём отсюда, вместе.\

Раньше было намного лучше... \Нам было так весело...

Эмили...\\\Так было, пока не появилась ты...\

Я не позволю тебе забрать его!\\\ Ты, грязная свинья!\

Так ты ничего не добьёшься!\\\Я не позволю тебе забрать его!\

Я покажу тебе всю серьёзность своих намерений!\\\Я тебя на мясо для бургеров покрошу!\

Томас, не вынуждай меня стрелять снова!\ Хватит, сдавайся.

Эмили... Я...\

\\

Томас.\

Мне так жаль... так жаль.\

Достаточно, Томас...\\\Иди сюда.\

Эмили... Я... Я... \

Ох, я...\

Я так тебя ненавижу!\

Сдохни, распутная свинья!\

\\

Ты вонючая шавка!\\\Отвали от меня! Брысь!\

Ах...\

Томас!!!\

О...\\\Это Томас там висит?\

Господи...\\\Он похож на нанизанную индейку.

Зак, это был выстрел?\\\Надеюсь, не произошло ничего ужасного.\

\\

Привет, Вилли.\Ты здесь со своим хозяином?

Эй?!\

Йорк! Вы как?\

В порядке. Провёл немного времени наедине\с Заком.\\Я слышал выстрелы. \Вы поймали нашего убийцу?

Йорк... Томас мёртв.\

Я застрелила его. \Он попытался убить меня!

Томас... Полагаю, это та самая\судьба, о которой ты говорил.

Но, Эмили, что насчёт убийцы?\

?..\\\Я же сказала, мне пришлось застрелить Томаса.\

Действия Томаса были для вас\неожиданностью, я понимаю.\\Но наша задача - поймать убийцу.\

Вы же не позволили ему уйти?\

Йорк...\\\Вы хотите сказать, что Томас\не причастен к убийствам?

Что? Это же бред!\

Эмили!\ Да что с вами?\\Томас явно по горло\увяз во всём этом.

Но он не убивал девушек.\\\У него твёрдое алиби на все три\убийства.

И у него нет перевёрнутого\знака мира на спине.\\Это основные факты,\о которых вы, похоже, забыли?

Тогда кто?..\

Вы должны быть сильной, Эмили.\\\Если Томас не наш убийца,\остаётся лишь один человек.

Тот, у кого есть свободный доступ к\документам в участке.\\И у кого нет алиби на время \убийств...

Любимый Д собственной персоной.\

Джордж?!\

Джордж - убийца?..\\\И когда вы начали\так думать?

Сначала я не был уверен, но вы\же видели фотографии?

В тайной комнате в \баре Кэрол...\\Тогда я и убедился\на все 100%.

Но ведь у Джорджа нет тату на\спине?

Ах да, тату у него на\спине нет.\\Но вот "узор" имеется.\

В смысле?\

Эмили, я не говорил, что\"узор" - это "тату".

Вспомните слова Гарри.\\\"Нет ничего, что может сохраняться вечно\в неизменном виде".

И спина Джорджа - идеальный пример.\

Эй, вы двое! Можете объяснить \мне, что происходит?

Эмили, приём!\

Эмили на связи. Я спасла агента\Йорка из часовой башни.

Томас мёртв.\\\Мне пришлось застрелить его.\

Ясно... С вами двумя всё в порядке?\

Йорк немного слаб, но мы \возвращаемся в участок.

Хорошо. Я с вами.\

Эмили.\\\Джордж ваш друг?\

Да.\

Тогда вам будет нелегко сделать \наш следующий шаг.\\Вы уверены, что\справитесь?

Йорк, я помощник шерифа.\\\Хоть это и маленький город, но я\горжусь этим.

Убедиться в том, что мы поймали всех\плохих парней в Гринвейле, - мой долг.

Даже если это приведёт к развязке,\которой я никогда не ожидала...

Хорошо, тогда идём.\\\Это дело\закончится в участке.

Это безумие...\\\Вилли, давай! Идём с ними!\

Струсить сейчас - это то же самое,\что выйти из-за стола перед подачей главного блюда.

\\

Эмили, я пойду с основного хода. \А вы прикройте чёрный вход.

Хорошо!\

А что мне делать?\

Кейсен, оставайтесь у входа.\

Нет! Не выводите меня из игры!\

Будь это фильм, я бы был\незначительным безымянным персонажем!\\А я считал себя жизнерадостным\подручным, помогшим раскрыть дело!

Зак, думаю, нас ожидает\тёплый приём.

Кэрол!\

Кэрол!\\\Ты как?!\

\\

Джордж!\\\Это Джордж с тобой сделал!\

(Томас)\

Томас...\\\Он мёртв. Я застрелила его. \Мне... пришлось.

(Мы были)\

(заменой)\

Кэрол?\

\\

(Джордж любит...)\

Кэрол...\

ТЕБЯ!\

\\

\\

Кейсен!\

\\

Кейсен! Быстрей!\

\\

Живо в больницу! Ей нужна полная \очистка желудка и печени!

Йорк, давайте с нами! \Вы нужны ей!

Нет, я должен здесь кое о чём \позаботиться.

Но я не донесу её один.\

Прошу, Кейсен.\

Ладно...\\\Хорошо, я сделаю это. Мигом.\

Но если что случится... \На меня не пеняйте, идёт?

Иди!\

Я уже очень-очень давно не был\таким эмоциональным...\\Да, Зак?\

Зак, когда всё это закончится,\я хочу пригласить Эмили на ужин.

В место попроще, где мы сможем\просто расслабиться.\\А знаешь, закусочная Ника\прекрасно подойдёт.

Тем более, думаю, я ему сильно задолжал.\

Добро пожаловать в Гринвейл!\\\Агент Фрэнсис Йорк Морган...\

Ах, наконец-то я вижу\настоящий Гринвейл.

Я знал, что провинциалы отличаются стеснительностью.\\\Долго же вы не показывали мне\своё истинное лицо.

Йорк, это восхитительный и величественный\город! Особенно в дождь.

Дождь всегда нагоняет на меня тоску...\Особенно в этом городе.

В этом городе есть два величайших сокровища.\\Знаете каких, Йорк?

Эти семена - одно из них.\\\Но сомневаюсь, что они достойны\называться сокровищем.

Простому человеку вроде вас никогда\не понять их истинной ценности!\\Но с выбором второго сокровища\вы со мной согласитесь.

Ах, с этим не могу\не согласиться.\\Эмили подобна сверкающей драгоценности.\

С её появлением город изменился.\\\Богиня из города дала вкусить нам\"запретный плод" и открыла для нас "грех".

Впервые увидев её, я понял,\каким был глупцом.\\Глупцом, удовлетворявшимся жалкими\девицами из своего маленького городка.

Ах, Джордж, согласен, вы были глупцом. \Вы и сейчас глупец.

Заткнитесь, Йорк!\\\Глупец здесь только вы!\

Бекки, Диана и Кэрол!\\\Они умерли прямо у вас на глазах!\

И вы не смогли спасти ни одну из них. \Ни одну.\\Это доказывает,\что вы беспомощный глупец.

Я же в отличие от вас силён. \У меня есть сила. Мать научила меня.

Сильнейший всегда прав\и не может ошибаться.

Мать наступила мне на лицо каблуком,\потому что у неё была сила.\\И когда она проколола мне щёку,\я научился уважать её.

Позже я обрёл собственную силу \и нашёл приспешников!\\Я стал богом!\

А теперь я не хочу ничего иного,\как заполучить богиню судьбы.\\Я хочу Эмили, в её туфельках на каблучках!\

Вы с ума сошли. Богиня \больше никогда вам не улыбнётся, Джордж.

Йорк...\\\Вы когда-нибудь убивали оленя?\Это совсем не то, что убить человека.

Охота на оленей прекрасна. \Они могут быть очень эротичными.\\Чёрные глаза, крепкие бёдра\и стройные ноги.\\Охота - символ силы. \Особенно охота на оленей.

Знаете что, Йорк?\\\Время от времени к кладбищу\забредает стадо оленей.\\Я нашпиговал их свинцом, а\они всё равно остались стоять.

Сначала я подумал, что это зомби.\\\Но когда я подкрался к одному и\вспорол ему брюхо, я понял, в чём дело.

Красные семена!\\\Эти семена делали оленей \неуязвимыми.

Джордж, Олимпиады вам не видать. \Вы провалите тест на допинг.\\И станете отличным кормом \для диких животных, кстати.

Хватит нести чушь, Йорк!\\У меня есть эти семена,\потому что я избранный!

Они явились мне, что доказывает\мою божественность.

Этот знак, что оставила мне мать.\

Свидетельство силы... Красное дерево!\

Красное дерево?..\\\Вы всё не так поняли, Джордж.\Это знак насилия над ребёнком.

У вас ничего не выйдет, Йорк!\\\Смерть Кэрол дала мне непреходящую\силу.

Она наполняет моё тело.\Меня больше нельзя убить!

Йорк, вы не польщены?\\\Вы первым поздравите меня\с новообретёнными силам. Умерев!

Вовлечь в это Анну и Бекки\было очень просто.

Кэрол с Томасом создали для меня тайный клуб.\Всё, что потребовалось, -\\лишь рассказать им о нём,\они были так рады присоединиться к нам.

И там я опробовал на них \семена...\\Результаты превзошли все ожидания!\Они стали неистовы, как кошки в период течки.

Анне семена особенно понравились.\

И я решил...\\\Она станет первой избранной\на пути к моему бессмертию.

Джордж, ваш красочный рассказ\немного сбивает с толку.

Позвольте мне его перефразировать.\\\Вы выбрали Анну первой "жертвой" \и стали "особо опасным убийцей".

И вы подставили Томаса, чтобы казалось,\что это всё совершил он.

\\

Вы видели его, да? Переодетого?\Бедняга.

Он понимал, что является лишь заменой\Эмили. \\Он знал об этом, и Кэрол тоже. Но\они продолжали участие в вашей больной игре.

О, я сейчас расплачусь.\

Именно он рассказал мне про\Убийцу в дождевике.\\И о том, как стать богом.\

Сам он в это не верил, но для меня \всё встало на свои места.

Почему я родился в этой гниющей помойке?\\\Почему каждый день меня избивала мать?\\\Почему Эмили не хотела меня?\

Всё это подготавливало меня \к чему-то большему. К абсолютной силе.

С таким воображением вам самое \место в зоопарке. Голливудском.

Мама! \Я не сделал ничего плохого!\\\Зачем? Зачем ты так со мной поступаешь?\

Это был не я! \Я ничего не делал!

Я ведь встал перед Анной на колени\и извинился, разве нет?\\Да, перед остальными я подобного \не делал, но всё-таки?

Я не сделал ничего плохого!\\\Ты знаешь, кто это сделал!\\\Он заставил меня сотворить всё это!\

Он сделал мне этот восхитительный подарок, \наполнивший меня уверенностью.\\Именно тогда я всё осознал!\

Осознал, что я благословлён!\

Йорк! \Я знаю, он у вас.\\У вас на него нет никаких прав! \

Вы об этом?..\\\Почему вас так интересует\этот медальон?

Говорю вам, я избранный.\\\И только избранный может владеть\этим медальоном.

Вот что...\Вот что он мне сказал!

Как... это возможно?!\\\Я бог...\

Нет, вы "особо опасный убийца",\а я "федеральный агент".\\Само собой, вы\проиграете.

\\

И скоро вы сможете\вернуться.

Весьма скоро вы воротитесь туда, \откуда явились.

\\

\\

\\

\\

Вам надо побольше веселиться!\\\Если хотите, я могу \сыграть с вами!

Не рассчитывайте на похвалу.\\\Вы выполняли свой долг.\

Фрэнсис, отличная работа...\\\Уверен, ваш отец\поздравил бы вас с успехом.

Мне жаль, но пока я не могу\позволить вам присоединиться к родителям.

Ещё остались кое-какие нерешённые\дела. \\Откройте этот конверт.\

Агент Йорк.\Наконец-то вы очнулись.

Как долго я был в отключке?\

Около полутора суток.\

Я хотел сыграть с вами,\но вы спали.

Эмили...\\\В какой палате Эмили?\

Эмили?\\\Она тоже пострадала? Но она не поступала\в больницу...

Что?!\\\Я велел Кейсену принести её сюда!\

Кейсен?\\\Да, Кейсен приходил. Это он вас\сюда принёс...

И пока вспомнил, он просил\вам кое-что передать.

Что это?\

Не знаю. Он просто сказал отдать \вам, когда очнётесь.

Как бы то ни было, вы ведь распутали дело?\\\Не желаете в шахматишки сыграть?\

Простите, отложим это на потом.\\\У меня есть дело, не терпящее отлагательств,\и мне придётся уйти из больницы.

Зак, у меня плохое предчувствие на этот счёт.\

Зак, у меня очень плохое предчувствие \на этот счёт.

Я уверен, что Джордж был \тем убийцей, которого мы искали.

Но убив его, мы, само собой, \не раскрыли всех убийств, связанных \\с красными семенами.\

Я не знаю, было ли всё сказанное Гарри\правдой. Но ответ кроется \\в этом городе, \в этих красных семенах. Я уверен.

Я опозорил звание агента ФБР.\\\Я оставил Эмили одну, а сам \проспал целый день!

Зак, помолись со мной.\\\Помолимся, чтобы всё не зашло слишком далеко.\

Всё, что нам остаётся, -\пойти в указанное Кейсеном в письме место.

Дом Джорджа?\

Как странно, Зак. Я считал,\что с этой историей покончено.\\Но, видимо, до развязки\нам ещё немало предстоит увидеть...

Зак, похоже, Джордж серьёзно\запал на Эмили.

Не лучшая идея - встречаться с матерью,\убив её сына.

Зак... Смотри!\

Это был не перевёрнутый знак мира!\

Это дерево.\

Красное дерево, красное дерево...\\\Красное дерево, красное дерево...\

Красное дерево, красное дерево...\

Красное... дерево...\

Ф.К...\\\Кейсен...\

Форрест Кейсен!..\ \\Это он?!\

Эмили!\

(Приходите в театр! \ Там падёт последний занавес!)

(1956 -)\

Эй!\\\Сюда!\

\\

(1...)\

(2...)\

(3...)\

(4...)\

(5...)\

(6...)\

(7...)\

(8...)\

(9...)\

(10...)\

(11...)\

(12...)\

(13...)\

\\

\\

\\

Папа, мама и дедушка... \Они странно себя ведут!

Все в городе странно себя ведут!\

Всё хорошо.\

\\

\\

\\

\\

Зак, ситуация вышла\из-под контроля.\\Нам нужно попасть в театр!\

Зак, ими всеми управляет некая \неведомая сила.\\По возможности давай постараемся\никого не ранить.

Ну наконец ты появился, Йорк.\

Джордж мёртв...\

Тебе некуда бежать.\

Джордж?\\\Ах да, Джордж. \Забавный был малый.

Я вручил ему игрушечный медальон, и\он был так впечатлён! Так взбудоражен!

Ему, однако, недоставало ума.\Он родился в этом городе.\\И всё равно ему понадобилось безумно много времени,\чтобы узнать о красных семенах!

Связывать людей правилами - \признак недалёкого ума.\\Именно таковым\Джордж и был.

Я пришёл за Эмили.\

О, но я ведь не могу позволить забрать её?\\\Йорк, ты же сам оставил меня \присмотреть за ней, помнишь?

Я предлагал тебе пойти с нами.\Уверен, ты помнишь.

Но ты не пошёл.\\\Ты выбрал работу, а не любимую \женщину.

Хватит болтовни, Кейсен.\

Хватит? Согласен!\\\Я как раз только закончил развлекаться\с Эмили!

Это было восхитительно...\\\Как съесть полный обед,\заканчивающийся бесподобным десертом.

Я скормил ей лживую историю о своём прошлом,\и она проглотила каждое слово, как...

\\

Прекрати пороть чушь.\Я же сказал, довольно болтовни.

Вот так, Йорк. Правильно!\\\Ощути вскипающую внутри тебя \ненависть.

Именно благодаря ей мелкие людишки творят \великую, столь потрясающую историю.\\Подобно малюткам-муравьям, возводящим \гигантские муравейники.

Я только что прикончил десерт, но\уже снова голоден.\\Неудивительно, что у меня не выходит\блюсти диету.

Кейсен. Остановись.\\\Следующий выстрел придётся прямо \промеж глаз.

Й... Йорк...\

Эмили!\\\Это я! Я здесь. Не бойся,\теперь всё будет хорошо.

Йорк... это ты?..\

Слава богу... Йорк... \Я... Думала о тебе...

Йорк... Йорк...\

Эмили, нет! Это не я!\

Эмили!\

Йорк, прости... \Я...

Всё нормально, Эмили.\\\Скорей, иди ко мне. \Тебе срочно надо в больницу.

Я не... \Я не могу пойти с тобой...

Я...\Меня...\\Осквернили...\

Нет, это не так!\\\Твою душу\нельзя осквернить!

Неважно, что произошло с твоим телом,\ты - это по-прежнему ты!

Йорк, Я... \Я...

?!\

Я же тебе говорил.\\\Вырастить эти саженцы -\особая наука.

Что скажешь? \Настоящий шедевр, а?\\\Как сюрреалистичное полотно.\

Йорк... Застрели меня...\

Эмили?!\

Дай мне умереть...\\\Пожалуйста, Йорк...\

Зак...\\\Что мне делать?!\

Прости, дорогой... \Я...

Отпусти её!\

Вытащи из неё это растение,\Кейсен!

Зандер, слишком поздно. Теперь \я уже ничего не могу с ним поделать.

Пожалуйста... дорогой...\\\Застрели меня... Лучше я умру!

Если любишь меня...\Дай мне умереть...

\\

\\

НЕТ!\

\\

\\

Порой мы должны избавлять\мир от вещей, \\которых вообще не должно существовать.\

Даже если ради этого придётся \потерять любимого человека.

Но... Я, я не смог это сделать.\

Но ты сможешь.\\\Когда придёт время, тебе придётся \сделать такой же выбор. Поступи верно.

\\Хорошо, Зак?\\

\\

\\

\\

\\

\\

Я тебя видел... Зак...\

Эй, Зак.\

Всё хорошо. Я здесь, я с тобой.\

Я всегда буду с тобой. \Мы пройдём через это вместе.

Кто ты?\

Меня зовут Йорк. Я и ты, \мы всегда будем вместе.

Ладно, Зак? Я это ты, а ты это я.\\\А теперь дай мне руку.\

Я вспомнил. \Я поменялся с Йорком местами.

Йорк... Другой я... Моя вторая\личность...

Зак, прошу, стреляй...\\\Убей... Убей меня!..\

Йорк! Что мне делать?\\\Скажи мне, что делать, Йорк!\

Зак, ты сам должен решить,\что нужно сделать!

Я поддержу тебя независимо от твоего \выбора! Не волнуйся!

Направить оружие на Эмили

Направить оружие на Кейсена

Направить оружие на себя

В этом мире есть вещи,\которые должны быть устранены...\\Не важно как.\

Даже если ради этого придётся\потерять любимого человека.

Кейсен, это всё ты... Ты - \причина всех этих страданий.

Ты не заслуживаешь права на жизнь.\

Не заслуживаю права на жизнь?\\\Ну, к сожалению, я всегда был\больше, чем человеком...

Я посланник красного дерева.\Житель красного мира!

Прекрати, Кейсен!\

Зак!\

Эмили, я не могу застрелить тебя.\

Каков отец, таков и сын.\Оба пошли одним путём.

И задумайся, Йорк проделал весь этот путь,\чтобы освободить тебя.\\Освободить тебя из красной комнаты,\где ты был заперт всё это время.

Зак... Нет!..\

Эмили... Мы недолго были вместе, \но я рад, что встретил тебя.

Прощай.\

Зак! Зак!\

\\

Зак... Ты сделал неправильный выбор.\

Но не сдавайся! \Тщательно всё обдумай.\\Слова отца направят нас.\

Давай! \Сосредоточься на происходящем, Зак!

Попробовать ещё раз

Сдаться

\\

Я не могу!\\\Я не могу этого сделать!\Я не могу убить Эмили!

Прости, Зак.\

\\

Стой.\

\\

Эмили!\

Леди и джентльмены...\\\А теперь торжественный финал!

Эмили...\Что ты наделала...

Зак... \Я всё-таки не стала почвой для семян...

Я знаю. Ты прекрасна.\Прекрасней всех, кого я знал.

Спа... сибо...\Зак...\\Я хотела... быть... с тобой...\

Эмили, нет! Ты не должна туда идти!\

Это не выход! \Вернись, Эмили!

Йорк и Зак. \Я наконец поняла.\\Вы двое - лучшие друзья. \Я даже немного завидую.

Эй, вставай, Зак.\\\Теперь дело за тобой.\

Ах, Эмили. Наконец-то мы встретились \лицом к лицу.\\Но ты уйдёшь с Йорком, так ведь?\Девушки всегда достаются ему.

Он хороший парень. \Ты ведь и сама это знаешь.\\Он постоянно разговаривал со мной\и в итоге вытащил меня из той комнаты.

Уверен, с ним ты будешь счастлива.\

Зачем ты вернул Зака?!\

Кто вы такие, чёрт возьми?!\\\Как тебе удалось выбраться из красной комнаты?!\

\\

Зак, твоё везение иссякло!\\\Ты вернулся, чтобы умереть!\

Ты мог продолжать укрываться в\белой комнате.\\Как и этот дряхлый старик.\

Люди такие глупые.\\\Такие глупые, что их\даже сравнить не с чем.

Один небольшой вдох газа, сделанного мною \из семян, и они со счастливыми лицами убивают\\друг дружку. Даже своих соседей.\И своих любимых.

Конечно, с эффектом от самих семян\несравнимо, но\\я и так от души \посмеялся.

Ладно, на сегодня мы уже\достаточно повеселились.\\А я очень не люблю \переутомляться.

\sounds like Red Tree)

?!\

Эмили...\Я отомщу за твою смерть.\\Только подожди немного.\

В качестве извинения за причинённую мною\боль я куплю тебе новое платье.\\Платье, что было на тебе, когда ты появилась\в моём гостиничном номере, тебе явно не идёт.

Кейсен, я как раз хотел тебе сказать...\\\Ты псих.\

Почему мне больно?!\

Почему?! \Я не понимаю, почему?!

Потому что ты не понимаешь \людей.

Меня... Меня...\\\Жалкий...\

\\

Эмили, Йорк пытается это скрывать,\но он очень застенчив.\\Не жди его предложения.\Сама предложи ему жениться на тебе.

Вы сегодня нас покидаете?\

Может быть.\

Зак. Та история,\что я вам рассказал.\\Вы в неё поверили?\

Важно лишь то,\что я не смог спасти Эмили.\\И не имеет значения, \поверил я вам или нет.

Мне очень жаль, что с ней так вышло.\

Есть что-то загадочное в\этой фотографии.\\Она успокаивающе красива\и в то же время источает некую грусть.

Гарри, у меня к вам несколько \вопросов.

Каких, Зак?\

Ваша фамилия ведь не \Стюарт.\\Да?\

Да, вы правы. Я\Вудман. Гарри Вудман.\\Джордж был моим сыном.\

Вы были в той белой комнате\вместе со мной.\\Почему?\

По той же причине, что и ваш отец.\\\Давно, давным-давно я тоже не смог \убить свою жену.

Но хуже того, я не смог \убить и себя.

Потому я потерял их обоих. \Любимую женщину и сына.

Жена страдала от сильного психического расстройства,\но я всё равно любил её.

Я хотел спасти и \Джорджа...\\Всё это - моя вина.\

Если бы мне только хватило мужества\сделать правильный выбор...\\Эмили и остальные девушки не погибли бы.

Но вы положили этому конец.\

Надеюсь, они счастливы?\

Зак, не стоит об этом волноваться.\

Йорк присмотрит за Эмили.\\\И за другими девушками \в лесу.

Эй, Майкл. \Не против, если мы ненадолго остановимся?

Хорошо...\\\Мистер Фрэнсис Зак Морган.\

Слышал, вы уезжаете.\

Ага, точно.\

Жаль Эмили. \И других девушек.

Как дела у Исаака с Исайей?\

У них всё хорошо. Они по-прежнему не\верят, что девушки мертвы.

Отдай ему сама. \Он же стоит рядом с тобой.

А, ясно, я понял. \Мы передадим.

Эм-м, Эмили вроде как попросила отдать\это тебе.

Она сказала, что это подарок \для Зака.

Спасибо. Где вы его взяли?\

Эмили попросила нас отдать его тебе. \Видишь, она вон там.

И другой Зак тоже. \Вы близнецы, прямо как мы!

Эмили не смогла передать его\сама.\\Сказала, что очень стесняется.\Так что она попросила об этом нас.

Ты ей очень нравишься, Зак.\Очень нравишься.

Нет, не нравлюсь. Не я, на самом деле\ей нравится тот парень, Йорк.\\Видите, он стоит рядом с ней.\

В любом случае будьте милы с девушками, ладно?\И тогда они будут милы с вами.

Мы не любим девчонок!\

Девчонки скучные!\

\\

Люблю их. \Такие энергичные.

Эмили, Йорк. Похоже,\у вас всё хорошо.\\Теперь я за вас спокоен.\

И да, Йорк.\\\Я понял, зачем Джордж принёс\тело Анны в лес.

Из-за них.\\\Он хотел, чтобы Исаак и Исайя нашли её.\

Мистер Фрэнсис Зак Морган.\\\Коль закончили вы всю рутину,\то возвращайтесь скорее в машину.

Это ни к чему. Возвращайтесь домой.\Я хочу прогуляться.

Как скажете.\\\Уверен, мистер Стюарт\это одобрит.

Да, спасибо, Майкл.\

Йорк, сегодня я буду спать\как младенец.

Зак, всё кончено.\\\Пришло время покинуть город. \Ты готов?

Да, я готов

Я хочу ещё кое-что сделать

Пришло время прощаться, Зак.\

Спасибо за всё. \

Спокойной ночи, Зак.\И крепкого сна.

Ладно... \Оставайся сколько нужно.

Я с тобой, несмотря ни на что.\

Спокойной ночи, Зак.\

Ради бога, зачем ты это сделал?! Зак, \с каких пор ты стал убийцей?

Ты убил мирного жителя!\Зак... Да что с тобой?..

Уму непостижимо.\Как ты можешь творить такие вещи...

Туман... \Должно быть, благодаря ему происходит "переход".

Это будет занятно, Зак.\

Вот и конец очередного кошмара.\

Туман редеет.\С меня уже хватит.

Похоже, мы приехали не в самое удачное время. \Выбираемся отсюда.

Нам не стоит здесь задерживаться.\Пора уходить.

Они скоро закроются. \Вернёмся завтра.

Они закрываются...\Давай вернёмся завтра.

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ

Бекки Эймс\[Лучшая подруга Анны]

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Томас Маклейн\[Помощник шерифа]

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Кит Ингрэм\[Хозяин магазина Milk Barn]

Лили Ингрэм\[Жена Кита]

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Ник Кормак\[Хозяин закусочной]

Оливия Кормак\[Жена Ника]

Салли Грэм\[Мать Анны]

Квинт Данн\[Сотрудник дартс-бара]

Ричард Данн\[Хозяин дартс-бара]

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Фиона Веснушка\[Медрегистратор]

Джина Розовые Губки\[Жена Джека]

Джек Бешеный Бык\[Хозяин заправки]

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Й‰ЙЉЙ‹ЙЊ\

Вилли\[Собака Кейсена]

Зак, давай поговорим о "дополнительных материалах"\на современных DVD.

Ты же в курсе, что записи 80-х \почти не имели дополнительных материалов.

А если и имели, то это был трейлер,\записанный далеко не в лучшем качестве.

И это качество - хорошее\напоминание о тех днях.

Тогда выходило так много\новой аудио- и видеотехники.

Помнишь наш первый\видеомагнитофон?

Мы купили его, чтобы записать с телевизора \одну из частей "Звёздных войн".

А помнишь, когда открылся\видеомагазин, мы торчали в нём часами.\\Пытались найти хороший фильм \напрокат.

Выбор тогда был\не очень широк.

Помню, как взял парочку по-настоящему ужасных фильмов,\когда прочитал их описания на коробке.

Эй, помнишь?\"Нападение помидоров-убийц".

Снят в 1978 году.\\\Продюсер, режиссёр, автор сценария и \монтажёр - Джон Де Белло.

Фильм был поистине отвратный, но я\почему-то до сих пор его прекрасно помню.

У него было много сиквелов, а в 95-м вышло\переиздание оригинала.

87-минутная театральная версия\была увеличена до колоссальных 90 минут!

Но в это время я вступил\в бюро.\\У меня уже не было времени посмотреть его.\

У меня идея, Зак! Как только раскроем это\дело, то вместе его и посмотрим.

Сдаётся мне, мы довольно легко сможем \купить его копию в интернете.

И раз уж заговорили о 80-х, среди всего мусора\была одна сверкающая жемчужина.\\"Смертельный выводок". Помнишь его,\Зак?

Снят в 83-м, режиссёр - Дуглас\Маккиоун.

Верно, он был снят весьма дёшево,\но всё ещё весьма хорош.

Этот дизайн монстра с пастью, \полной зубов. Обожаю.

Так много восхитительных клише фильмов категории B!\

Ты знал, что был снят \сиквел?

Но я его ни разу не видел.\\\В видеопрокате его почему-то \не было.

Говорят, сиквел снимали\совсем другие люди.\\Интересно, каким получился фильм.\

Кстати, монстр в этом фильме \реагировал на звук.

Постой, Зак! Ведь это один в один как\в "Дрожи земли"!

Если не ошибаюсь, снят он был в 89-м, \в режиссёрском кресле - Рон Андервуд.

Это была лучшая роль Кевина \Бейкона. Настоящий шедевр!

Зак, к нему сняли просто безумное количество сиквелов.\Насколько я помню, их было аж 4!\\Я, правда, видел только первую часть.\

"Дрожь земли".\Кажется, там снимался Фред Уорд.

И говоря "Фред Уорд", нельзя не сказать \"Ремо Уильямс - приключение начинается".

Его выпустили в 85-м, а режиссёром стал,\если не ошибаюсь, Гай Хэмилтон.

Думаю, Хэмилтон планировал серию\фильмов, подобную Бондиане.

Но сиквелов так и не вышло.\\\Вот досада.\

Помнишь боевое искусство из\этого фильма? Оно называлось "синанджу"!

Совершеннейшее из боевых искусств\без применения оружия!

Наставник Ремо, мастер Чиун, мог бегать\по воде, помнишь?!

И обожал мыльные оперы. \Боже, просто восхитительный персонаж.

Его роль исполнил Джоэл Грей, лучший актёр\второго плана в "Кабаре".\\Но, конечно, для роли Ремо на нём было столько грима,\что и не узнать.

Так, дальше, конечно же, дочь\Джоэла Грея... Всё верно, Дженнифер Грей.\\Ты ведь знаешь её, Зак?\

Дженнифер Грей. Она снималась в одной из моих \любимейших картин...\\"Феррис Бьюллер берёт выходной".\

1986 год, режиссёр - Джон Хьюз.\

Этот фильм был преисполнен духом 80-х.\

Зак, ты не самый весёлый \парень, я знаю.\\Но эти весёлые фильмы и тебе \понравились бы.

Нам же раньше нравились те молодёжные \фильмы, разве нет?

"Клуб "Завтрак" и "Милашка в розовом".\

"Огни святого Эльма" и "Беспечные времена в\Риджмонт Хай".

Последний был снят в 1982.\Режиссёр - Эми Хекерлинг.

Впечатляющее было кино.\

Главную роль играл Шон Пенн...\\\С Дженнифер Джейсон Ли и Фиби\Кейтс.

И не забывай про Николаса Кейджа с \Форестом Уитакером.

А оригинальную книгу и сценарий написал\Кэмерон Кроу!

И как подобный фильм мог не стать великим?\

Помнишь, Зак?\

Когда картина заканчивалась, на экране появлялась надпись\"Конец", взятая из игрового автомата.\\Правильно, \она была из Missile Command.

Это надолго застряло в моей голове.\Воспоминания...

Полагаю, мне ещё много фильмов\надо наверстать.

Будем надеяться, что скоро доберёмся и до "Конца" \этого дела.\\Может, тогда удастся хоть что-то посмотреть.\

Подумай, Зак, какой фильм ты бы\хотел посмотреть следующим.

Хорошо, Зак, я подумал, какой\фильм я хотел бы увидеть следующим.\\И в итоге принял решение.\

Всегда тяжело выбрать\один фильм.\\Но я очень много размышлял \над этим!\\И убеждён, что ты согласишься.\

1975 год.\В режиссёрском кресле - сам С. Спилберг.\\Прародитель фильмов ужасов, снятый\в небольшом городке в Массачусетсе.

Этот фильм долгие годы заставлял меня держаться \подальше от пляжей.\\Я всегда боялся увидеть \всплывающую из-под воды руку...

Ты же понял, о чём я?\\\Именно! "Челюсти".\

Подводная съёмка под аккомпанемент\музыки Джона Уильямса...\\Доселе ни один фильм меня\так не пугал.

Но лучшее в нём - то, что\это не обычный фильм ужасов.

Мэр, не закрывающий пляж даже при\таком количестве жертв.\\И шеф Броуди, превыше всего\ценящий жизни горожан.\\Фильм уделяет кучу времени\спорам и трениям между ними.

Для двухчасового фильма в него заложена \просто куча всяческих посылов. И в этом,\\вероятно, ещё одна причина того, что фильм стал\бьющим рекорды хитом.

Одно из величайших моих сожалений в жизни - \что я не посмотрел "Челюсти" в кинотеатре.\\Думаю, тогда я был ещё \ребёнком.

Но я всё ещё хочу пережить \эти ощущения ужаса!

И это снова напомнило мне.\Знаешь, о чём я?

"Челюсти" также появлялись в другом \спродюсированном Спилбергом фильме.\\Во второй части "Назад в будущее".\

Режиссировал его Роберт Земекис, \который позже снял "Форреста Гампа".\\Это, конечно, тоже шедевр,\но о нём в другой раз поговорим.

Так вот, сцена с появлением "Челюстей"...\\\происходит, когда Марти Макфлай отправляется\на 30 лет в будущее.\\Он проходит мимо кинотеатра, и на него\нападает голографическая акула.

Конечно, Марти был шокирован.\\\Но присмотревшись, он увидел афишу\"Челюсти 19".\\И режиссёром был\С. Спилберг-младший.

В действительности сняли \только 4 фильма.\\Но это до сих пор хорошая шутка.\

Из 1985 на 30 лет вперёд, получается 2015...\\\Уже совсем скоро!\

Интересно, на что тогда будет\похожа жизнь, Зак.

!..\\\Зак, мы на месте.\Давай продолжим наш разговор позже.

?..\\\Зак, мы закончим наш разговор позже. \Давай осмотримся.

Зак, вернёмся к тому, на чём\мы остановились...

Итак... Куда направимся дальше?\

Зак, если заметишь что-нибудь,\просто останови меня.

Зак, мы можем отдохнуть, \если ты устал.

?..\\\Ничего, просто воображение разыгралось.\

\\

\\

Зак, тебе не кажется, что в этом городе много\симпатичных девушек?

По сравнению с нашим родным городом\здесь настоящий рай.

Помнишь Лиз? Королеву выпускного бала?\

Элизабет Скотт Мур. С таким именем\она могла бы быть настоящей королевой.

Но знаешь...\\\Она выглядела, как актриса\из фильма категории B.

Крашеная блондинка\с тонной макияжа.

Платье с глубоким вырезом\и родинка у рта.

Скажи, Зак, ты же был тогда\со мной?

Ты знал, что эта родинка - \всего лишь макияж?

Мы однажды сели с ней в один\автобус.\\Я видел, как она\рисовала её.

Думаю, я не был удивлён.\\\Скорей впечатлён тем, что она готова пойти\так далеко для создания образа.

Помнишь фильм, на который мы \ходили в тот день?

Я подскажу. Он был \четвёртой частью известной серии.

И был спродюсирован компанией Менахема\Голана - Cannon Films.

Не сообразил, Зак?\

Подумай немного. Пусть это будет \твоим домашним заданием.

Если вкратце: картина была четвёртой частью\серии, запущенной в 1978 году.

Верно, Зак. Это был "Супермен\4 - Борьба за мир".

Лекс Лютор вернулся, его роль\исполнил Джин Хэкмен.\\Одно это сделало просмотр обязательным \для фанатов.

Тем не менее я почти ничего о нём\не помню.\\Уверен, что есть ещё\какие-то детали...

Впрочем, проехали четвёртую.\\\Ричард Боннер режиссировал 1-ю и 2-ю части, \и это тоже два великих фильма.

Кристофер Рив блистательно сыграл\Супермена.

Кстати, Зак.\Хочу признаться.

Пообещай никому не рассказывать,\меня это очень смутит.

Честно говоря, первые два фильма про Супермена\мне нравятся гораздо больше, чем первые два эпизода \\"Звёздных войн".\

Мне кажется, что Джон Уильямс проделал прекрасную\работу, сочиняя заглавную тему для Супермена.

Но когда я пытаюсь её напеть...\\\То примерно на середине срываюсь\на тему "Звёздных войн".

Я знаю, это странно, Зак.\Я знаю.

Итак, Зак.\\\Какой фильм Ричарда Доннера тебе нравится\больше всего?

Не спеши.\\\Не торопись и подумай.\

Я смотрел все фильмы Ричарда Доннера\в день премьеры.\\Все до единого!\

"Балбесы", \"Пропащие ребята".\\Все части "Смертельного оружия".\

Но мой любимый - это\"Леди-ястреб".

Он вышел в 1985, \в один год с "Балбесами".

Рутгер Хауэр и Мишель Пфайффер\выложились там по полной.

Но прежде всего, в фильме \был отличный сюжет.

Любовная история о проклятом рыцаре, \превращающегося ночью в волка.\\И проклятой деве, превращающейся \днём в ястреба.

Очень романтично.\Ты так не считаешь, Зак?

Они могли встретиться лишь на закате,\на границе дня и ночи...\\Лишь краткий миг побыть вместе \в человеческом обличье.

Отличная идея для\фэнтези-фильма!

!..\\\И это навело меня на мысль, Зак!\

Я обожаю фильмы, где\женщины превращаются в животных.

Угадаешь, что за фильм я\вспомнил?

Точно, Зак!\\\С Настасьей Кински в главной роли!\

Это был потрясный фильм...\Но я, пожалуй, сосредоточусь на дороге.\\Потом договорим.\

Итак, Настасья Кински в главной\роли, Пол Шредер в кресле режиссёра.\\Выпущен в 1981 году...\

В точку, Зак! \"Люди-кошки"!

Фильм о женщине, которая, влюбившись, \превращается в леопарда...\\И пожирает своего\любимого!

Как это романтично!\\\Чистая романтика,\Зак!

Настасья просто идеально вписалась в роль.\Она принесла фильму успех.

Малкольм Макдауэлл в роли её брата\тоже был хорош.

Он похож на пантеру даже без всего\этого голливудского грима!

И имя Малкольма Макдауэлла приводит нас\к очередному фильму.\\Понимаешь, о чём я,\Зак?

Только не говори, что подумал\про "Заводной апельсин"!

Малкольм Макдауэлл. Ну же,\это очевидно.

"Голубой гром"! Вышел в 1983 и\был срежиссирован Джоном Бэдэмом.

Здесь Малкольму пришлось\играть злодея.\\Он напрочь затмил главного героя, \Роя Шайдера.

Ну... я так думаю.\\\Должен признать, что мало кто\со мной согласится по поводу "Голубого грома".

Зак, если ты не согласен с моим\мнением о каком-то фильме...\\Просто выскажи собственное.\Идёт? Выскажись начистоту.

Что ж, Зак, это дело превратилось\в дело о множественных убийствах.

Какие мотивы побуждают преступника\стать серийным убийцей?

Жажда наслаждений, исполнение ритуала, обычное\подражательство, секс, каннибализм?

Исходя из статистики бюро...\\\Данные интересные "идеи" не всегда\совпадают с реальными мотивами.

Это всего лишь слова и их сочетания,\используемые прессой для запугивания граждан.

Освещается от силы 1%\всех преступлений. Лишь самые сумасшедшие случаи.

Ты же всё это понимаешь, а, \Зак?

Неважно, насколько жутким кажется преступление,\корни его всегда кроются в\\гневе и личной заинтересованности.\Так ведь, Зак?

Большинство людей не станет убивать\ради удовольствия.

Но данный вид "здравого смысла"\неприменим к нашим расследованиям.

Вероятно, нам везёт. Или наоборот, \в зависимости от того, как смотреть.\\В конечном счёте, мы работаем над делами из этого\одного процента.

Помнишь, Зак?\\\Первое порученное нам дело, сразу после\получения звания специального агента?

...\\\Нет, давай поговорим об этом\в другой раз.

Я сейчас не в подходящем настроении.\

Ты помнишь? Сколько лет уж\прошло?..\\С тех серийных убийств молодых девушек\в университетском городке в Иллинойсе.

Все жертвы были разрезаны от горла\до промежности. Вспороты.

Во время вскрытия в теле первой жертвы\был обнаружен второй желудок.

Ну естественно, у неё не вырос\второй желудок.

Он принадлежал другому\человеку.

Каждая новая жертва преподносила что-то новое:\два сердца, две печени,\\четыре лёгких. Каждый раз это были разные органы.\

Естественно, от этих дополнительных органов\девушкам не было никакой пользы.\\Так, Зак?\

А ведь говорят: "Никогда не бывает слишком много".\

В результате мы схватили профессора\из медицинского училища.\\У него дома нашли труп его дочери\и пропавшие органы.

Помнишь, что он сказал,\когда мы его арестовали?

"Я был призван вернуть эти \ изуродованные тела в нормальное состояние".

И помнишь, кто, по его словам,\призвал его?

"Пришелец".\

Ну не могли же мы арестовать\"пришельца".\\Пришлось арестовать профессора.\

Серийных убийц не поймать при помощи\логики и здравого смысла.\\Мне пришлось познать это на горьком опыте.\То первое дело научило меня.

С тех пор дела становятся\всё более и более изощрёнными.\\Трудная эта работа.\

А я-то думал, что, набравшись опыта в молодости,\смогу легче справляться с работой.

Три года назад, примерно в это время, было\ещё одно паршивое дело.\\Помнишь, Зак?\

Да, ты угадал. Я именно про него.\\\Несколько убийств с одинаковым почерком в\Юте, Колорадо и Миссури.

Жертвами становились замужние\домохозяйки...\\Много раз перееханные машиной,\они уже не походили на людей.

Пять жертв в трёх штатах\за два месяца.

Убийства совершались одним \способом.\\Но за сим исключением связи между\жертвами не было.

Ну да, все они были замужем.\\\Но ни возраст, ни раса, ничто не совпадало.\

Следы шин и фрагменты краски\помогли установить используемый автомобиль.\\Вот тут-то всё и усложнилось.\

Убийца использовал в роли орудия убийства\"Кадиллак Алланте" 1993 года.

Машина была зарегистрирована на имя одного\сенатора...

Нет...\\\Не хочу больше об\этом говорить.

Подвал того сенатора... Хотел бы я\забыть увиденное там.

Сосредоточимся на нынешнем расследовании.\\\Убийства с красными семенами.\

Бюро официально не делало никаких\заявлений об этих семенах.\\Некоторые и вовсе считают,\что они не имеют отношения к убийствам.

Но после обнаружения семян\на месте убийства в Бостоне,\\я уже не мог выбросить их из головы.\\\В поисках подобных случаев \я перерыл все архивы.

И мы с тобой нашли ещё семь убийств, \связанных с семенами.

Все жертвы были молодыми девушками.\\\Их убили в восьми разных\штатах.

Были арестованы все семь убийц, но \между ними не было никакой связи.

Тем не менее...\\\мы не должны упускать из виду,\что было одно связующее звено.

А именно - красные семена.

И у меня предчувствие, что нынешнее дело \в Гринвейле прольёт свет\\на истину об этих семенах.\Согласен, Зак?

Ну что ж, давай займёмся работой\и выложимся по полной.\\И под "выложимся по полной" я подразумеваю:\поедем туда, где нас ждут.

Зак, мы закончили с третьей\жертвой.

Тот прыжок, что я совершил в галерее,\оказался бесплодной попыткой спасти жизнь. \\Это очень прискорбно, Зак.\

...\

Прыжок... Когда в последний раз\я так прыгал?\\О, я вспомнил. А ты?

Мне было уже под двадцать.\Мы ходили на те концерты.

Мы с тобой любили панк-рок,\но нам нравились разные его направления.

Тебе нравился жёсткий и тяжёлый панк.\

Вроде Clash и Sham 69.\

Я же предпочитал более отвязный.\

Типа Damned, Buzzcocks, \Iggy Pop...\\И Joy Division.\

Мы часами болтали \о любимых группах.

Но почему-то ни один из нас\не слушал Sex Pistols.

Интересно, почему так?\\\Сейчас это кажется странным.

Но знаешь, была группа, которая нравилась нам обоим.

Мы даже ездили в Нью-Йорк\на их концерт, помнишь, Зак?

Мы несколько часов тряслись\в автобусе...

Мы добрались до CBGB, но так нервничали,\что не могли туда зайти.

Около 30 минут нам понадобилось, чтобы собраться с духом и войти.\\И, войдя, мы были шокированы.\Да, Зак?

Я никогда не забуду это чувство. \Чувство сродни выигранному блицкригу.

Blitzkrieg Bop... The Ramones!\\\Мне до сих пор нравится эта песня.\А значит, она стала классикой.

Но удивительно, что я попал внутрь,\а у меня не спросили документы.\\То были старые добрые деньки.

Rock and Roll High School и Chinese\Rock!

Sheena is a Punk rocker и Surfin'\Bird!

И я каждый раз так расстраивался, \слыша новости о смерти участников.

Джоуи в 2000, Ди Ди в 2002...\И Джонни в 2004.\

Рождение панк-музыки - одно\из величайших достижений 20-го века.

Давай надеяться, что они всё равно зажигают,\где бы ни находились.

Итак, Зак... \Насчёт Эмили...

Моё первое впечатление, когда мы встретились на\том мосту, слегка отличается\\от нынешнего мнения о ней. Не\находишь, что она весьма очаровательна?

И, Зак, похоже, она тобой\заинтересовалась.

Приударишь за ней?\

Нет, не отвечай. Я просто спросил.\\\Но если она тебе нравится, я не буду \стоять у вас на пути.

Но я бы хотел узнать правду.\\\Ведь это может повлиять\на нашу с тобой дружбу.

Я? Она мне "интересна", \вот и всё.\\Это не любовь или что-то с ней связанное...\

И, насколько я могу судить, не похоже, \чтобы я ей нравился.

Это совершенно очевидно, если посмотреть, \как она себя рядом со мной ведёт.

Как ты знаешь, Зак, я осторожен\с женщинами. \\Это из-за того, что я сильно обжёгся \во время последних отношений.

Я абсолютно не понимаю женского\мышления. Вот моя проблема.

А ты с дамами\на короткой ноге.\\Так ведь, Зак?\

Возможно, тебе стоит поучить меня\общению с женщинами.

Кстати, Зак...\\\В городе осталось\не так много молодых девушек.

Даже Эмили может стать следующей жертвой.\Нельзя этого исключать.

Всё больше причин как можно скорее\поймать Убийцу в дождевике.

А значит, нам надо работать в ещё более тесном \сотрудничестве.

Обсудим ситуацию с Эмили позже.\

Не пойми меня неправильно, Зак.\

Эмили интересна мне \вовсе не как девушка.

Я сказал "интересна" в смысле\интересна как человек, понимаешь?

Но при взгляде на неё... Я вспоминаю\одно забытое чувство.\\Вот и всё.\

Вроде того, как при нашей с тобой первой встрече.\\\То чувство, что все мы испытывали,\когда ещё были детьми.

Чувствовать себя в безопасности и одновременно нуждаться в защите.\\Такое чувство.\

Но, Зак...\\\К кому же я в прошлом испытывал это чувство?\

Как бы там ни было, мы шаг за шагом приближаемся \к разгадке этого дела.\\Предчувствую,\развязка будет жёсткой.

Йорк, слышишь меня?\Я немного ревную.

Теперь я остался здесь совсем один.\

Но не волнуйся, Йорк.\

Мне было легко, \пока ты был со мной.

А теперь мне придётся научиться\справляться самому.

И ещё, Йорк...\\\Надеюсь, у вас с Эмили всё получится.\

Ты всегда был ужасен \в общении с женщинами.

Во время последних отношений\я дал тебе кучу советов.

А ты их все проигнорировал.\

Уверен, Эмили возьмёт всё в свои руки.\

Не спорь с ней. Позволь ей вести тебя \в верном направлении.

Йорк...\\\А, ничего.\

Так много произошло с тех пор,\как я прибыл в этот город.

\\

\\

...\\А\\нн\\а\...\\\...\\Ан\\на\...\

А\\н\\на\...\

\\О\\й\\!\\\\Во\\т д\\е\\рь\\мо!\

\\Нена\\вижу\это.\\\\\Поче\\му\\та\\к про\\исх\\одит\...\

\\Э\\й\\...\\\И\\д\\и сю\\да.\

\\Ч\\то...\\\\\Не н\\а\\до...\

\\

\\

\\

\\

\\

\\

\\

\\Хва\\ти\\т!\\\\\К\\ля\\ну\\сь... \\Я \\ни\\ко\\му не\\\рас\\ска\\жу про\\Ан\\ну!

\\

\\Хва\\ти\\т...\\Про\\шу...\

\\

\\Т\\ы\\!\\ \\\\\Что\\ты\\зде\\сь\\дела\\ешь?!\

\\Та\\к \\э\\то бы\\л\\ты...\\\\\Ещ\\ё и\\зуми\\тель\\ней, \\чем\\я п\\ред\\ста\в\\лял.. \\Я уди\\влён.

\\Нет, \\не н\\адо!\\\\\Я т\\ут \\абс\\олю\\тно\\ни\\пр \\и\\чё\\м.\

\\

\\А-а\\х-\\х...\\\\\Кро\\вь... \\Така\\я крас\\ная!..\

\\Ма\\моч\\ка, п\\р\\о\\ш\\у!\\\\\Я бо\\льше\\так н\\е б\\уду!\

\\Бо\\ль\\но! \\Ма\\м\\а!\\\\\П\\ро\\ст\\и! \\Про\\с\\ти, \\пожал\\уйста!\

\\

\\Э\\й! Хва\\тит!!\\\\\Пр\\е\\кр\\а\\ти!!!\

\\А-а\\й!\\\\\Так \\лег\\ко\\ты\\не от\д\\ела\\ешься!!

\\

Господи, чувак. У тебя не хватает налички.\\\Возвращайся с деньгами, лады?\

Дурные вести, мужик. \Ты не можешь унести больше.\\Приходи, когда сможешь.\

Похоже, тебе больше ничего\не унести, чел.\\Тяжело зажигать, когда\руки заняты!

Ещё что-нибудь?\

Продолжить покупки

Закончить покупки

Большое спасибо, братан.\

А? \Похоже, у тебя с наличкой туговато.\\Мы никуда не уйдём, так что \приходи с деньгами в любое время.

Прости. Тебе больше некуда\их положить.\\Возвращайся, когда потратишь\часть.

Вы идти не сможете, если\ещё предметов наберёте.\\Приходите, когда будет побольше\свободного места.

Что-нибудь ещё?\

Продолжить покупки

Закончить покупки

Приходи ещё!\

Секундочку... У вас денег не хватает.\

Вам таких больше не унести.\\\Избавьтесь от излишков и приходите ещё.\

Простите, агент Йорк...\\\Но вы же не сможете ничего\больше унести.

Хотите заказать что-нибудь ещё?\

Да

Закончить заказ

Большое спасибо.\

Хм-м... У вас недостаточно денег.\

Я не буду вам делать новый укол -\старый ещё не закончил действовать.\\Важно в точности придерживаться\медицинских предписаний.

Хотите другой\укол?

Купить

Закончить

Не слишком уповайте на медицину.\Вам надо лучше заботиться о себе.

Похоже, вам не хватает\денег...\\Простите, но я не могу просто\забыть про оплату.

У вас их и так слишком много.\\\Приходите, когда израсходуете\свои запасы.

Думаю, вы уже и так изрядно\нагрузились...\\Агент, а вы ещё эгоистичней, чем мне\казалось - столько всего с собой носите.

Вам что-нибудь ещё нужно?

Купить

Закончить

Понадобится наша помощь -\приходите снова.

Похоже, у вас недостаточно денег,\дорогуша.

Отличный выбор, дорогуша, но вам\больше не унести.

Вы слишком много всего с собой набрали.\Возвращайтесь, как разгрузитесь.

Будете что-нибудь ещё заказывать?

Да

Закончить заказ

Расслабьтесь.\

Что такое...\У вас нет налички.

Вот те на.\Вы не можете больше унести.

Вы думаете, что сможете всё это унести?\У вас и так барахла в избытке.\\Вам надо немного разгрузиться.\

Хотите выпить что-нибудь ещё?\

Да

Нет

Приходите ещё, если захотите\выпить.

Эй, вам на это денег не хватает.\

Кажется, вам больше\не унести.

Вы слишком много всего набрали.\Освободите карманы и приходите ещё.

Хотите ещё выпить?

Да

Нет

Тогда расслабьтесь.\

Раз у тебя недостаточно денег,\то выметайся отсюда.

Бак полон, а ты хочешь ещё бензина?\

Потому я и ненавижу копов. \Ты тратишь моё время. Проваливай!

Тебе нужно что-то ещё?\

Купить

Закончить

Увидимся, дубина.\

О, дорогуша... \У тебя не хватает денег.

Печалька... \Надеюсь, скоро увидимся.

О... Хочешь ещё... Знакомое\чувство, но бак уже полон.

Могу я ещё как-то\вам помочь?

Купить

Закончить

Приходите ещё!\

Вам не хватает денег\на покупку.\\Подкопите немного\и тогда возвращайтесь.

У вас и так много.\\\Возвращайтесь, когда свои запасы\истратите.

Вам больше некуда это положить.\\\Используете свои припасы - приходите за новыми.\

Вы хотите что-то ещё?\

Купить

Закончить

Оружие - инструмент для убийства людей.\Я люблю его не больше вашего.

Да уж, мистер Морган. Для вас это\чутка дороговато.\\Вам стоит поплотней набить \свой бумажник.

У вас и так достаточно запасено.\\\Нет необходимости жадничать\и покупать больше.

Ой, мистер Морган! У вас с собой\ и так слишком много добра!\\Если хотите ещё что-то купить -\израсходуйте сперва свои запасы.

Вы хотите ещё что-нибудь?\

Купить

Закончить

Спасибо вам, мистер Морган. \Постарайтесь сегодня расслабиться, ладно?

У меня не хватает денег...\

Поверить не могу, что у меня нет денег\даже для торгового автомата!

Я не могу взять больше\предметов этого типа.

Я и так уже слишком много\всего с собой ношу.

Хотите купить что-нибудь ещё?\

Купить

Закончить

Что вы хотите сделать с этой рыбой?

Съесть

Продать

Отпустить

Рыба была приготовлена\и съедена.

Рыба была продана за деньги.\

Рыба была отпущена обратно в воду.\

Я могу починить вашу машину,\если заплатите.

Я не могу починить вашу машину, если вы не в состоянии \оплатить ремонт.\\Это значит, что вы не получите машину\обратно, мистер. Согласны?

Не возражаете, если я задам пару вопросов?\

Мне нечего сказать.\

Возможно, это поменяет ваше мнение.\

И это... \

Дневник Анны.\

!..\

Позвольте прочитать вам часть, которую я\нашёл очень интересной.

"Дорогой дневник,\ сегодня день церемонии,\\ и я немного волнуюсь".\Есть мысли, что за церемония?

Без понятия.\

Ладно. Тогда как насчёт этого?\

"От него ничего не скроешь. \ Я сильно переживаю за Бекки".\\"Курьер К не сможет\защитить Бекки".

Дважды упоминается ваше имя. Неизвестный "он"\и ещё "курьер К".

Не хотите разговаривать? \Или вы боитесь?

Тупые копы...\

Оставьте меня в покое!\

Зак, у нас трудности.\\\Как нам её разговорить?\

Пожалуй, начнём с чего полегче\и отыщем этого "курьера К".

\\Номер 001 [Курьер К]\ - Начало\

Мне нечего сказать полиции.\

Даже ФБР?\

Вы все одинаковы! Убирайтесь!\

Я же сказала, что не хочу\с вами разговаривать!

Курьер К - ваш молодой человек?\

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45638/181826

Переводчики: Alex_ReD, ntr73, Dante07, asdbanz

Olegrius, akadeadman, derscout, _NameleSS_

CSKA_FAN, mdimon, _SKORPIO_, Deplash

Azartur, tyroth, Miamiday, Terenty и ещё 16 человек