Готовый перевод Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: Oh, It is on now!/Ну, началось!

Гаурри качал головой, пока Зором говорил... или источал... или как там Зором производил звуки.

"Дружок этой девчонки, так?"

"Я больше чем её друг. Я защитник этой девушки."

Мой защитник?

"Это на самом деле мне абсолютно безразлично. Как бы ты ни определял свои взаимоотношения с этой девицей, ты все равно мой противник. Я прав?"

"Абсолютно, старик."

"Тогда мне придется тебя уничтожить."

"Давай... покажи на что ты способен!" - выкрикнул Гаурри, бросившись бежать, отвлекая большую уродливую подушку для булавок от меня.

"Хаааааа!" С леденящим кровь боевым кличем демон выбросил свои огненные хлысты и серебряные иглы единым залпом.

Меч Гаурри сверкнул.

Черт побери! Я даже не могла уследить за клинком. Это был первый раз, когда я действительно видела искусство фехтования Гаурри в действии. Его навыки были совершенно не сравнимы с моими.

Мгновением позже его клинок раскроил голову Зорома. Превосходно!

"Ха!" - рассмеялся Зором.

Гаурри повернулся как раз вовремя, чтобы отразить рой сверкающих серебряных игл, нацеленных на его спину.

"Ты также очень молод! Впечатляюще для такого юнца." Зором говорил так, как будто его совершенно не беспокоили его раны.

"Значит, ты демон...?" - спросил Гаурри так небрежно, как будто спрашивал: "А ты откуда родом?"

Конечно он демон, дурачок! Ты что, еще не заметил?

"О да. Что означает, что вы не способны причинить мне вред этим мечем, молодой человек. Он просто не нанесет мне ран." Юмор демонов. Вы же знаете, он просто обязан быть отвратительным.

Однако, он был прав. Все Мазоку, включая полудемонов, младших демонов, брасс-демонов и, особенно, чистокровных демонов как этот, существуют в астральном плане. Их физическая

форма не может быть уничтожена, потому что они на самом деле не здесь - понимаете? Значит, у вас только два варианта победить Мазоку: заключив его в священный талисман (которого сейчас не было под рукой) или поразив его магическим мечом. Гаурри был удивительным мечником, но его клинок сам по себе казался абсолютно обыкновенным. Даже мой зачарованный меч был недостаточно силен чтобы справиться.

По моим оценкам, ситуация была именно такой отчаянной, как её описывал Зором. Не имея иного выбора, я собиралась пойти на крайние меры.

"О, я тебя раню." - сказал Гаурри резко.

Ну, может бороду он ему и отрежет, но толку то от этого!

"Что, правда?" - Зором насмехался над ним - "Тогда, покажи мне, пожалуйста. Я с нетерпением жду этого."

"Ну, раз ты просишь..."

У меня совершенно не было идей о чем думал Гаурри, когда он, убрав меч в ножны, достал правой рукой из кармана иглу.

"Ты намереваешься раздражать меня до смерти уколами иголки?" - Зорому едва удавалось сдерживать веселье - "Может ты прикончишь меня порезами бумагой?"

"Конечно же нет." Гаурри улыбнулся, взяв рукоятку меча в ножнах левой рукой. "Не глупи."

"Если не возражаешь, я спрошу: что именно ты намереваешься делать?"

"Это." - И с этими словами Гаурри вонзил иглу в рукоять.

Э? Что он делает? Он возился с соединением, которым клинок крепился к рукоятке. Что означало... что он отсоединяет клинок?

Почему?

Гаурри поднял рукоять без клинка, спрятал иголку и взглянул, улыбнувшись. "Теперь ты понимаешь?"

Понимаешь что?

Он был спокоен и уверен. Ни то, ни другое не было обоснованно, ибо он собирался сражаться с чистокровным демонов, размахивая... рукояткой меча.

"Молодой человек," - вздохнул Зором - "вы меня очень позабавили, и я вам за это благодарен. Но я не могу претендовать на какое-либо понимание."

"Как насчет... ЭТОГО!" - Гаурри схватил рукоятку меча правой рукой, направляя её вперед.

М-да, нет, ты все еще выглядишь как идиот, размахивающий деревянной рукоятью, Гаурри. Извини.

"Ну... Я понял что ты дурак!" - рассмеялся Зором, одновременно создав дюжины пылающих стрел, нацеленных на Гаурри.

"Это все, что ты можешь?" - усмехнулся Гаурри и - невероятно - сумел увернуться от всех.

Однако, он ни на йоту не приблизился к победе над Зоромом. Не важно от скольких атак он бы увернулся, это лишь оттягивало неизбежное.

Зором приблизился. И затем...

"Да будет свет!" - прорычал Гаурри.

Зором застыл. Мои глаза расширились. Зором был рассечен напополам от головы до ног. Примерно через минуту мне все же удалось закричать.

Гаурри держал меч в правой руке. Там где ранее была сталь, сиял клинок из света.

"М-м-меч... С-с-света..." - пробормотала я, заикаясь.

Перед моими глазами, мерцая в руке Гаурри ... не было никаких сомнений. Это был легендарный Меч Света. Черт побери.

Тело Зорома раскололось напополам, разваливаясь как чурбак, перед тем как обратилось в пыль и вернулось на астральный план.

Гаурри вложил Меч Света в ножны, ибо меч свое дело сделал.

"Г-Гаурри..." - смогла я наконец проговорить, мой голос дрожал как осиновый лист.

"Да, мэм?" Гаурри широко улыбнулся и взглянул на меня. "Как у тебя дела, маленькая леди?"

"Гаурри...!" Я бросилась к нему со всей скоростью, на которую способны мои изящные ноги. Я остановилась и встала прямо перед ним, глядя на ему в лицо.

"Гаурри?"

"Лина?"

"Дай мне этот меч!" - завизжала я - "Дай, дай, дай!"

Гаурри чуть не упал.

Не падай на меч!

"Эй, погоди минутку..." - Гаурри был будто бы спросонья. "Как насчет прыгнуть мне на руки, говоря при этом, как же ты рада меня видеть, а?"

"Это? Конечно, окей. Мы можем заняться этим попозже. Но сейчас, дай мне этот меч! Нет, погоди, это невежливо. Не отдавай мне меч - я куплю его у тебя. Как я могла быть такой бестактной? Я извиняюсь. Пятьсот! Я куплю его у тебя за пять сотен!"

"Да погоди ты хотя бы минуту!" - Гаурри повысил голос.

"Пять сотен... Это абсолютно справедливая цена для такого заурядного меча, как твой!" Я говорила так быстро, что едва успевала переводить дыхание. "Ох, ладно, пятьсот пятьдесят! Но это только потому, что мы - друзья. Ну, давай! Выкладывай! Дай его мне, дай, дай! Не будь скрягой!"

"Не будь скрягой? Ты действительно думаешь, что я продам Меч Света за пять сотен?"

"Да. Я так думаю."

"Ты чокнутая! И к тому же прижимистая."

Будешь постоянно разбрасываться мелочью и вскоре растратишь целое состояния. Я дочь торговцев, в конце концов.

"Прежде всего, этот меч - семейная реликвия, передававшаяся из поколения в поколение. Я не продам его ни за какие деньги!"

"Так отдай его мне, и это будет моя семейная реликвия! И все будет в порядке, верно? Верно? Пока он остается в семье?"

"Ты сумасшедшая! Что с тобой не так? Нет, я этого не сделаю! Н! Е! Т!"

"Ты чудовище! Как ты смеешь так издеваться над маленькой девочкой! Я серьезно! Я сейчас заплачу!"

"Так плач!"

"Окей, итак, я сейчас заплачу. Ну что?"

После этих слов я наконец пришла в себя. Я не знаю почему, но я лишь взглянула на этот меч и лишилась самообладания. Пара глубоких вздохов, и я уже снова держу себя в руках. Бедный Гаурри был просто обескуражен как резким изменением моего настроения, так и моим напором до этого.

"Что за...?"

"Извини, мне уже лучше. У меня пунктик насчет мечей, что еще я могу сказать?" Я не стала дожидаться ответа; нам срочно нужно было двигаться. "Послушай. У меня нет времени объяснять, но парень, который вытащил меня

из передряги, пока ты отсутствовал, в большой беде. Можешь пойти со мной и помочь? Я ему обязана."

"А-а, да, конечно..."

"Окей, замечательно! Сюда!" - я бросилась бежать, надеясь, что мы успеем вовремя, чтобы спасти Зелгадиса. Как бы хорош он не был, его чудовищно превосходили числом - настоящие монстры, не меньше. Огры и берсеркеры были просто закуской. Если он потратил слишком много времени на них, ему не хватит сил для главного блюда - боевых богомолов и дуллаханов в компании с Дилгиром.

Мы бежали по направлению к Дебилгиру.

Гаурри обнажил Меч Света и зарубил ближайшего дуллахана еще до того, как он увидел, кто приближается.

"Вот и мы, чтобы спасти положение!" - провозгласила я.

Однако, видимо, положение не нуждалось в спасении. Ситуация была строго обратной. Силы Резо уже отступали, только один огр и один берсеркер все еще стояли вместе с Дилгиром, который громко стонал.

И...

"Чего стоите?" - выдохнул Зелгадис.

Мы втроем остановились.

"Да!" - Дилгир смотрел поверх его плеча; на его лице появилась радость. "Родимус!"

Старик...

Родимус стоял с алебардой в руках. С ним был товарищ, которого я не узнала. Довольно симпатичный мужчина средних лет.

"Вы пришли! Вы наконец пришли! Мы спасены!" - прошипел боевой богомол так выразительно, как только мог.

"Ты прав наполовину," - ответил воин и без предупреждения бросился на Дилгира. Вервольф пролетел по воздуху и врезался в ближайшее дерево с таким хрустом, что его можно было даже пожалеть. Мы все были слишком шокированы, чтобы двигаться.

"Р-Родимус! Что ты...?" - боевой богомол был потрясен. "Ты сошел с ума?"

"Я не безумен, если ты это имеешь ввиду!" Он медленно двигался. "Я поклялся в верности Господину Зелгадису, и никакой вздор Красного Священника не заставит меня пойти против товарищей!"

"П-почему ты...!" Боевой богомол в бешенстве кинулся на Родимуса. К сожалению, это сделало его легкой целью для алебарды.

"Дорьяя!" - бой закончился когда Родимус выкрикнул. Туловище боевого богомола был разделено ровно пополам. Нижняя часть сделала несколько шагов прежде чем врезаться в дерево. Верхняя часть упала на землю, корчась в агонии некоторое время, а затем затихла. Оставшиеся участники боя разбежались не молвив ни слова.

"Спасибо, что пришли," - спокойно сказал Зелгадис, - "но я думаю, что у нас все под контролем."

"Да, конечно, без проблем," - улыбнулся Гаурри и затем повернулся к двум старшим воинам. "Серьезно, просто для ясности: мы все здесь на одной стороне, верно?"

"Пока что," - ответил привлекательный парень.

Погодите, где же я слышала этот голос раньше...?

"Сожалею, что втянул вас в это, Родимус... Зольф," - сказал Зелгадис.

З-З-Зольф?! Этот красавчик - Зольф?! Нет-нет!

Зольф взглянул на меня. "Ну, маленькая леди. Я рад, что ты справилась."

Да, держу пари.

Даже не думайте, что я изменила свое отношение к нему только из-за того, что он красавчик, окей? Единственное, что сейчас имело значение - то, что он был врагом Красного Священника Резо. Лишь это делало его моим союзником... чрезмерно хорошо выглядящим союзником.

"В интересах максимизации наших сил, я надеюсь мы можем согласиться начать с чистого листа," - сказал он.

Я кивнула, показывая намерение оставить прошлое в прошлом. "Твои ноги действительно маленькие. Я продолжаю это утверждать. И ты третьесортный колдун - и садист. Но союзник есть союзник. Раз мы сильнее вместе, чем по отдельности, я буду рада называть тебя товарищем."

"Везет мне. Полагаю я не единственный, кто испытывает неприязнь."

"Кто, я? Нет, отнюдь. Ты полностью прощен за попытку трахнуть меня с помощью той ходячей камбалы. Полностью. Ненавидят лишь те люди, кто ставит гордыню превыше себя. Это в конце концов извращает их сущности, и не важно как хорошо они выглядят..."

"Слушай, ты, маленькая дрянь...!"

"Лина!" - вмешался Гаурри. "Не хотелось тебя прерывать, но ты должна мне объяснить кое-что из того, что я пропустил."

Ах, да. Я же еще не посвятила Гаурри в детали дела.

Я поведала ему все, что случилось, начиная с момента, когда нас разделили. Про церковь, рыбу, побег, Дилгира, яд, мой сон... Я перечислила все это в ярких деталях. У меня дар рассказывать истории, как вы хорошо знаете.

Я закончила к закату солнца: "... и вот появился ты. Понял?"

Я ждала отклика. "Але? Есть вопросы?"

Гаурри не сказал ни слова. О смотрел - нет, пялился - тупо на меня. Все, кроме меня, сидели на земле. Я решила что их всех измотала битва. М-да, ребята. А я думала, что это у меня проблемы с выносливостью.

"Знаешь," - сказал Родимус, глядя на ряд отметок, которые он сделал на земле перед собой. "Ты говорила без умолку больше часа."

"Правда?"

Все утвердительно кивнули.

Серьезно...? Хм.

"Ну, в любом случае, общий смысл ты понял?"

"О, я думаю, я понял гораздо больше," - сказал Гаурри, медленно поднимаясь на ноги.

"У меня вопрос," - сказал Зелгадис, также поднимаясь на ноги. "Теперь ты отдашь Философский Камень?"

"Нет." Вздохнула я. "Извини."

"Я не удивлен," - ответил Зелгадис. В его голосе была угроза.

"Резо хочет его, чтобы восстановить зрение. Ты хочешь для мести. И то, и другое - акты эгоизма, они не стоят этого камня."

"Не суди меня, девчонка, если не хочешь развязать войну."

"Я не хочу начинать войну, Зелгадис, но я также не собираюсь отдавать камень. Вот и все. Если это означает, что мы - враги, так тому и быть. К тому же, я не исключаю возможности, что это все ваша с Резо комбинация, помни."

"Я надеялся, что до этого не дойдет," - произнес Зелгадис, вытаскивая меч. "Но, кажется, ты не оставляешь мне выбора."

"Та мог бы отступить," - сказал Гаурри, держа руку на рукояти. Я полагал, что он знал, что этого не произойдет.

Черт, ребята.

Зольф и Родимус заняли свои позиции по обе стороны Зелгадиса.

"Вы двое, назад," - скомандовал Зелгадис.

По крайней мере он был за честную битву. Родимус отступил на шаг назад, затем изобразил ухмылку.

"Н-но..." - заикнулся Зольф.

"Назад," - повторил Зелгадис.

Удрученный, Зольф отошел.

"Погодите," - сказал я - "Бросьте это, вы все! Это глупо!"

Ни один из противостоявших не мог отвести взгляда от противника. Зольф и Родимус также не глянули на меня.

Гаурри и Зелгадис потихоньку сокращали дистанцию меду друг другом.

Я повысила голос. "Я сказала, прекратите!" Я закричала. "У нас будет уйма времени драться друг с другом позже. Прямо сейчас у нас есть более насущные проблемы!"

"Леди даже не представляет, насколько она права," - произнес голос, подобный острому стеклу. Он доносился прямо из-за моей спины - нет, он был прямо возле моего уха. Я почувствовала, как что-то острое и холодное вонзается в мою шею сзади. Инстинктивно я знала, что стоит мне лишь дернуться, как я тут же умру.

Все взгляды повернулись в мою сторону, прекрасно разглядев того, кто был позади меня. Мне не нужно было видеть его, чтобы знать, кто это. Этот голос невозможно было перепутать.

"Резо." Гаурри был первым, кто назвал его имя.

"Да. Извините, что так долго не давал о себе знать. Давайте пропустим обычные формальности, ладно? Ты должен знать, что мне нужно, не так ли... Гаурри? О, да. Я это чувствую. Да, ты определенно знаешь."

"Тебе нужен камень."

"Мне действительно нужен "камень", как ты его так пренебрежительно называешь. Я уверен, что вы понимаете, но, пожалуйста, давайте я объясню вам: если вы попытаетесь сделать что-нибудь опрометчивое, даже если просто внезапно чихнете, мне стоит лишь самую малость наклонить вперед. И этого движения, пусть и незначительного, будет достаточно, чтобы погрузить эту иглу в её прекрасную шею и убить девчонку... немедленно."

Ой-ой.

Мое сердцебиение ускорилось, когда я осознала реальность происходящего. Я начала потеть. Ведрами.

Я не хочу умирать.

"Он блефует! Не делай этого!" - голос Зелгадиса повысился до воя. Никто на это не купился. Зелгадис знал лучше, чем кто-либо, что Резо был не из тех, кто блефует. Ради камня он был готов пожертвовать мной.

Капля пота прокатилась по моей щеке к подбородку. Можно было принять её за слезу.

"Скажи мне, что ты собираешься делать с этим камнем," - скомандовал Гаурри.

"Девчонка уже объяснила это тебе ранее. Я лишь желаю увидеть мир собственными глазами. Ничего больше."

"Ты готов пожертвовать моей жизнью ради своего зрения?" - спросила я его, стоя неподвижно - "Почему?"

"Не существует объяснения, которое зрячий человек бы бы способен понять."

Вот значит как.

"Теперь, камень..." - он усилил хватку.

"Хорошо." Гаурри бросил свой клинок.

"Стой! Нет! Не отдавай его ему...!

Игнорируя мольбы Зелгадиса, Гаурри достал орихалковую статуэтку.

"Вот," - сказал он, бросая статуэтку Резо. Казалось, будто она пролетела пространство, разделявшее их, в замедленном движении. Резо протянул свою правую руку и поймал статуэтку, крепко её сжав.

"Я заполучил его," - сказал он, больше для себя, чем для кого-либо еще. "Я заполучил его... После стольких лет, он мой!" Его голос изменился. Он был полон неприятного наслаждения.

"Отпусти девчонку!" - крикнул Гаурри.

"Не беспокойся. Я скоро её отпущу."

Орихалковая статуэтка с треском разрушилась, когда Резо держал её в своей руке. Близости мощи великого

волшебника, объединенной с силой камня, было слишком даже для такого твердого вещества, как орихалк.

Резо извлек маленький шарообразный камень из обломков. Он выглядел как... булыжник или, может быть, как кусочек угля. Не-геолог не нашел бы в нем ничего примечательного. Этот камешек был Философским Камнем.

"Да! Это он... это совершенно точно он!"

Резо бросил меня на спину.

"Ууф!" Я проскользила несколько шагов по земле, прежде чем остановилась. Я тут же потянулась к шее, нашла иглу, все еще торчащую из неё и вытащила её.

Бррр. От одной только мысли уже возникает озноб.

Боль была терпимой, но если бы игла - которая была длиной где-то с большой палец мужчины и более походила на тонкую заточенную бритву, чем на булавку - поникла бы лишь чуточку дальше, она бы разорвала пучок нервов в моем позвоночнике, и я бы определенно была парализована или умерла. И такую жестокость собирался проделать прославленный Красный Священник. Вот спасибочки.

Зелгадис начал творить заклинание. Гаурри поднял Меч Света.

А Резо? Он взял маленький камешек, находившийся в его руках и забросил его себе в рот.

Он же не собирался...

Да, он собирался. Он проглотил его.

Откуда ни возьмись задул сильный ветер, моя мантия, поднятая ветром, застила мне лицо, почти отрывая меня от земли, как коршун. Я закрыла рот, когда тошнота подступила к горлу. Это не было головокружение или страх. Это не был ветер. Это было некое знание, что в мире произошло что-то очень, очень неправильное.

Порывы ветра, струящиеся по воздуху, не были частью внезапно появившегося шторма. Они были материальным проявлением интенсивных миазм. В центре этих миазм стоял Резо. И смеялся.

Зелгадис взревел. Одновременно с этим он направил струю синего пламени в Резо. Оно стало вращаться вокруг Красного Священника, делая его похожим на кокон, а затем... оно исчезло.

Какое бы заклинание это не было - и я не была знакома с ним - оно не произвело какого-либо эффекта.

"Ах-ха-ха-ха...! Я могу видеть! Я могу ВИДЕТЬ!"

Я была заворожена. Мы все были. Мы в жизни не видели ничего подобного. Глаза Резо открылись. Красные сферы светились из тьмы внутри. Его глаза были одновременно цвета рубинов, крови и языков пламени, и за ними...

"Уха-ха-ха-ха-ха-ха! Они открыты! Мои глаза открыты!" Плоть с его щек опала с хлюпаньем на землю. Обнажив нечто белое, что было скрыто под ней.

"Что это было?" - спросил кто-то.

Хлюп. На этот раз с его лба.

И затем... я поняла. Я поняла, что было запечатано за очами Резо. Лицо Резо трансформировалось в маску из белого камня, с рубинами на месте глаз. Все его тело, закутанное в красную робу, огрубело, став чем-то, что уже не было человеком.

"Это не может быть..." - пробормотал Зелгадис. Он также понял: Рубиноокий Шабранигдо ожил.

Тишина, каковой не было ни до, ни после, опустилась на землю. Птицы прекратили петь. Журчание рек затихло. Казалось, все замерло, чтобы стать свидетелем того, что происходило.

"Вы можете выбрать тот путь, который пожелаете," - спокойно произнес Резо, или Шабранигдо, его мраморный рот был неподвижен и открыт - "Если вы выберете служение мне, вам будет позволено прожить ваши обыденные жизни. Я предлагаю вам это в качестве благодарности за мое возвращение к жизни."

"Однако, если вы решите быть моим врагом, я не выкажу милосердия. Перед тем, как я отправлюсь освобождать Владыку Демонов с севера, другой фрагмент меня, что был освобожден много лет назад, мне придется вас уничтожить. Выбирайте мудро."

Это определенно не был легкий выбор. Позволить ему освободить Владыку Демонов с севера означало обречь мир на уничтожение.

Сражаться с ним означало противостоять одному из семи фрагментов Владыки Демонов, которого Бог - Бог! - разделил, когда они сражались за власть над миром. Победа в той битве истощила все силы Бога до последней капли. Неорганизованная группа магов и воинов вряд ли бы смогла добиться большего.

Дожить до уничтожения мира было не многим лучше, чем встретить смерть сейчас.

Вот перед каким выбором мы стояли.

"Это глупости!" - заявил Зольф, не выказывая ни малейшей озабоченности тяжестью ситуации.

"Люди сейчас не такие, какими ты нас помнишь, Владыка Шабранигдо! У нас была тысяча лет, чтобы развиваться, в то время как ты оставался недвижим!" - прихвастнул он - "Никакой Владыка Демонов из прошлой эры не может выстоять против Зольфа!"

Вау, он похоже действительно не понимает ситуации. Он поднял обе руки высоко над собой, начав произносить заклинание.

"О ты, кто темнее ночи,
О ты, кто алее текущей крови,
О ты, сквозь которого течет время,
Я взываю к твоему высокому имени."

О нет! Драгон Слэйв?! Драгон Слэйв - это самое мощное заклинание школы Черной Магии.

Драгон Слэйв - это мощной разрушительное заклинание, первоначально созданное, чтобы уничтожать дракона одним ударом. Два или три волшебника, применяющие заклинание одновременно, способны сравнять с землей целое королевство. Не могу поверить, что Зольф способен сотворить Драгон Слэйв.

Я знаю, что это не очень красиво, учитывая наш статус союзников, но до сего момента у не было никаких идей, почему кто-то подобный Зелгадису пользуется услугами кого-то со способностями Зольфа. Загадка разрешена. Неплохо для третьесортного...

Но...

Как я и опасалась, заклинание не могло повергнуть Шабранигдо.

"Остановись, Зольф! Это бесполезно!" - закричала я, но Зольф не слушал.

"Что это тут у нас?" - поинтересовался Рубиноокий с восхищением. Конечно же он чертовски хорошо знал что это.

"Подожди..." - Зелгадис слабо попытался крикнуть. Зольф закончил заклинание за мгновение до того, как Зелгадис догадался.

"Драгон Слэйв!"

Огромный взрыв образовался вокруг тела Владыки Демонов

"Да!" - крикнул Зольф, поднимая руки над головой, как будто он выиграл поединок.

"Зольф! Бегииии!" - закричал Родимус. Он также это почувствовал. Он был все еще жив.

"Что?" - Зольф все еще не понял, но тень сомнения медленно появлялась на его лице.

"Дьявол!" - пробормотал Родимус, ринувшись к Зольфу, намереваясь оттащить его.

Моментом позже они оба были поглощены морем огня.

"Родимус! Зольф!" - выкрикнул Зелгадис - "Нееет!"

Единственным ответом был красный силуэт, возникший в центре пламени. Силуэт был более багровым, чем само пламя.

Нет...

Мне казалось, что я будто бы слышала голос среди рева пламени, но я не могла разобрать, что он говорил.

"Бежим..." - пробормотал себе под нос Зелгадис.

"Что?" - переспросила я, выходя из оцепенения.

"БЕЖИМ!"

На этой ноте мы все втроем убежали, как крысы с тонущего корабля.

***

Мы молча наблюдали за маленьким огоньком нашего костра. Каждый из нас вспоминал ужасную сцену, которую мы наблюдали ранее.

У нас не было шанса выстоять против Шабранигдо, и мы знали это. Сейчас мы спаслись, но мы знали, что не важно, как далеко мы убежим, он найдет нас. От судьбы не уйдешь.

"Я буду сражаться..." - проговорил наконец Зелгадис.

"Я понимаю, что мы не победим, но если я продолжу бежать, Зольф и Родимус никогда меня не простят."

Пуф. Костер снова затухал.

"Думаю, я пойду с тобой," - сказал Гаурри, возможно, видя знак в умиравшем пламени. "Даже если ничего не получится, я не могу позволить тебе идти в одиночку."

"Мне жаль... Это была не твоя битва," - прошептал Зелгадис.

"Эй, все в порядке. Это и мой мир, также. И это мой выбор," - ответил Гаурри.

Договорившись, они оба снова замолчали. Я, разумеется, понимала, что они ждут моего ответа. Не то, что бы я не могла ничего сказать. Не то, что бы я не обращала внимания. Я просто смотрела на дым костра.

"Я..." - я открыла рот и попыталась заговорить. Ни один из них не откликнулся, не желая мешать моему решению, я полагаю. Они остались неподвижными, глядя на тлеющие угли.

"Я не хочу умирать," - пробормотала я и устремила взгляд на огонь.

"Ни кто тебя не вынуждает," - произнес Гаурри, повернувшись и мягко взглянув на меня.

Я встала. Я почувствовала как моя кровь закипает от злости.

"Вот как? Знаете что? Сражаться, чтобы умереть - глупо. Люди всегда говорят об этих глупых вещах - "чести" и "характере", а потом разбрасываются своей жизнью! Когда ты умираешь - это все! Это конец всему, народ. Честь в могилу не возьмешь!"

"Делай, как считаешь должно," - сказал Зелгадис. "Продолжай убегать, если таков твой выбор. Просто... не становись на его сторону. Если ты это сделаешь, я убью тебя своими руками."

Я уперла руки в бока и громко вздохнула. "Эй... ты слышал, чтобы я сказала, что не собираюсь сражаться?"

"Что?" - оба уставились на меня, ничего не понимая.

"Не понимайте меня неправильно. Говоря "Я не хочу сражаться, чтобы проиграть",

я вовсе не имела ввиду "Я не хочу сражаться", поняли?

Это значит лишь "Я не хочу проиграть". Даже если есть лишь однопроцентный шанс победить, а мы соберемся сражаться, чтобы проиграть, этот один процент обратиться в один большой ноль.

Я совершенно не хочу умирать. Вот почему, когда я сражаюсь... Я сражаюсь, чтобы победить! С вами конечно же, ребята... если вы меня возьмете." Эти двое обменялись взглядами.

"Конечно же, мы хотим победить, но я не знаю, есть ли у нас хотя бы однопроцентный шанс, Лина. Извини." Ответил Зелгадис, что для него было необычно, слабым голосом.

"Я точно не смогу победить его своей Черной Магией, но может быть в комбинации с твоей Шаманской Магией у нас будет шанс...

"Нет, Лина."

"Н...ет? Нет?"

"Верно. Нет. Ты заметила заклинание, которое я применил на него, когда он возродился?"

"Синее пламя? Ага. Я не знала, что за чары ты применил, но он отразил их. Погоди..."

"Да. Это был Ра Тилт."

"Вот дьявол!" - я уткнулась лицом в руки.

"Что? Что это значит? Что за "рати летят"? - спросил Гаурри, как обычно несведущий.

"Ра Тилт - это..." - я сделала паузу, подыскивая простой ответ - "Ра Тилт - это самое мощное заклятье Шаманской Магии. Эта техника используется, чтобы уничтожить противника из астрального плана. Хотя оно воздействует лишь на одного индивидуума, он также могущественно, как и Драгон Слэйв в своем разделе магии."

"Дракон Слэйв?"

Ты тупица! Ты когда-нибудь книжки читал? "Драгон Слэйв - это самое мощное заклинание Черной Магии, которое может использовать человек. Впервые это заклинание было использовано мудрецом по имени Лей Магнус, чтобы уничтожить шеститысячелетнего дракона Арка, по-этому его назвали Драгон Слэйер.

Со временем название превратилось в Драгон Слэйв. Это то заклинание, которое пытался использовать Зольф на Красном Священнике."

"Если эти заклинания так могучи, почему они не сработали? Они были сотворены неправильно?"

Аргх, с меня хватит. "Я пас. Зелгадис, объясняй ты."

"Шаманская Магия использует магию четырех первоэлементов - землю, воду, огонь и воздух - также, как и духовную магию астрального плана. Как сказала Лина, Ра Тилт - это заклинание, которое использует духовную энергию астрального плана. Однако, Владыка Демонов гораздо ближе к существу чисто духовному, чем человек. Таким образом, даже атака, направленная из астрального плана, выполненная человеком, малоэффективна против демона. Без всяких слов понятно, что стихийные заклинания земли, воды, огня и воздуха могут уничтожить человека. Но разумеется, уровень мощи, который необходим, чтобы уничтожить кого-либо, состоящего лишь из духа, гораздо больше, чем Шаманская Магия способна предоставить."

"Итак, все средства Шаманской Магии практически бесполезны в нашем случае," - заключил он - "Я все."

"Черная Магия не сработает против Шабранигдо по очень простой причине," - объяснила я, продолжая с того места, где закончил Зелгадис. "Основной источник силы Черной Магии - это темная сторона человеческой натуры: ненависть, страх и злоба. Но абсолютным воплощением этой силы является сам Темный Владыка."

"Зольф говорил об этом, когда начал колдовать заклинание, помнишь?
"О ты, кто темнее ночи,
О ты, кто алее текущей крови."
Это он о Шабранигдо говорил."

Меня перебили на середине предложения.

"Он так сказал?" - Гаурри странно посмотрел на меня.

"Конечно же он так сказал! Ты же был там! А, да, верно, ты не знаешь ничего о Словах Хаоса."

"Слова Хаоса?"

"Да, это... это слова, которые используют, когда читают заклинания Черной Магии. Это трудно объяснить. В любом случае. Это так. И это профессиональная тайна. Дальнейшие объяснения - это все равно, что сказать: "Эй, позвольте мне помочь вам меня убить! Даже ты можешь понять насколько это глупо."

"Что это ты имеешь в виду под "даже я"?"

Упс.

"Во всяком случае," - продолжила я - "Белая Магия не имеет практически никаких атакующих заклинаний. В ней есть заклинания экзорцизма, которые работают против призраков и зомби, но они и близко не обладают такой мощью, чтобы повредить ему."

"Ну, так или иначе, суть в том, что ни я, ни Зелгадис не способны победить его, используя магию."

"Ну, мы должны что-то делать," - сказал Зелгадис, обращая свой взгляд к Гаурри. "Похоже, что ты и Меч Света - наша последняя надежда."

"Итак, в конце концов, ты - тот, кому придется сразиться с ним. Мы прикроем тебе спину и поможем, чем сможем."

"Хм. Хорошо. Боюсь, это легче сказать, чем сделать."

"Я не думаю, что остались еще какие-то варианты," - сказала я. "У тебя есть идеи получше?"

"Ну... нет," - вздохнул Гаурри.

"Тогда решено," - Зелгадис кивнул, в знак окончательного решения.

"Я рад, что вы наконец пришли к согласию."

Наши взгляды метнулись навстречу голосу. Этот дьявольский голос невозможно было спутать.

Когда он очутился здесь? Как долго он был здесь? Кроваво-красная тьма скрывалась в ночной тени деревьев... Темный Владыка, Рубиноокий Шабранигдо.

"Противники, те двое, что встретили свою судьбу тогда... они не были - как бы сказать? Они не были хорошей тренировкой. Слишком просто. Я так надеялся, что вы решите потренироваться со мной. Я был заточен так долго. Я - как вы это говорите - заржавел? Мои бесконечно важные странствия могут подождать, пока мы не закончим наши упражнения."

"Это бред собачий..." - пробормотала я, поднимаясь на ноги. Он хотел убить нас для практики. Он преследовал нас лишь затем, чтобы потренироваться, потому что его разрушительны силы, видимо, слегка задеревенели.

Конечно, Зольф был неприятной личностью. Конечно, Родимус был не слишком симпатичен. Но он сжег их заживо... из спортивного интереса.

Я не полагала, что вправе учить кого-либо гуманности. Я также убивала людей. Точно также как Гаурри и Зелгадис.

Но...

Это все-таки было другое. То, что я не могла простить или забыть.

"Тренировка, говоришь? Конечно, мы сыграем. Мы можем немного потренироваться, не так ли, ребята? Но будь осторожен, Резо. Возможно, тебе придется об этом пожалеть об этом."

"Ха-ха-ха. Возможно. Но ваш боевой дух - это хорошо. Злоба, как я и хотел. В противном случае, преследовать вас было бы пустой тратой времени."

"Мы не намерены проигрывать, знаешь ли," - сказал Гаурри. Он и Зелгадис встали.

"Намерения абсолютно неуместны. Определенно даже ты понимаешь это."

"Конечно," - ответила я. "Я понимаю твой посыл, Владыка Шабранигдо. Но мы все же намерены надрать тебе задницу."

Это могла быть игра моего воображения, но мне показалось, как я увидела, что Владыка Демонов вздрогнул.

"Давайте начнем." И с этими словами Владыка Демонов ударил в землю посохом, который держал в руке. И земля зашевелилась.

Нет...!

Движение исходило не от земли, скорее, он исходило из под земли - от корней лесных деревьев. Шабранигдо привел их в движение, заставив их ползать в земле под нашими ногами, как гигантские змеи.

"Какая ущербная атака," - я не смогла удержаться от смеха.

"Эй, Зелгадис!"

"Верно! Даг Хаут!" Он мгновенно понял мою просьбу.

В этот раз земля действительно вздрогнула.

Одним толчком древесные корни-змеи были разорваны на части. Судорожно дергающиеся корни упали в уже готовые могилы - трещины в земле, порожденные Даг Хаут.

"Окей, теперь мой ход!"

"Все в твоих руках, юная леди." Зелгадис натянуто улыбнулся.

"О, положительный герой. Интересно, что же ты сделаешь? Сделаешь что-нибудь интересное?" - провыл Владыка Демонов.

"Ничего такого чудовищного. Единственная особенность - это мое собственное изобретение," - я подняла мою правую руку. В ней возник шар света.

"Конечно же ты не собираешься использовать огненный шар против меня?" - сказал Владыка Демонов. Он звучал разочарованно. Я не могла на это отвлекаться.

"Ага! Огненный шар, ты прав..." - и я легко швырнула шар по направлению к нему. Пылающая сфера медленно проделала свой путь до Шабранигдо, остановившись наконец прямо перед его глазами.

"Это - оранжевый..." - сказал Владыка Демонов, так же как ребенок распознает домашнее животное: "это - кролик."

"Прямой удар огненного шара - даже прямой удар оранжевого огненного шара - не повредит мне в любом случае," - провыл он ошеломленно.

"Я это знаю," - сказала я - "но давай мы дадим ему взорваться, просто для улыбок и смеха."

"Я не улыбаюсь и не смеюсь," - сказал Шабранигдо, медленно поднимая свой посох, который он держал в руке.

"Ломайся!" - крикнула я в подходящий момент. Шар света раскололся на части, его остатки обрушились на Владыку Демонов в виде спирали.

"Что теперь? Что это?" - спросил Владыка Демонов, его голос выражал удивление. Он был не готов к этому, и его очертания скоро исчезли в огненной буре.

"Гаурри! Твой черед!"

"Понял!" - отозвался Гаурри, бросившись бежать с Мечом Света наготове.

"Беги, Гаурри!" - выкрикнул Зелгадис.

"УМРИ, Владыка Демонов!" - Гаурри издал боевой клич. Меч света вжикнул.

Затем... Шабранигдо, существо, которое мы первоначально знали как Красный Священник Резо... рассмеялся.

"Меч Света? Меч, который поверг Занаффара, Демонического Зверя, в Сайрааге, Городе Волшебства? О, я д-д-дрожу, мои дорогие неприятели," - он икал. Он действительно дрожал. От смеха. "Сейчас вы увидите, что этот гибрид, Демонический Зверь, - просто комар по сравнению с Владыкой Демонов."

Затем он... остановил Меч Света одной рукой.

"Слегка жжется, возможно, но это даже приятно," - расхохотался он.

Он действительно был чудовищем.

Гаурри прорычал себе под нос. Как бы он сильно не давил, меч не сдвинулся с места.

"Жалкий человечишка, даже в руках мастера этого далеко не достаточно, чтобы победить меня. Однако, если это вас утешит, ты можешь умереть, зная, что ты сделал все, что в человеческих силах."

Затем произошел взрыв.

"Уаа!" - Гаурри отбросило примерно на пятнадцать футов. Он сильно ударился о землю.

"Гаурри!"

"Я в порядке!" Он крикнул, все еще оставаясь лежать на земле и совершенно не выглядя "в порядке".

"Я думаю мне хватит играть с вами в игрушки. Вы смирились? Пришло ваше время умирать," - Владыка Демонов объявил буднично. Немного невежливо, а?

"Черт, нет!" - Зелгадис отступил. Его фигура через мгновение исчезла в пламени.

"Зел!" - завопила я.

"Он сделан из камня, Лина, с ним все будет в порядке! Он не сгорит. В любом случае - бери!" - крикнул Гаурри, швыряя что-то в моем направлении. Я рефлекторно это поймала.

Что за черт?!

Я сжимала это, но мои глаза были прикованы к Владыке Демонов, который сделал шаг вперед.

Меч Света?!

"Используй его с умом, Лина!" - сказал Гаурри - "Используй силу меча вместе с Черной Магией!"

"Вы намереваетесь использовать силу света, чтобы усилить силу Тьмы?" - Шабранигдо так развеселился, что больше не скрывал своего веселья. "Глупость..." - он тихо усмехнулся.

Он был прав. Нельзя сочетать Светлую и Темную Магию. Две противоположные силы лишь компенсируют друг друга.

Однако...!

"Меч! Даруй мне свою силу!" - я почувствовала его силу, растущую в моих руках. Секунду спустя лезвие из света вырвалось вперед.

Когда его использовал Гаурри, длина клинка соответствовала длинному мечу, но в этот раз клинок соответствовал длине короткого меча.

А это означало, что я поняла все правильно.

"Все тщетно!" - усмехнулся Владыка Демонов. Его начали раздражать эти маленькие тренировочные упражнения. Не зная, сколько времени это продлится, я начала колдовать так быстро, как могла.

Заклинание начиналось так же, как и Драгон Слэйв. Заклинание, взывающее ко всей тьме целого мира не имело ничего общего со тьмой Шабранигдо, но я знал из другой легенды о Владыке Демонов над Владыками Демонов, том, кто пал с самих небес. Он был известен как Золотой Владыка Демонов, а также как Повелитель Кошмаров.

Черная Магия, взывающая к собственной силе Шабранигдо не могла быть использована, чтобы навредить самому Шабранигдо. Но было возможно, что даже Рубиноокого можно ранить с помощью силы, взятой у еще более могущественного Владыки Демонов.

"О ты, кто темнее самой тьмы,
О ты, кто таинственнее самой ночи,

О ты, пребывающий в Море Хаоса,
Золотой Повелитель Тьмы..."

Готова поклясться, что увидела, как Шабранигдо задрожал. "Ты коварная маленькая паршивка! Кто надоумил тебя назвать это имя?"

Я проигнорировала его и продолжила:

"Я взываю к тебе,
Я отдаю себя в залог тебе,
Позволь нам встать вместе,

И позволь глупцам,
Что желают уничтожить нас,
Почувствовать силу нашей истинной мощи."

Тьма внезапно возникла, окружая меня. Казалось, воздух истекал темнотой - тьма стала видимой. Недостижимое ничто, из которого не один не смог бы вернуться... портал в саму смерть.

Я знала, это работало в обе стороны. Если я потеряю контроль над заклинанием, магия поглотит всю мою энергию... и я умру.

"Не важно," - сказал он, значительно спокойнее. "И твое нежелание видеть тщетность ваших попыток почти очаровательно!" Все еще пристально наблюдая за моими чарами, Владыка Демонов начал колдовать, создав и высвободив несколько шаров энергии. Каждый несомненно содержал достаточно мощи, чтобы расколоть камень.

Внезапно, тьма, окружавшая меня, исчезла. Это была моя публичная демонстрация моей секретной из всех секретных техник - Гига Слэйв.

В первый раз, когда я использовала его, я превратила красивый песчаный пляж в большой фиорд. Я слышала, что даже сейчас рыба избегает этого места.

Я знала, что ни одно мое отдельное заклинание не может победить Рубиноокого. Не важно как сильно я бы пыталась. Ни один человек в истории не был способен создать заклинание, которое могло бы повергнуть Владыку Демонов. Оставалась единственная альтернатива.

Сияющий клинок Меча Света продолжало поглощать тьму вокруг меня. Может это, наконец, проймет Шабранигдо.

Светлая Магия, заключенная в мече на самом деле компенсировала Темную Магию моего заклинания. Это то, чего Гаурри не ожидал. Однако, я подозревала, что также происходило кое-что еще.

Подтверждая мои подозрения, Владыка Демонов, кажется, занервничал.

Пора проверить гипотезу... "Меч!" - воззвала я - "Поглоти тьму своим клинком!"

"Ты что задумала, девчонка?"

Тьма, созданная Гига Слэйвом, потекла от моих рук в клинок, сливаясь с ним. Все было так, как я думала:

Меч Света был проводником человеческой воли. "Свет" - это просто форма, которую он принимает. На эту мысль меня натолкнуло то, что Гаурри мог использовать его, ни обладая ни понимая каких-либо мистических сил. Именно сила воли контролирует и определяет его силу.

Я не была полностью уверена, что мой план сработает, но это был буквально единственный оставшийся шанс...

"Достаточно!" Владыка Демонов приготовил свой посох священника. Он начал бормотать низким голосом, говоря на языке, который я никогда прежде не слышала.

Не хорошо! Моему мечу нужно было больше времени, чтобы поглотить всю тьму Гига Слейва.

Не важно, большое или маленькое заклинание колдует маг, мистическое поле защищает его или её в это время. Когда я колдовала заклинание Гига Слэйва, поле защитило бы меня от этих могучих энергетических шаров. Вопрос состоял в том, как долго будет стоять мистическое поле Владыки Демонов, пока он колдует заклинание? Если честно, я бы очень хотела как-нибудь проверить свою идею, перед тем, как действительно попытаться.

В любом случае, я все еще вливала энергию Гига Слэйва в меч. Выяснение того, держится ли все еще мистическое поле или нет, должно было подождать.

Навершие посоха Владыки Демонов засветилось красным.

Быстрее!

Владыка Демонов не собирался останавливаться на полумерах. Это было...

"Заканчивай!" - донесся голос Зелгадиса.

Кому он это говорит?

"Достаточно...! Ты говорил, что хочешь увидеть мир, не так ли?! Я не верю, что ты хочешь уничтожить его! ГОСПОДИН РЕЗО! Услышь меня!"

Его речь была бешенной. Она была близка к непрерывному треску.

Но затем... чтение заклинания остановилось. Красное свечение на вершине посоха Владыки Демонов исчезло.

Шабранигдо - или Резо, возможно? - опустил взгляд, чтобы взглянуть на Зелгадиса.

Отлично! Мне нужен лишь еще один момент...

После длительной паузы презрительно проговори: "Безрассудство..."

Наконец, Меч Света был полностью заряжен.

"Красный Священник Резо," - воззвала я. "Услышь меня!"

Клинок Меча Тьмы увеличился, пока я говорила.

"Ты можешь позволить Шабранигдо полностью поглотить твою душу, или ты сам можешь отомстить! Исход зависит от твоего решения. Сделай правильный выбор!"

"Да..." прошептал добрый голос изнутри фигуры Красного Священника.

"Невозможно," - закричал Шабранигдо тем же ртом в то же самое время.

"Меч! Уничтожь багровую тьму!" - сказала я, обрушивая мое оружие на него.

Черный свет покинул свою форму и устремился к Владыке Демонов.

"Какой жалкое облачко! Я верну его тебе в виде шторма!" Владыка Демонов поднял свой посох. Темные энергии столкнулись, формируя столб черного пламени...

Что-то у него пошло не так. Возможно, что бы ни осталось хорошего в священнике Резо, вмешалось...? Что бы там ни произошло, мощи меча оказалась достаточно, чтобы добиться успеха.

"Да..." - прошептала я и, на мгновение, почувствовала настоящую надежду. Я вытерла пот со лба.

Внутри столба пламени я смогла разглядеть извивающуюся фигуру. Тишина наконец была нарушена.

"Ха-ха-ха-ха-ха!" Смех Владыки Демонов был достаточно громким, чтобы потрясти лес.

"Нет..." - я упала на колени.

"Мои поздравления, человек!" - он продолжал смеяться - "Я не думал, что это возможно!"

Я услышала тихий треск.

"Хорошая работа. Хорошая работа, маленькая паршивка. Ты, прежде всех прочих представителей своего вида, заслуживаешь называться "Мастером"."

Эй, я обычно рада принимать комплименты, от кого бы они не исходили, но в этот момент, у меня не было сил радоваться. Я израсходовала все свои силы в одной этой атаке. Ни капли силы не осталось, чтобы укрыться от жара, излучаемого столбом пламени. Все, что я могла сделать - это упасть на землю и попытаться не вдыхать обжигающий дым.

"К сожалению, дитя, я сомневаюсь, что ты проживешь достаточно долго, чтобы повторить этот подвиг. Какой бы впечатляющей чародейкой ты ни была, ты все же всего лишь человек."

КРАК.

Снова треск. Что...?

"С другой стороны, те кто обладают магическими способностями иногда живут веками. Даже я не могу предсказать курс истории, или пробудится ли другая часть меня пока ты живешь..."

Ух ты? Что это значит...?

Я подняла голову, наконец увидев: бесчисленные маленькие трещины бежали по телу Шабранигдо, Владыки Демонов.

"Я мог бы восстановиться в течение долгого периода и снова сразиться с тобой... но нет... нет. Я предпочту почтить тебя и принять... свое уничтожение."

"Теперь... Я умираю." Оба голоса налились тяжестью. Рубиноокого Шабранигдо и Красного Священника Резо.

Щека маски Владыки Демонов отвалилась. Еще до падения на землю она обратилась в пыль и развеялась по воздуху.

"Это было забавно... юная... леди..." - прошелестел ветер.

"Спасибо тебе... мои сожаления..."

"Правда... правда..."

"Угх... ухххх... угххх..."

Я апатично смотрела, как улыбающаяся фигура Владыки Демонов, Рубиноокого Шабранигдо обратилась в пыль на моих глазах. Остался лишь его смех, растворившийся в ветре.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45678/182732

Переводчики: Eicosane