戦場のヴァルキュリア３ unrecorded chronicles / Valkyria Chronicles 3 / Хроники Валькирии 3 - Незаписанные хроники – блог
Выложена 5-ая глава Хроники Валькирии 3. Почти все переведено, но...
Остались не переведенные фразы, которые не позволяют эту главу считать готовой.
Процесс перевода Valkyria Chronicles
В данный момент была выложена одна из частей большой главы игры Valkyria Chronicles 3 для пробного перевода коллективными силами и поиску новых переводчиков.
Существует проект перевода на английский язык с китайского (который был переведен с японского), но наш проект стартовал с идеалистическими идеями не создать ситуацию сломанного телефона и перевести максимально эмоционально близко к тексту, используя русскую речь. Помимо этого, в отличие от конкурентов данный проект подразумевает перевод текстур, что даст более полное погружение в игру.
Проект стартовал уже давно и в силу определенных трудностей растянулся почти на 2 года. Достаточно тяжело переводить в одиночку огромный талмут текста, да еще и исправлять, добавлять в игру и т.д. В связи с этим последнее время было принято решение выложить оригинальный текст для более скоростного перевода, который бы не требовал особую проверку – захотел, перевел, а потом – остальные проверят.
Надеюсь, это хоть как-то ускорит проект.
Мы все еще не смогли добавить красивый шрифт, да и с кодировкой у нас проблемы, т.к. этим уже давно никто не занимался, но в будущем надеемся это исправить.. Но не все потеряно, пока что игра переводится.
Существует проект перевода на английский язык с китайского (который был переведен с японского), но наш проект стартовал с идеалистическими идеями не создать ситуацию сломанного телефона и перевести максимально эмоционально близко к тексту, используя русскую речь. Помимо этого, в отличие от конкурентов данный проект подразумевает перевод текстур, что даст более полное погружение в игру.
Проект стартовал уже давно и в силу определенных трудностей растянулся почти на 2 года. Достаточно тяжело переводить в одиночку огромный талмут текста, да еще и исправлять, добавлять в игру и т.д. В связи с этим последнее время было принято решение выложить оригинальный текст для более скоростного перевода, который бы не требовал особую проверку – захотел, перевел, а потом – остальные проверят.
Надеюсь, это хоть как-то ускорит проект.
Мы все еще не смогли добавить красивый шрифт, да и с кодировкой у нас проблемы, т.к. этим уже давно никто не занимался, но в будущем надеемся это исправить.. Но не все потеряно, пока что игра переводится.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с японского на русский
- Создан:
- 13 ноября 2013, владелец: homelleon
- Скачали:
- 7 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
69.17% КП = 1.0