Готовый перевод Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 2

Вечеринка по поводу Дня рождения вымотала меня больше чем я ожидала. Слишком много воспоминаний о Джиллиан, и днях рождения которые мы вместе проводили прежде чем я исчезла. Слишком много призраков прошлого ждало меня в засаде. я вернулась домой вскоре после полуночи, и пошла прямо на кровать где я провалялась без сна, глядя в потолок, практически до четырех. Меня разбудил телефон, меньше чем, через час после того как я уснула.

Подскочив, заставляя кошек спрыгнуть с моей груди, я пыталась нащупать в темноте телефон. Посмотрев на время пять тридцать утра. Кто бы это ни был, лучше бы у него была достаточно веская причина звонить в такое время, иначе их ждут нескончаемые муки. "Что?"

- Утро, Тоби! Я не разбудил тебя не так ли?

Я подавила желание выругаться. Есть только один человек который рискнул бы получить увечия, позвонив мне перед рассветом. "Что тебе нужно, Конор?"

"Эй, хорошо распознаешь голоса; у тебя получилось с первой попытки. Как дела?"

"Ты знаешь который сейчас час?" Большинство фей, как известно, поздно встают, и как правило после захода солнца, если это возможно. Опять же большинство, но не все. Селки являются оборотнями. Они не имеют ни какой реальной магии за исключением нескольких иллюзий и исключительной мощи шкур. Рассвет им так же не приятен как и для основной части фей, но дневной свет их не беспокоит. после восхода они чувствуют себя в порядке. И как следствие имеют неприятную тенденцию будить по утрам.

-Полшестого. - весело ответил Конор.

-Верно. - простонала я протирая заспанные глаза. Кошки отступали к подножию кровати, выталкивая Спайка, с нагретого места где он спал свернувшись калачиком. жалобно щебеча Спайк бросился ко мне. "Теперь объясни мне, почему я, должна оставить тебя в живых."

- Я слишком мил, чтобы быть убитым.

- Попробуй еще раз. - Спайк попытался залезть ко мне на колени, я прогнала его и встала на пол. Розовый гоблин обижено посмотрел на меня и начал вылизывать свои шипы.

- Как насчет того если я приглашу тебя на завтрак? Я угощаю.

"Угу". Если бы Конор не был женат, это предложение заставило бы меня прыгать от радости, в любо время суток. А так я была не в восторге. "А что думает Рози о твоем плане?"

Он поколебался прежде чем ответить, "Она точно не знает."

Я вздохнула. "тогда я не буду с тобой завтракать. Рози надрала бы мне задницу." Розали была дочерью моего сеньора и каждая встреча с ней убеждала меня все больше в том, что она была немного не в своем уме.

Безумие Розали не было ее виной, были обстоятельства которые мешали обвинить ее в нем. Она и ее мать были похищены незадолго до того, как меня превратили в рыбу, и они считались без вести пропавшими почти столько же сколько и я. Они вернулись на несколько лет раньше, прежде чем я вернулась из пруда. Джин говорит, что они в один прекрасный день, просто появились в саду, так же внезапно как и пропали.

Ни кто не знает что с ними произошло за те годы которые они отсутствовали, они не рассказывали. Луна вернулась спокойной и немного грустной, а Розали..... Розали вернулась сломленной.

Может быть все сложилось бы иначе, если бы я сумела избежать заклинания Саймона, и не превратилась в рыбу. Возможно если бы я лучше выполняла свою задачу, то они вернулись бы домой на много раньше здоровыми и счастливыми. Может быть. К сожалению даже в стране фей время нельзя вернуть назад, поэтому мы никогда не узнаем наверняка.

- Это не так, мы не сделаем ни чего плохого, - сказал он с ноткой мольбы в голосе. - Это просто завтрак, и мы были друзьями еще до того как родилась Розали.

“Пропустим ту часть, где где мы были друзьями, эта женщина думает, что я делаю что-то неправильно когда дышу. ” Роза возненавидела меня, когда я вернулась. Тот факт, что было время, когда я бы с радостью прыгнула в постель с ее мужем, ее совершенно не волнуе мне кажется что ненависть засела у нее глубже. Она действует так, как будто я ее злейший враг, и я не знаю, почему.

- Пожалуйста. - Теперь мольбы становилась все труднее игнорировать.

Я колебалась. "В чем дело?"

- В чем дело? - он засмеялся. Звук был хрупким.

“Я стою в телефоне-автомате на Фишерман Уорф, потому что я провел прошлую ночь, спя на пляже. Моя жена чокнутая, но это - дипломатический брак, таким образом, я не могу бросить ее, и большинство моих друзей бояться подойти ко мне, потому что они уверены, что она собирается убить их — и меня — однажды. Я одинок. Я трачу весь день, каждый день, наблюдая за собственной спиной, и я одинок”. Более спокойно он сказал, “я сожалею о поцелуе. Это не произойдет снова. Но мне нужен друг, Тоби. Мне нужен друг, так ужасно, ты не веришь мне”.

Он был в отчаянье. Более того, голос его казался искренним. Конор всегда умел скрывать отчаянье за маской приветствия, и я начала подозревать, что у него получалось все лучше с тех пор как женился на Розали. Убрав волосы с глаз,я вздохнула. "Ладно ты выиграл. Мы идем завтракать. Где встречаемся?"

"Мелс подойдет?" Его голов быстро изменился, это заставило меня плохо себя чувствовать, за то что я его избегала. Розали не такая уж и страшная. Я имею в виду, что могу находиться с другом поблизости, потому как могу справиться с ней.

"Мелс отлично." Мелс Динер находиться в центре Сан-Франсиско и там варят отличный классический Американо, и могут приготовить все что угодно от когда-то популярного сандвича с яичницей-глазуньей до сочного ростбифа. Таким образом в Мелс не было ни каких сюрпризов. Мне нравилось там.

"Встретимся через час?"

"Лучше через два." Я собирала с пола свою одежду. "Мне нужно в душ, и солнце еще не встало. Я не могу выйти на улицу пока оно не в зайдет."

"Ах да. Ты слабак."

"И ты редкостный ублюдок."

"Я тоже тебя люблю. Увидимся в Мелс!" Оборвалось. Конор и я конкурировали за последнее слово в течение долгого времени, и он наконец, догоняет меня. Мне нужно работать над своим навыком "бросание трубки".

Я взяла свою одежду и пошла в зал, протирая глаза. Не было ни единого способа, чтобы отправиться обратно спать. Спайк и кошки последовали за мной на кухню, где астрономический календарь сообщил что рассвет назначен на 6:13 утра. Я ходила в книжный магазин Музей науки, чтобы найти календарь где указывалось точное время восхода и заката солонца. Зная точное время рассвета я могла позволить себе чашку кофе, не беспокоясь о времени, и о том чтобы обжечься. Я должна была пройти через восход солнца, принять душ, встретится с Конродом. Судя по всему утро обещало выдаться достойным.

В дверь постучали.

Я развернулась нахмурившись. Ни кто не стучит в мою дверь перед рассветом. Большинство моих клиентов фейри, а они не рискуют приходить так близко к рассвету, я не беру человеческих клиентов, которые заходят ближе к полуночи. "Что за черт?"

Я направилась к двери, но остановилась, заметив какое-то движение краем глаза. Кошки ютились под журнальным столиком, хвосты распушены, уши прижаты. Спайк скрылся полностью. "Отлично. Как странно."

Есть несколько основных правил выживания в моем мире. Одним из которых является: Ты не доживешь до глубокой старости, если будешь игнорировать предупреждения своих домашних питомцев. Кошки, которые живут с феями, как правило имеют свои странности, и чтобы получить от них такую реакцию нужно сильно постараться. Это все равно, что если бы я бегала, кричала и собирала оружие. Кто бы или чтоб бы ни было за дверью, ни чего хорошего это не сулило.

Чувствуя себя полным параноиком,я еще раз оглянулась на дверь, мой гость еще раз постучал. Я не люблю иметь дело с потенциальными угрозами до утреннего кофе, но эта принципиально не хотела уходить. Просто бесит. Я подошла к шкафу для зонтиков, достала бейсбольную биту и направилась к двери. Девушки не могут быть слишком осторожны, притаив дыхание, я прикинула что если ударить алюминиевой палкой по голове достаточно сильно то на некоторое время можно отключить даже самых страшных монстров.

"Кто там?" крикнула я. Моя мать по линии фейри учила меня разбираться в монстрах, чтобы выжить при встречи с ними, и обе хорошим манерам.

"Сюрприз."

Я посмотрела на дверь. Кто бы за ней не находился, напугать моих кошек может не каждый, все выглядело как плохая комедия. Что-то в голосе заставило затылок покрыться мурашками. Я быстро прикинула список знакомых кому мог принадлежать голос, но не смогла. Убрав биту за спину, на тот случай если это кто-нибудь из соседей, я открыла дверь и замерла.

Учитывая какие люди приходили ко мне, и какие вещи мне подбрасывали на порог, я думала что меня уже невозможно ни чем удивить. Как же я ошибалась.

Она была ростом пять с половиной футов, с длинными почти нескладными конечностями. Прямые каштановые волосы спадали на плечи, не скрывая ее острых ушей. Девушка обладала заостренным, почти отталкивающими чертами лица. Поразительно драматичным, но ни как не довольным. Глаза были красивыми, большие и светлые, как серые ирисы, настолько бледными, что казалось будто они повторяют цвета вокруг. Я знала эти черты достаточно хорошо. В конце концов я каждое утро видела их в зеркале. Это было все равно, что смотреть на фотографию, только это фотография отвечает мне на мой шок, - с ухмылкой и приподниманием кончика воображаемой шляпы.

Основное отличие между нами заключалось в одежде. Она была одета в длинную зеленную юбку и свитер кремового цвета, провозгласила, "Шекспир в парке: Какими дураками являются смертные." в псевдо готическом стиле. Я была скромно одета в халат и тапочки.

"Что-"

"Меня зовут, Май Дей," - представилась она. "Рада познакомится."

Даже шок не может умерить мое чувство юмора. "Как мило", сказала я. Затем снова замерла, размышляя над тем, кого я только-что оскорбила. Обычно, я хорошо разбираюсь в родословных кого-либо, если имею с ними дело, но болезненный опыт прошлого научил меня, что я не всегда права. Особенно когда имею дело с оборотнями.

"В самом деле? Я думаю банально себя так вести, что ты можешь сделать? Написать жалобу вселенной? В любом случае," - она прошла мимо меня, и обвела взглядом гостиную. - "мне нравиться что ты сделала с этим местом. Эй, киски!". Она протянула руку к Кэгни и Лейси которые по прежнему делают все возможное чтобы исчезнуть под столом. "Здесь Кэгни, здесь Лейси - " кошки убежали в коридор исчезнув из вида.

Май покачала головой и завалилась на диван. "Глупые кошки. Во всяком случае, лучше держать летучую мышь, чем сделать кому-то больно. У меня аллергия на физическую боль. Уверена у меня из-за этого появляется крапивница."

Я закрыла дверь не отпуская биты и не сводя с нее глаз. Она была похожа на меня, ее голос был похож на мой, она даже могла обмануть постороннего человека. Моих лучших друзей если бы держала язык за зубами. Даже нанятый Доппельгенгер Девина не сделал свою работу, что хорошо.

Май снова покачала головой. "Закрой рот. Выглядишь как золотая рыбка." Шпилька попала в цель. Всем, кто знал меня достаточно хорошо, чтобы украсть мое лицо должно было быть известно лучше, о том времени, что я провела рыбой.

Мое недолговечное терпение на исходе. Требовательно посмотрев спросила, "Что черт возьми происходит?"

"Фетч. А точнее твой фетч," сказала она. "Ты знаешь духи которые носят твое лицо, когда приходят, чтобы сопроводить тебя к землям -"

"- мертвых," закончила я. "Маленькая проблема я не умерла." "Фетч является дубликатом живого человека, созданного, когда пришло его время умирать. Они невероятно редки и большинство людей их не получает. Не думала что я удостоюсь такой чести.

Май пожала плечами. "Смерь это константа. У меня есть время чтобы подождать."

"Ты не можешь быть моим фетчем! Я не собираюсь умирать!"

"Ты уверена"- спросила она глядя на меня с возобновленным интересом. "Ты стала чистокровной, и защищена от смерти, пока я не смотрела?"

"Да! Я имею ввиду, нет! Я имею ввиду, да, я уверена!"

"Я бы так не сказала. Я имею ввиду ты не совсем маленькая мисс Осторожность. Посмотри ка сюда. Она убрала воротник толстовки, показывая узел рубцевой ткани на левом плече. "Железные пули? - да это хороший признак для выживания. Или это?" На этот раз она подняла нижний край рубашки, показывая изогнутым когтем - отметки которые пересекли ее живот. Я никогда не видела эти шрамы со стороны, они выглядели на много хуже с этой точки зрения. Некоторые из этих ран могли закончиться смертью.

Май опустила рубашку на место. "Мне очень жаль, что приходиться говорить тебе это но ты не в списке "десяти самых длинных жизней по прогнозам". Я хочу чтобы ты жила, потому что когда ты умрешь, я умру вместе с тобой." Она пожала плечами. "Судьба не имеет книги отзывов и предложений."

"Почему ты заставляешь меня поверить, что у меня осталось немного времени прежде чем я -"

"- покинешь этот бренный мир?" Потому что ты этого не избежишь дорогая. Мне очень жаль, но это правда. И что за навязчивая идея Шекспира? Разве твоя мать не знала о Норе Робертс?

"Ну во-первых моя мать не интересовалась смертными авторами, " сказала я. Ее быстрые смены тем пугали меня. "Во-вторых я родилась в 1952 году. Как я должно была найти Нору Робертс? Изобрести машину времени? И если у тебя есть проблемы с моей навязчивой идеей Шекспира, почему ты носишь эту рубашку?"

Она осмотрела себя. "Это то что было в коробке. доброй воли, для пожертвований. Я появляюсь без одежды. Ты хоть представляешь себе как трудно голому человеку ходить по магазинам?"

"Я никогда ни ходила голая за покупками," - сказала я. "Я думала ты мой Фетч. Разве ты не должна знать такие вещи?"

"Конечно. Я знаю все что нужно знать о тебе, до тех пор пока вселенная не решила, что ты обречена на смерть и создала меня, чтобы я была твоим гидом."

"Все?" Мне не нравиться как это звучит. Есть все-таки некоторые вещи, которые мне бы хотелось сохранить в тайне.

"Все. Начиная с того что ты получила на свой шестой день рождения и заканчивая тем какие цветы ты оставляешь на могиле Дейра. Я даже знаю, что ты думала о Тибальде, после того как увидела его в красных кожаных штанах -"

Я подняла руку. "Стоп. Я тебе верю."

"Я думаю ты могла бы." Она ухмыльнулась, добавив, "наверно не стоит уточнять детали,"

"Поверь мне я не хочу, чтобы ты." Взъерошивая одной рукой волосы, я смотрела на нее долгим тяжелым взглядом. это было все равно что смотреть в странное гиперактивное зеркало. Обычно отражение не начинает ерзать и изучать ногти, в то время пока человек стоит смирно.

"Почему сейчас?" - спросила я наконец.

Май, в первый раз посмотрела на меня серьезно. "Я предполагаю, что кто-то чувствует, что ты заработала для себя некоторое время, чтобы уладить все дела, прежде чем уйти. Я - твой призыв к действиям. Ничего не откладывай, потому что у тебя осталось мало времени.

"Я не готова умереть!" протестовала я. Мои мысли мчались с бешеной скоростью. Как это произойдет? Саймон или Олеандр, вернулись чтобы закончить начатое? Или что-нибудь проще, типа пьяного водителя который вовремя не нажал педаль тормоза? есть много способов умереть я никогда не думала о них прежде. И была уверена что не хочу думать сейчас.

Смертельные предзнаменования, не благославление, вне зависимости от того что говорят люди: они заставляют вас нервничать, что может в итоге сгубить вас. Возможно просто я такая, но мне не нравятся сбывающиеся пророчества. Они совсем как обман.

"Я не знаю многого о том, что люди думают на самом деле, ведь все мои воспоминания заимствованны от тебя, но я уверена, ни кто не готов умереть. Май с легкостью поднялась с дивана, она двигаясь с необычайной грацией, и это подтверждало, что она не являеться Доппельгенгером разыгрывающим меня.

Когда оборотни копируют человека, они копируют все в точности, его манеры, речь, жесты. Мне они раньше встречались. Я знала это в тот момент когда увидела ее, и готова была поверить. Фетчи не обладают достаточным временем для изучения привычек, они появляются в комплекте с сознанием того как нужно себя вести, как двигаться. Май была создана из частичек меня, но ее движения выдавали в ней чистокровную,ее жесты были наполнены огнем, воздухом и безоговорочным изяществом. Она двигалась так, как я никогда не смогу.

"В любом случае я здесь для того чтобы просто выполнить свою работу," сказала Мая, а затем усмехнулась, испортив торжественный момент. "Я просто хочу чтобы ты знала, что над тобой снижается пика, так сказать. Теперь когда ты знаешь, я хочу сходить вниз, в круглосуточную китайскую лавку. Я помню тебе нравиться цыпленок Кун-рао. Я тоже хочу его попробовать."

От изумления, я спросила ее первое что пришло в голову. "Если ты украла одежду из коробки для добровольных пожертвований, то как ты собираешься купить китайскую еду?"

Май рассмеялась, подошла к двери. "Не беспокойся об этом." Положила руку на ручку и остановилась. "Я буду рядом когда придет время, я буду ждать." после этого вышла за дверь насвистывая мелодию. Я не могла насвистывать мелодию, а значит и она не должна была этого уметь, этот факт делал ее историю реальной. Я поверила ей, но толком не поняла, что она имела ввиду, пока не услышала ее подражание моей полной неспособности насвистывать. Я должна была умереть. Я не могу остановить это.

Я должна умереть.

Она остановилась чтобы помахать мне. Я схватила тарелку с журнального столика и бросила в нее. Ее глаза округлились от удивления, прежде чем она захлопнула дверь. тарелка разбилась.

"Нет!!!!" - закричала я не опасаясь быть услышанной. Я кричала на Вселенную, так как ни кто до этого, я была слишком зля чтобы соображать что творю. "Я не собираюсь ложиться и умирать просто потому что ты сказала, что время пришло.! Ты понимаешь это? Я отказываюсь!"

Ответа не последовало, было слышно лишь мое дыхание и стук сердца. Кошки вышли из зала с прижатыми ушами, шипением и выгнутой спиной. Спайк выполз из-под дивана, с выпущенными шипами и ударил ими об косяк. С их точки зрения угроза отступила: и теперь стало безопасно, для того чтобы выйти и показать свою смелость.

Мне действительно было жать что я сделала тоже самое. Я ни когда не ориентировалась на безопасность в человеческом мире. Слишком часто мне приходилось рисковать. И всегда обещала себе что завтра я остановлюсь, успокоюсь, перестану играть с огнем. Только теперь похоже этого завтра не будет. И это было не справедливо.

Спайк ходил перед дверью и сердито шипел. "Разве уже не поздно для игры в защитника?" - спросила я. Он погремел своими шипами. Я вздохнула и пошла открывать дверь. Осколки тарелки хрустели у меня под ногами, разрезая их. Но меня это не волновало. Это не имеет значения, когда ждешь своей смерти, есть вещи на много важнее чем капельки крови.

Я щелкнула замком, дрожа, и отвернулась. Рассвет приближался, а значит настало время подготовки к встречи с Конродом. Есть еще одна вещь которую я знаю о судьбе она не дает второго шанса, и не верит в ожидание, нужно быть готовой. Если она шла за мной то уже слишком поздно. Все что я могу сделать это попробовать убедиться, что она не поймает меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45774/182396

Переводчики: Vikuxa_ya