Elementary / Элементарно (SUB)
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и прочее;
– радио, ТВ и др. прочее на фоне не переводим, если оно не влияет на сюжетную линию;
– слова песен не переводить;
– оценивайте переводы друг друга;
– перевод имен в группе
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– в конструкциях (ex.«HOLMES: Watson, what are you doing?») ИМЯ ПРОПИСЫВАТЬ НЕ НУЖНО. ТОЛЬКО САМУ ФРАЗУ.
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и прочее;
– радио, ТВ и др. прочее на фоне не переводим, если оно не влияет на сюжетную линию;
– слова песен не переводить;
– оценивайте переводы друг друга;
– перевод имен в группе
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– в конструкциях (ex.«HOLMES: Watson, what are you doing?») ИМЯ ПРОПИСЫВАТЬ НЕ НУЖНО. ТОЛЬКО САМУ ФРАЗУ.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 2.08 «Blood is Thicker» // «Кровь гуще воды» | готово | > 1 года | 100% (948 / 948) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 ноября 2013, владелец: tranzalore
- Скачали:
- 145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1