Готовый перевод X Rebirth game manual / Руководство пользователя X Rebirth: 1. Введение

1. Введение

1.1. Системные требования

1.1.1. Минимальные системные требования

Операционная система: Windows 8 (64-bit), Windows 7 SP1 (64-bit), Vista SP2 (64-bit) XP SP2 (64-bit)
Процессор: Intel i-серии 2ГГц или аналогичный AMD
Оперативная память: 4 ГБ
Видеокарта: Nvidia серии GT400 с 512 МБ памяти или лучшая, ATI 4870HD с 512 МБ памяти или лучшая
DirectX: 9.0c
Свободное место на жестком диске: 10 ГБ
Звуковая карта: DirectX 9.0c совместимая звуковая карта

1.1.2. Рекомендуемые системные требования

Операционная система: Windows 8 (64-bit), Windows 7 SP1 (64-bit)
Процессор: Intel i5 (четырехъядерный) или i7 2.5 ГГц или аналогичный AMD
Оперативная память: 8 ГБ
Видеокарта: Nvidia серии GT500 с 1 ГБ памяти или лучшая, ATI 45870HD с 1 ГБ памяти или лучшая
ŽŽDirectX: 9.0c
Свободное место на жестком диске: 10 ГБ
Звуковая карта: DirectX 9.0c совместимая звуковая карта

1.2. Решение проблем

1.2.1. Общая производительность системы

1. Проверьте соответствие вашей системы требованиям приведенным в разделе "Системные требования". Минимальные системные требования необходимы для запуска игры. В данной конфигурации производительность может быть нестабильной и временами медленной и не гарантируется что будет обеспечена стабильная частота кадров. При несоответствии системы этим требованиям играм может не запускаться. Минимальные и рекомендуемые системные требования должны обеспечить (!) игровой процесс во всех ситуациях. Однако, так как игровая вселенная сложна и разнообразна, возможны ситуации когда даже этих требований не хватит для нормальной производительности.
2. Убедитесь что ваш компьютер настроен в режим максимальной производительности. Скорость процессора, видеокарта и доступная память являются важнейшими параметрами.

Обновите драйвера материнской карты если это возможно, в частности обновите дополнительные драйвера если у вас имеются встроенные устройства, например встроенная звуковая карта. Поддерживайте операционную систему и драйвера в обновленном состоянии, но не считайте сразу что новое это всегда быстрее и лучше. Если вы обнаружите что версия драйвера медленнее или не стабильна, удалите ее и установите версию которая вас устраивает. Используйте очистку драйверов при смене версий. Не запускайте другие приложения в фоне. В частности отключите приложения которые используют доступ в Интернет, так как они часто проверяют наличие соединения, что может вызывать паузы.
Убедитесь что ваш компьютер чисто от вирусов и шпионских программ, которые могут не только замедлить ваш компьютер но и создать другие проблемы. Во время игры, однако нужно подумать о выключении вашего антивирусное программное обеспечение, так как оно тоже сильно понижает производительность.
3. Установите игровые настройки в соответствии с вашей конфигурацией. Игра на низком разрешении это самый простой путь уменьшить нагрузку вашей видеокарты, однако бывают ситуации когда видеокарта работает лучше на определенных разрешениях экрана, поэтому можно попробовать более высокие разрешения.
Сглаживание (AA) обеспечивает плавные переходы на границах объектов, убирает зубчатость. Однако, сглаживание требовательно к вычислительным мощностям, поэтому использовать его стоит только на видеокартах среднего и высокого класса. По возможности используйте игровые настройки а не настройки драйвера. Многие драйвера позволяют принудительно включить сглаживание (AA) и ожидание вертикальной синхронизации (V-sync), но как правило это негативно сказывается на производительности. Попробуйте отключить анизотропную фильтрацию для увеличения производительно, а так же отрегулируйте качество шейдеров.

1.2.2. Основные проблемы

1. Проблемы с графикой
В большинстве случаев графические проблемы появляются из-за проблем видеодрайвера - который может содержать ошибки, или может быть поврежден.
2. Проблемы со звуком.
Одной из самых распространенных причин проблем со звуком являются аудиокодеки. Попробуйте удалить, добавить, или настроить их приоритеты в Панели Управления.
Проблемы со звуком также могут быть вызваны поврежденной установкой игры, в частности установкой неправильных обновлений или патчей.
Рекомендуется использовать отдельную звуковую карту (то есть не встроенную) и драйвера, которые действительно могут изменить ситуацию. Множество проблем происходят из-за некачественных звуковых устройств, плохих драйверов звуковых карт и неправильных аудиокодеков.

1.2.3. Аварийное завершение программы

1. В первую очередь устраните проблемы конфигурации системы.
Вполне возможно что проблемы с игрой вызваны конфигурацией системы на которой она запускается, даже если другие программы и игры работают без проблем.
Если есть проблемы при установке, убедитесь что вы выключили любые эмуляторы дисков, так как этом может вызвать проблемы системы защиты от копирования. Проверьте что установочный диск чист, и обновите драйвера оптического привода если это нужно.
Если вы разгоняли любую часть вашей системы - верните все к нормальному состоянию.
Проверьте все остальное оборудование. Проблемы с аппаратным обеспечением, таким как видеокарта и системная память, могут проявиться в одной игре, в то время как другие игры работают прекрасно.
Выполните проверку на вирусы а так же на другие программы которые могут мешать игре. Сюда может попасть очень широкий спектр программ, от антивирусных программ до утилит таких как эмуляторы дисков, программ обмена сообщениями и инструментов для обмена файлами.
Обновите ваши драйвера. Если они уже обновлены, попробуйте старые версии. Используйте утилиты очистки драйверов при смене версий. Если у вас возникли проблемы со сторонними драйверами, используйте оригинальные драйвера поставляемые с оборудованием.
Попробуйте другие аудиокодеки. Одна из распространенных причин аварийного выхода из игры, это установленные сторонние наборы кодеков. Иронично, установка таких наборов кодеков может быть так же решением, из того как Windows работает со своими кодеками.

нажмите на кнопку START в панели задач Windows , и выберите там Run и введите dxdiag в окне которое появилось. Диагностика DirectX должна автоматически запустится. Эта утилита анализирует всю вашу систему и может создать лог файл после нажатия на кнопку "Сохранить всю информацию". Это сохранит текстовый файл с названием DxDiag , который вы можете прикрепить к любой теме . Эта информация будет лучшей помощью для нас в решении ваших проблем как можно скорее.

1.3. Приобретение и установка в Стиме

X Rebirth требует наличия Steam для активации и Игры. Если у вас нет Steam или Steam аккаунта , перейдите по адресу www.steampowered.com и выберите "Установить Steam" в правом верхнем углу страницы. Вы будете переведены на другую страницу , где вы должны выбрать "Установить Steam". Ваш браузер спросит вас куда вы хотите сохранить установочный файл и потом начнет загрузку. Как только загрузка закончится , Нажмите на установочный файл и Steam клиент запустится, после этого будут появляться окна которые помогут вам правильно установить Steam. Как только Steam установится , у вас всплывет окно в котором вы можете ввести логин и пароль существующего аккаунта либо создать новый. Создание нового аккаунта требует наличие E-mail для того чтобы активировать аккаунт Steam.

Если у вас уже есть Steam клиент и вы уже предзаказали X Rebirth , игра автоматически начнет загружатся во время ее выхода в назначенные дату и время. Если вы покупаете X Rebirth в Steam первый раз , добавьте игру в корзину и выберите "Купить себе". Если вы ввели информацию о своей кредитной карточке в вашем аккаунте , убедитесь в том что он отображает правильный способ отплаты и составление счета в вкладке "Просмотр и приобретение".
После того как вы поставили галочку под соглашением об условиях использования Steam , выбирая "Купить" деньги будут сняты с вашего счета и X Rebirth будет добавлен в вашу библиотеку Steam.
Если вы купили Boxed Retail версию X Rebirth , вы можете ввести код продукта в Steam чтобы добавить игру в свою библиотеку. Для этого вам нужно выбрать "+Добавить Игру" в левой нижней части окошка Steam. В меню которое появится выберите "Активировать игру в Steam". После того как вы согласитесь с условиями Steam , введите код продукта и нажмите "Далее". Если код правильный , загрузка игры начнется и игра станет доступной в вашей библиотеке Steam.

1.4. Обновление X REBIRTH и варианты авто-обновления

В X Rebirth обновления устанавливаются автоматически через Steam. Вы можете отключить получение автоматических обновлений через Steam кликнув правой кнопкой мыши на X Rebirth в вашей библиотеке и выбрав меню "Свойства". Появится меню с закладками вверху. Выберите "Обновления" и в выпадающем списке будут доступны два пункта: "Всегда обновлять игру" и "Не обновлять автоматически". Рекомендуется разрешить обновлять игру автоматически.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45778/182447

Переводчики: Hepard, tuod, lckrz